※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NTnhlO4 ]
作者: talan (這個好吃嗎) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 英語串流網站Crunchyroll將播 東離劍遊紀
時間: Sat Jul 2 09:37:48 2016
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2016/07/01/crunchyroll-to-stream-
japanese-taiwanese-co-production-thunderbolt-fantasy
http://goo.gl/OsDZg4
英語系的日本動畫影音串流網站Crunchyroll，
宣布他們取得東離劍遊紀的播出授權，雖然推出時間尚待宣布，
但屆時在亞洲之外的世界所有地區會員，將能以英語看到這部作品。
憑藉虛淵的大名，所以才能這麼快談到英語區的授權
不過當年聖石傳說的影響力比想像中的高，連這篇撰文這篇報導的記者都看過

PILI有在美國播過啊

首播就死亡的武林戰士 很少人看過吧

那只是個黑歷史

這動用多少人情了阿...

希望能讓一些YouTuber評論，chibi,glass reflection等等，應該能讓觀眾暴增(如果真的好看的話)

英語 XDDD 首先翻譯事像很嚴峻的考驗阿

我覺得還滿難想像這要怎麼譯成英文的應該說，如果不用 音譯，這會是很不容易的事情

英文句子的文法畢竟差距有點太大..

詩號就死亡了吧W

詩號翻成莎士比雅那樣（想太多

突然覺得如果詩號翻成莎老風格的英國詩會是啥樣子

其實如果你不介意失去那種古詩的型態，翻譯沒啥困難不過我也一直都不太清楚Crunchyroll是如何決定要串流哪些動畫的

用買的吧

4chan鄉民不意外 他們跟k島吵過一樣的問題

肯定是日語版翻譯過去的啊 CR翻譯質量比FUN好很多

用日語翻就好了阿...他們應該也是想看日音版的吧就我個人來看，布袋戲應該算是特攝

有人偶劇

不是動畫阿 沒什麼好吵

當然不是動畫4chan本來就是混亂中立的地方 酸一下很正常

不用特地去套國外既有框架啦..就是台灣的布袋戲特攝啊 人偶啊 都只是其中的元素 不能代表全部

借轉布版

可喜可賀，之前看cr的討論，很少戈知道布袋戲是什麼最喜歡這句在cr的回應:"A puppet show? Really? I mean, Ihave an open mind, but there is no way you guys are going to..." *watches video* "...shut up and take my money."

聖石傳說台灣票房很高喔 看過的人不少

英語！

我是說聖石傳說在海外的影響力

可喜可賀可喜可賀

東離會吟詩嗎? 背景設定不是中原吧?

有吟詩喔 日版也是台語

不是中原武林 是全新的設定

本來世界"動畫"的分類裡就有偶動畫，爭議點是是否為Anime

我還蠻想看英語的版本XDDDD

要看到還是很簡單的 管道很多