※ 引述《jason2858 (Fox)》之銘言：
: 最近跟著東離劍遊紀的風潮
: 發現布袋戲的英文翻譯實在是讓人不敢恭維XDDD
: 因此心血來潮想自己翻翻看
: 目前翻了幾個比較喜歡的片段
: 網址：https://goo.gl/lu6CEZ
: 大家可以給我一些意見~
: 或是哪邊怎樣改比較好之類的！
: 也可以幫忙把這影片推廣給有興趣的外國人！！
: 真心希望布袋戲文化能夠發揚光大
: 不管是在台灣還是外國
: 這麼精彩的東西不該只有這點人氣啊！
: 感謝布板~~~
這人多比較好辦吧。
在這翻三個
1. https://youtu.be/dN9X-4S-4e0 (撼鐵戰)
2. https://youtu.be/bm1eBjsd8IU (會走的機關)
3. https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU (林老母登場)
(用水管內建的字幕功能打得，比較方便以後修改)
https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU?list=PLmIfbTWJ5oNGc_n2vwRzvZJD98kP8FNzp
(目前幾個有看到的翻譯放在一起)

剛看了劍無極和鳳蝶那段，笑話都譯得挺傳神呢。

傳神主要看第三個可能比較...XD

名字方面，除了第一次翻的時候，或者角色之間正式介紹的時候，能不能考慮只是用簡稱而不用全名呢？這樣可能對不熟中文的人比較好記住。例如劍無極就只叫Jian, 夢虯孫只Meng或者Suen。只要重名或重姓的不多應該問題不大。哈，我去看第三個了。第三個笑死我了。戀紅梅的語氣變化翻得很有趣啊。從開口閉口good sir 到yo mama。 我想起Queen Letifah了。

縮名子那部份我知道，主要是看有沒有必要，字多就縮不過季電填詞的那幾首歌翻得出來的那就是神人了

撼

看了撼鐵，覺得必殺技還是翻的有點冗

英文字幕如果要讓觀眾的眼睛追得上字幕速度，大概只有簡化來翻譯了，像開山裂碑掌簡化成mountain shattering palm? 只說開山不說裂碑了。旋龍震天擊可能就簡化成dragon spin?

這就問題阿，簡化到已經跟本意脫離太遠那萬一後面真的來個開山掌要如何區隔

那時譯alps crushing palm好了XD. 有時沒辦法，就是看想要保留最多的原文意思，還是讓觀眾迅速理解字幕，繼而入戲了。

也可以從武功特性來翻阿,像火影佩恩的神羅天征,英文變成Almighty Push