※ 引述《YUkimati1173 (tomo)》之銘言:
: 在斬魔錄37裡,有段話看不太懂。
: 就是天跡跟一頁書回到雲渡山,隨後奉天也來到雲渡山,天跡抱怨奉天那段。
: 天跡:奉天啊,你害我莫名其妙多一名姪兒,我實在不知道該說啥。
: 君奉天:這次委屈玉簫了。
: 天跡:你真是……
: 君奉天:無須掛懷。我要先離開了。
: 天跡:你喔,我真是拿你没辦法。
: 為什麼這裡是奉天說『無須掛懷』?
: 看不太懂奉天想表達的意思。只覺得說這句話好像怪怪的。
可能因為戲裡說的太簡短,所以道友覺得怪~但我覺得還蠻好理解,不是版友說的『講幹
話』,也不是和天跡開玩笑護虧,奉天說這句『無須掛懷』是嚴肅也是認真的。
奉天知不知道他說的話影響玉簫名節?
他知道,他也愧疚,所以他說這次委屈玉簫了。
接下來天跡馬上說:「你真是……」
但天跡這話是要怪奉天嗎?
我認為他不是責怪奉天,而是他聽出奉天前一句「委屈玉簫」的自責之意,所以想叫奉天
不要責怪自己、想寬慰奉天。
天跡這句話沒有說完,觀眾可能不知道天跡的意思,但奉天懂了。
所以奉天很快說出那句:「無須掛懷。」
奉天並不是要天跡別掛懷玉簫的名節,
他是要天跡別掛懷他的自責,
因為他的自責是自找的,也是(他認為)應當的。
而且為了避免天跡繼續擔心他的情緒,奉天採了一個很有效率的行動:離開現場。
當然這是我自己的理解啦,因為所以如此這般,並沒有覺得不順,把字句的主詞或受詞(
關心的對象)填上去,其實很清楚。
戲裡把很多字省略掉,讓這三句臺詞極盡簡短,或許乍看之下要想一下想前因後果,但是
奉天的簡短和天跡的欲言又止,更帶出他們的互相理解和交情。
歡迎大家討論~~