看完這週刀說 有一幕一直讓我耿耿於懷
就是箭無形去暗殺風采鈴時的台詞
箭無形：我不殺女人 你是第一「格」
？？？
這是哪國語言來著 我好像以前看的哪部電影
某個像是老東北外省口音有這樣念「格」
看了幾十年布袋戲 看了刀說我突然覺得我台語變差了
還是轉國語版才不會懷疑自我
好像是真的有這個唸法 不過是文讀音還是哪個腔我忘了
作者: Instru01 (JIN) 2019-04-25 09:00:00
有聽過
作者:
yao0101 (愛富如夢)
2019-04-25 09:09:00這個唸法我印象中也在正劇聽過0.0應該跟「怎講」是一樣的概念吧
作者:
MBAR (MBA高清)
2019-04-25 09:29:00有是有啦，只是情境好像不太適合，也不是很必要。第一雷有什麼不好嗎哈哈
作者:
gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了)
2019-04-25 09:30:00唸「格」沒問題，只是台詞太平鋪
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2019-04-25 09:31:00贈獎～
作者:
gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了)
2019-04-25 09:31:00想改成「吾從不殺女人，此回將破例」太黃君兩次「瞎密」也整個失去先天人的格XD鹿仔告知魔域直播寶典那次，改用「不妙」然後化光飛走
龍城聖影的領旨是念 「另指」 第一次聽覺的大驚之後好像就沒聽過了
作者:
gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了)
2019-04-25 09:39:00不夜天朱姑娘說聖刀要贈予素，太黃君又一次「瞎密」改成「妳…」接著指責朱不顧同道之誼比較符合情境吧
作者:
sun613 (糟透)
2019-04-25 09:41:00都是魔龍八奇，感覺好像第一次见?
怎講、住口、領旨那些應該是戲曲腔？一個、個個這些連老戲裡的秦假仙都會這樣講
作者:
lisyu (游小蝦)
2019-04-25 10:11:00台語講第一個的機會也很少 應該是用 整個 的 個 發音去發的
最初只有魔龍七奇，朱雀雲丹受到半邪郎控制意識後釋放他們，此後被列為八奇。個人想法是七奇逃出並未見到朱雀雲丹，而風采鈴是假扮身分，也沒見過其他魔龍成員，才會演得像是第一次見。
作者:
lisyu (游小蝦)
2019-04-25 10:18:00用第一 ㄟˇ 應該比較常見
作者:
getwisted (It rocks!!!)
2019-04-25 10:25:00格，在戲曲裡，比較是三花丑角的發音。像箭無形這樣不講斯文的江湖人物，白讀（雷）比較符合角色定位。
作者: tvbstim (都是茶) 2019-04-25 11:30:00
有聽過黃大怎麼唸飯糰的嗎
作者:
ke0119 2019-04-25 12:04:00沒有惡意，但我們的閩南語絕對沒有自己想像這麼好，不相信的話隨便拿一段古文自己唸唸看，能唸出個五六成就很強了。閩南語不是沒有文字，閩南語系的地區讀的寫的一樣是中文字，但以前識字率本來就不高，加上不是官話，而且曾被打壓，所以沒有很好地把發音系統傳承下來。六月飛霜 冰鋒箭無形，從名字稱號來看，他還算有點小文青，用「苟」的發音倒也不突兀
花多點力氣找到更好，更符合當下語句跟氣口注重小細節不就是匠作精神嗎
我想問 欲蒼穹的穹念弓是黃大念錯、我聽錯還是就是這樣念阿?
作者:
ke0119 2019-04-25 22:40:00唸弓就是純粹看錯字或念錯
有這種唸法啊......歌仔戲也聽過。會自我懷疑代表還有救
作者:
Yiyeshu (誅魔神光．火流星)
2019-04-26 08:02:00就像皈依唸成反依
這個讓我想到之前神機念的寶珠一ㄎㄡ，提到還蠻出戲一般是會念ㄌ一ㄚˋ但就變"粒"的台語，顆真的少念到
作者:
getwisted (It rocks!!!)
2019-04-26 20:54:00顆唸ㄎㄡ，是因為是韻文，一定是同韻部，一定是唸文讀。就像樓、流兩字，現在台語唸兩字不押韻，但在中古音時，屬同韻部，自然會以文讀押韻為先。
作者: XDnz (妻夫木聰好可愛噫) 2019-04-30 19:59:00
我比較不能接受”你得xxx,才能ooo”的才，念成才華的才