[HOI4] 業務公電Ｉ — 中文化 assanges PTT批踢踢實業坊

[HOI4] 業務公電Ｉ — 中文化

作者: assanges (秋豚老湿) 2016-06-12 23:15:11

機密等級：無（保密期限；解密條件）
洩密、交付、毀棄、損壊、隱匿或遺失國家機密，依法究辦。
外　交　部　電　報
専號：Ｈ４Ｚ１１第１頁
日期：105/06/12　　方式：ＥＦ　　本電：電文１頁，附件１頁，共２頁
┌──┬────────────┬──┬─────────────┐
│ │ │ │ │
│擬辦│ │批示│ │
│ │ │ │ │
└──┴────────────┴──┴─────────────┘
事由：「鋼鐵雄心４」中文化 Bitmap Font 事
駐外各館處（特急）：
一、本（105）年6月6日，Ｐ社時隔多年正式交付ＨＯＩ４重創台灣各外館處，
　　造成予備金嚴重災情。目前露、獨、英、葡、班為Ｐ社提供官方溝通渠道，
　　日交流協會亦備有日語窗口，唯我國未有正式啓用相關渠道，僅有大陸
　　某社提供粗略機翻版本。為推動各其他外館處交流，中文化版本實屬必要。
二、本處已著手籌備中文化一事，唯作初歩試驗時，採用原生 BitMap Font 無法
　　使系統正確顯示漢字。後經了解是因該等字體無漢字収録，故不能顯示，需
　　手動更改 BitMap Font 字檔方能作用。爾後，本處取得「Angel Code」公司
　　軟體「Bitmap Font Generator」，但檔案輸出無法使用。檢附中文化實測，
　　希請駐外各館處閲後協助處理。字體檔案位於「./gfx/fonts/」內。
三、若貴館處有査閲之困難，請見下注文：
　　　『
　各位晚安，本魯見對岸三大媽機翻叫人拍案，於是心起貪念
想要做真正的ＨＯＩ４中文化版本，可是事與願違，在我用
　Bitmap Font Generator 補完漢字後無法使用，想請教各位
　總統、元首、總書記有無 .fnt 檔當面上的救援。另我知道
　日本方面的玩家是有改動hoi_20bs/24header/_26mbs等檔案
　去加入漢字字元，隨文附上翻譯文本（節錄），備供參考。
』
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附件：