「Esquire三月號」封面人物朴寶劍採訪全文翻譯
https://imgur.com/jKG19ll
聽說你不是第一次來米蘭了
小學一年級時和父母一起來過，還有就是三年前因為學校有個海外文化歐洲探訪團的節目
，來過一次。是個兩周內環遊歐洲城市並體驗當地文化的機會，我和四名同學一起報了名
，運氣很好被選拔上了就來了。
第三次來米蘭有什麼印象？
感慨頗深。再次看到米蘭大教堂讓我想起了從前。這次還能在米蘭大教堂前拍攝畫報真的
非常開心。因為這裡是米蘭的地標性建築，能夠在這裡留下認證照，對我來說是非常榮幸
的事。
對米蘭大教堂來說也是一種榮幸
怎麼會呢（笑）
聽說你今年就大學畢業了
今年2月份畢業
聽說你讀的是音樂劇專業
本來是電影音樂劇專業，後來分成了電影專業和音樂劇專業
那為什麼沒選擇電影而是選擇了音樂劇專業呢？
因為在電影專業不會學演戲。電影專業教的是導演、拍攝、照明等相關的課。音樂劇專業
的話，會學音樂會學舞蹈，還會學演戲，感覺這個專業對我更有幫助一些。
其實好奇朴寶劍能順利上學嗎來著，但是看你上學上的很順利。
我還去了MT。我個人感覺過得很充實，所以到了畢業的時候有點不捨。
聽說你在畢業公演《Hair Spray》裡沒作為演員而是作為音樂導演參加了？
對，本來是想演的，但是自己感覺有些不足。感覺要站上舞臺還得再多學點東西才行。而
且萬一要是作品有行程的話，有可能不能參加練習，很怕給同學們帶去困擾。苦惱了一番
之後，教授推薦我去當音樂導演。因為我喜歡彈鋼琴，對音樂也很有興趣，所以感覺還不
錯。
在擔任音樂導演時有碰到什麼困難嗎？
因為沒有專門學過音樂，心想著應該會是其他同學和前輩來做。但是教授幫了我很多，才
能好好地完成了。音樂導演在公演的時候還得指揮，我在出演《明日如歌》的時候學了一
點指揮，也有幫到忙。一想到在我的手指揮手之間，音樂就會變得不同，能夠控制整場公
演，肩上的擔子就更重了。更想要做好了，所以很認真地去準備了，個人感覺很有意思。
雖然是為了學演戲才上的大學，但感覺除了演戲，反而獲得了很多其他的經驗。
至少希望這四年不要白費。能夠整理新的方向，心裡的碗也變寬了。大三的時候我還導演
過一部短幕劇，發現導演雖然難但是是很有趣的工作。也感受到了導演們真的很厲害，如
果有機會的話，我希望也能挑戰一下音樂劇題材。
（補充說明：這裡“心裡的碗”是基督教的故事，傳達的意義是樹蔭要更寬廣，才能讓更
多人乘涼，人心裡的碗 要更寬廣，才能裝得下更多人 。故事圖片如下）
https://imgur.com/Jrn6gbO
聽說在成為演員之前，你的夢想是當一名歌手。這是不是和你選擇音樂劇專業也有點
關係？
12年高中畢業時，不知道該選哪所大學，問了很多前輩們。當時感覺挑戰一下其他的領域
應該不錯，就報了作曲專業和實用音樂專業，但是都落選了。確實是自己準備的不夠充分
，但是還是有點傷心。當時心裡想“不要只選做得好的孩子，也選一下像我這樣想學習的
孩子不好嗎？”（笑）。然後對音樂劇產生了興趣，就報了明知大學的音樂劇專業，合格
了。
聽說你在高2時遇到了現在所屬公司的代表，並定了要做演員。
在對夢想抓不著頭緒的時候，苦惱我該做什麼才能幸福呢。從小我就喜歡唱歌跳舞，想說
長大要成為一名唱作人，就拍了我親自彈鋼琴唱歌的視頻發給了現在知名的大部分娛樂公
司。很感謝地，很多公司都來了聯繫。但是實在不知道該選擇哪家公司，苦惱一番之後，
決定選擇最先聯繫我的那家公司，心裡想著這應該是上帝的旨意。所以也就是現在的公司
代表最先聯繫的我，但是他說比起歌手，我還是做演員更合適。邊演戲還能並行做音樂，
並且做演員能夠體驗到更豐富的事情，就決定做演員了。所以沒有特別後悔過當初早知道
做歌手了之類的，現在能夠參與到OST之中也很榮幸。
你是一有苦惱就會馬上解決的類型嗎？
一般是這樣。如果有壓力或者發生讓自己心情不好的事情，我都會很快忘掉。忘得快，這
點既是長處也是短處，所以我從小就開始寫日記。今天做了什麼，做錯了什麼，做對了什
麼，為了不只是隨便度過，而是細細寫下來反省。
從小就開始寫的話，應該留了很多記錄
雖然中間也有忘記寫過，但是從高中到現在寫的我都還留著，最近也有在寫。其實我們家
人都有寫日記的習慣，我爸爸說比起模糊的記憶來說，模糊的記錄更好。但是為了不忘掉
，一直記錄著每天自己做了什麼，這麼積攢著就成了回憶。
感覺你是自我要求嚴格的類型
如果在準備不充分的情況下犯了錯，有遺憾的話，我就會壓力特別大。所以我都在心裡準
備充分之後才去做，全部集中在上面，這樣子準備了之後也會有自信感。但是如果我自己
不滿意的話，即使其他人說不錯，我也會壓力很大。所以不管做什麼我都是盡全力細緻全
面做準備的類型。另一方面我也會想，我自己會不會苦惱得太過頭了，會不會給身邊人帶
去困擾了。雖然大家都勸我不要想的太深，但是感覺如果不這樣的話，我自己也會有壓力
。這樣一看，感覺也真是個累人的性格。
因為藝人的工作特性，會受到很多人的關注，會被以不同的責任來要求，這種時候你
會感覺到殘酷嗎？
首先我覺得藝人這個職業本身就是會對很多人產生影響的，同時某種程度上這也正是需要
去接受的部分。所以才需要多多思考再行動。其實非常感謝很快就找到了自己想做的事，
能夠擁有如此大的幸運，本身就是一種祝福。從出道到現在，我就想成為能帶給大家善良
的影響力和幸福的人，但也不會被這樣的想法捆綁著生活。不是因為藝人所以要更善良、
更開朗，而是去展現我原本所有的面貌。所以有時候會希望大家尊重一下我的私生活，如
果大家感受不到這點的話我就會很遺憾。如果換立場思考一下應該會更能體諒彼此的心吧
。
你說想給予善良的影響力，應該不是單指飾演善良的角色吧。
當然不是了。是指人與人之間給予的善良影響力。當然能通過演戲或作品（來發揮這樣的
影響力）也很好，但是並不只是指這樣封閉的含義。並且我覺得只有我產生了共鳴，才能
讓看我演戲的觀眾也產生共鳴，即使是飾演惡角也是有這種原因的，比起飾演因為不明原
因而做出反人倫行為的角色，更希望是看的人也能夠理解其感情的角色。這樣站在演戲的
立場上，也是很有價值的，能夠很愉快地去飾演。
看到你在2015年的作品《記得你》的表現，感覺你很適合拍《Dexter》這樣的
作品。
《Dexter》很可怕啊（笑）
https://imgur.com/LhZMqix
https://imgur.com/BPmpzph
《記得你》打破了朴寶劍演員本身所代表的善良形象，我覺得這種題材能夠帶來很大
的快感吧。如果導演或者製作組個人有真摯地憂慮過就好了。(笑) 但是在演員的立場上
選擇和自己道德觀不同的角色的過程或許也會很糾結吧。會不會苦惱演員朴寶劍和自然人
朴寶劍之間的關係呢？
沒有，每個演員的標準雖然都不一樣但是大體上都有相似的苦惱，要在我的處境上理解
角色才能表現得出來。導演，作品還有配置都很好很到位，我如果沒有理解這個角色的話
最終大家也會沒有辦法理解的。即使是反派角色也有作品的思想在裡面，而且會選擇演繹
那種通過觀看角色能讓大家有所領悟的作品。如果不是這樣的話最終會承受不能讓我自己
滿意的巨大壓力，隨著表演的不斷深入，會越來越有趣，但是也會更加有難度。
因為知道一定會會越來越難，第一次嘗試表演的時候曾經有過做不到的想法。
那個時候對於擔任這個角色自己非常開心也感覺非常自豪，但是隨著分量不斷增加以及
對人物思考的可能性不斷變大，也在不斷地學習。
第一次有那樣的想法的時期有作品出現麼？
《完美媽媽》週末連續劇。
記得是個像冒失鬼一樣的角色。（笑著）
所以說現在看到的話會覺得有點不好意思。我的嗓音不是很高，但是導演說因為角色是老
小要用更明亮吵鬧的嗓音來展現，其實是有點困難的。（笑）就算是那樣也通過那部作品
結識了很多很好的前輩，雖然是第一次出演從第一集一直到最後一集的角色，也很幸運地
通過這個角色作為契機對人物進行了深入瞭解，對表演的興趣一下子增長了很多。
2年之後通過2015年的《請回答1988》以及2016年的《雲畫的月光》演技得到了很大的提
高。雖然這點非常值得高興，但是對於急劇增長的關心的負擔感也一點沒有減少。
對於在各個地方都認出並熱情歡迎的大家非常感謝，但是也不是沒有負擔感。人氣也不
是永遠不變的，越是這種時候就越會想起讓人變得謙遜和感謝的家人的話，從而找到內心
的平靜。在那樣的瞬間（受到歡迎時的瞬間）即使開心也不會忘記感恩。在那樣的瞬間即
使開心也不會忘記感恩。"這個到最後也放不下"這樣的想法一次也沒有過。想著會有喜歡
我並且努力應援的人們，就會全力以赴，並且認為能有這樣幸福的經驗的自己很幸運。
https://imgur.com/H9UTbCk
https://imgur.com/DQzHZy9
其實對話進行到這裡幸福這個詞真的提及了很多次。說到幸福的話，突然變得很好奇
，現在雖然有感到非常幸福的事，是不是也經常會有想變得更加幸福的想法呢？
活到現在，雖然也有過很累很艱難的時候，也有過痛苦和難處，但是到現在為止好像沒有
過特別渴望、渴求幸福的想法。而且我父親講過幸福很像香水。香水不是向別人噴灑的，
而是給自己的。但是因為在我經過的地方會留有香氣的餘味，所以噴向我的香水也會讓別
人變得幸福。最後幸福就是像香水一樣，是向我噴灑的，自己去創造的東西。對現在的位
置感到滿足並且感恩的話也會變得幸福。在小時候就明白了，奢求比自己現有的更多東西
時，就會產生貪欲，並且生氣的道理。或許是多虧家人們才能不動搖一直堅守本心生活吧
。
受到熱烈的喜愛下部作品的選擇會很困難嗎？
實際上去年是大學四年生活的最後一年，所以我想要好好完成學業後再考慮作品。兩件事
情同時去做並不簡單，有學習的機會時就想要明確地專攻學習， 也學習了多種多樣的課
程。學習了包括音樂劇在內的作曲課程，攝影課程和視頻編輯課程，但是很晚才學習這些
課程，感覺很可惜。 1，2學期的時候學習了這些作為副專業和輔助專業，並不是很心疼
學費(笑)過去一年對學習的欲望變得更大了。
想要學習的有那麼多嗎？
對於喜歡的領域就更加關心的程度？但是所有的領域似乎都有相似的地方。把我的話用韻
律表現出來的話就成為了音樂，用音樂為人們帶來慰藉或者給予力量。演技也正是如此，
在所有的領域中，人的作用似乎是最重要的。
——那有沒有觀看以前作品的時候呢？
偶爾會看。而且會暗自想“現在再演的話會不會更好一點？”事實上演戲的那一刻也是盡
了最大努力，並沒有什麼遺憾，其實結果是明白了自己也在不斷提升，似乎是在尋找可以
改善的點。
https://imgur.com/jGcUvjk
或許那一刻是感覺到了自己拼盡全力而做出的行為呢。
我們家的家訓是“把今天當做最後一天而竭盡全力吧”不論何時都會想著要充實且竭盡全
力。
問：突然間有點好奇到現在說了幾次“謝謝”(笑)看出道初期出演的很多作品，朴寶劍演
員所飾演的角色很多都好像是要把你拉入悲劇的泥潭而準備的，出道作品電影盲證中初半
段就因為悲慘的事故而死掉了，電視劇英雄中是為生活所迫而憤世嫉俗的人物，每次出場
都是滿面傷痕。新娘面具中被日本兵拖著走差點死掉。當然或許這些都只是演戲，但是不
知道你剛開始演戲的時候會不會有連續悲劇擔當的心情。
其實不管是盲證.英雄還是新娘面具這樣的作品，能夠出演這些作品本身就是個非常珍貴
的機會，所以沒有過很辛苦的感覺。遇到不能理解的部分會向家人或導演尋求回饋，反而
是出演雲畫的時候對角色沒有頭緒，比較困難。還有在中國城裡我演的錫賢是劇裡唯一一
個明朗的人物，很擔心我會不會做得不好太過顯眼。
畢竟是黑色壁紙上一片白色瓷磚般的角色嘛！
所以我自己很難判斷演的好不好，但是我對於錫賢理解得很清晰也很有共感。因為爸爸債
臺高築生活困窘，但是依然積極生活不懈努力，我感覺這一點和我相似。所以很想抱抱他
拍拍他的背，但是在這部沉重的電影中承擔著獨自發光的善良角色，表現太過就會太顯眼
，表現不夠就會使電影太過沉重，這個尺度很難把握。
雲畫的月光中感覺困難的地方是？
首先這部劇有原作，我認為飾演的角色要能夠說服原作的讀者。原作中的李韺是個高傲又
刻薄的人物，電視劇中也有刻薄的感覺，再加上一點18歲特有的天真爛漫的孩子氣，人物
會更加有魅力。但是在考慮原作的時候我無法準確地判斷自己演得是否恰當。或許一開始
理解了，但是表現地不夠好。和導演作家見面的時候引導大家也不是件容易的事。但是拍
完掉到洞裡那場戲後對人物產生了清晰的共感。在洞裡聞著泥土的味道親自感受那個空間
後準確地理解了“我要從這裡出去”的心情，對人物也一下子理解了。
或許克服困難以後也相當有快感吧。
沒錯。我所感受到的感情和導演、作家一致時真是不能更開心了。剛開始的時候對於演技
沒有自信，也經常向仲基哥哥周煥哥尋求意見。在我的立場上，能夠出演夢寐以求的史劇
是個良機，也很想好好地演繹出充滿24歲青春氣息的想法，也不想辜負周圍人的期待，但
是不能如願壓力很大。後來聽了公司代表的話後就沒有壓力了。他說“裕貞的角色需要和
更多的人打交道，她比你更辛苦，你不是主人公啊” 。我想起了申原昊pd在拍攝應八時
說過的話：所有角色都是主人公，不要留戀自己的分量。我再次領會到了所有人都很重要
，所有共同協力才能達成善果。
——作為演員需要消化角色，不僅需要在心理和感情上完全投入，還需要在技術上體會一
些東西。
演員也被稱作“學習的職業”，真的就是這樣的。出演明日如歌的時候學習了大提琴和指
揮，鳴梁海戰和中國城裡學習了打戲，雲畫裡學習了伽倻琴和騎馬，還有在應八裡學習了
下棋，因此我覺得非常感激。因為感受了我所沒有過的經歷和沒有體驗過的生活。因此能
夠站在角色的角度上思考，體會與我的生活不同的那個人的感情和境況。理解他們的苦衷
，說服自己，體諒尊重他人的心情，我也學習到了理解的方法。
聽說去年平安夜在東京開了粉絲見面會，召集了一萬多名粉絲。
事實上說了這話還在像我現在這樣子一個人在寶劍面前坐著也可以嘛。(笑)
你面對眾多的粉絲時心情是怎麼樣的？
能夠這樣熱切地關注我、喜愛我、支持我，真的只有感謝。我無以回報。
你不是作為演員通過演技為粉絲們帶來了快樂嘛。
雖然是這樣但是我僅僅是75億人口中的一員，無數的粉絲為這樣一個人無條件地獻上喜愛
和支持，對此我真的感激不盡。再加上，平安夜本是應當和珍惜的家人一起度過的，但是
粉絲們卻來看我，真的太感謝了。
粉絲們都是因為愛你，所以沒關係的。(笑)如果沒有粉絲見面會的話，你會怎麼過平
安夜呢？
會和家人一起度過。一起吃飯聊天，去教會。
不知不覺到了20代中段了呢。
小時候想要快快長大，真的長大了以後又想要重新穿上校服。因此每一刻都想要帶著感激
的心情度過。
https://imgur.com/QC47EWW
或許有想要戀愛的想法嗎？
有的。
大概對於個人生活來說是件重要的事情，對於演員來說也是重要的經歷吧。
前輩們也是這樣說的。戀愛很重要，因為那種感情只有那一時刻才能體會得到。但是出道
後，工作很有趣，一直在努力工作，根本沒有兩件事並行去做的念頭。我並不是很擅長一
心兩用。學業和工作是這樣，工作和愛情也是這樣。但是最近兩件事都做好的希望變得強
烈了。來到20代中段目前還沒有實感，我也會反思是不是過於以自己為中心。這段時間並
不是只看著自己想做的事生活的。希望能夠再拓寬一下自己的視野，更加珍惜人際關係，
自然而然地遇到好的姻緣。
不久前參加了平昌冬奧會的聖火傳遞。不管以何方式參與奧運會心情好像都
會不同。
真的很緊張。這樣子傳送聖火就很緊張，真的很難想像為了站在更大舞臺上而受苦的選手
們會有多緊張。因此傳送聖火時也是帶著真心為選手們應援的心情的。
——或許你是喜歡看奧運會經歷或者運動競技的類型嗎？
平時不怎麼愛看。
聽說幼年時期學過游泳。
六歲時開始的。出身于幼兒體育團。年齡太小了沒有準確的記憶，當時有各個選手班，也
出戰了一些比賽。但是不能打破自己的記錄的話就會被腳蹼之類的東西打大腿或者屁股，
幼小的心靈上留下了傷痕。如果當時能夠經受住嚴酷的訓練，或許能夠成為帥氣的選手出
場，但也並不是很後悔。
或許那時能夠忍受住那種方式的話就會變成一個失去快樂的人。不管怎麼說現在是20
代中段了，是能夠強烈地感受到30歲年齡的時期，或許30歲之前有想要完成的事情嗎？
聽著有點樸素，想要和家人去國外或者國內旅遊。現在得到了大眾的關心，因此很憂心如
何能不給家人帶來損害。還有年齡大了以後和家人在一起的時間就少了，因此想要準備和
家人度過特別的時間。
還記得最後一次和家人旅行是什麼時候嗎？
好像除了小時候之外就沒有了。所以去國外的時候會經常想起家人，如果能一起來就好了
，會有這樣的遺憾。
——反正對家庭有著強烈的熱愛，不管什麼時候好像都會有把家庭料理得和和睦睦的目標
。
20代初段的時候具體地想過多大的時候結婚，多大的時候生孩子。翻找以前的日記本的話
大概也會有這樣的內容。但是真的到了這樣的年齡，又會覺得現在還不到時候。所以現在
反而想要和家人多在一起。
或許今年有想要完成的事情嗎？
家庭旅行挺好，學習外語？去年雖然認識到了學習的必要性，但是沒能堅持。所以有點壓
力。不過如果一直持續三分鐘熱度的話會不會能夠變成365天呢？(笑)
——學習外國語有什麼特別的理由嗎？
亞洲巡迴粉絲見面會上見到了不同的粉絲，想要直接傳達我的心意，當然翻譯的人也在，
但是不知道是否準確地傳達了我的真心，很鬱悶。當然翻譯也有在努力傳達，但是心裡上
會有很大的遺憾。
一般選擇演員或者音樂家這樣職業的人表現自己是很重要的，但是寶劍比起
表現自己
似乎更是為了給他人帶來好的影響才從事這份職業的。
沒錯。高中的時候要養家糊口，很困擾到底做什麼會幸福。最終結論就是這份職業。但是
最終做了想做的事，感受到自己收到了很多喜愛。所以我想如果很多人看到我能夠得到力
量擁有夢想就好了。想要成為能夠帶來善良影響力的人。
——但是除去這些到底什麼時候能夠看到下部作品呢？
大概今年就能看到了吧。其實我心裡也想要讓大家看到新的作品，希望能夠儘快為大家帶
來好消息。
https://imgur.com/otPtxdr
本文僅供粉絲參考傳閱，禁止商用以及二次盜用的行為
https://imgur.com/2qL6gDi https://imgur.com/dA9Uj72
https://imgur.com/XxkSyeY https://imgur.com/XxkSyeY
https://imgur.com/fHMH7L0 https://imgur.com/B0NtjKE
https://imgur.com/KTPi4Rj https://imgur.com/U9cnuJK
https://imgur.com/6ESSSCB https://imgur.com/odglted
https://imgur.com/Df2WJCr https://imgur.com/K9URJRx
https://imgur.com/oLh2DhN https://imgur.com/pOxZSYV
https://imgur.com/8mZrF3n https://imgur.com/yPWPg0c
為了尊重雜才剛發行 請希望大家先好好看寶劍訪問 所以以關燈處理
如果有問題請告知我會刪除
雜誌圖 CR odetoyouth0616
全文翻譯
圖源：o_ducky
翻譯：KK，BB，大寶
來源 微博 HolyLight_朴寶劍資源博