[閒聊] 台版的翻譯有些真的是滿詭異的 eagle1234 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 台版的翻譯有些真的是滿詭異的

作者: eagle1234 (宥宥沉思) 2014-08-22 14:16:14

聽說這邊有機會釣到Garena經理
就讓我來發一下牢騷吧
台服很多獨特物品的翻譯真是相當的....具有原創性!?
舉幾個例子

作者: tony820708 (freezingkills) 2014-08-22 14:18:00

亂翻的那個一定是很中二的那個對吧(?

作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-22 14:18:00

沒辦法,翻譯沒有足夠的底子真的翻不好,我覺得目前還OK

作者: kita (kita) 2014-08-22 14:19:00

我比較在意的是加太多料了，像原本單純的地圖名稱

作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-22 14:19:00

當然之後找安薩這種常翻遊戲的人來完善會更好

作者: peter936210 (高個) 2014-08-22 14:20:00

所以應該去霍格華茲學一下再回來翻

作者: LOVE4715 (霧雨魔法店工讀生) 2014-08-22 14:24:00

翻譯爛+1

作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-22 14:26:00

還好貴族沒被翻成落魄美少女

作者: ahinetn123 (＊兔) 2014-08-22 14:41:00

地圖名很單純硬加形容詞害我都要想一下才知道哪張

作者: kamoin8957 (kkkkk) 2014-08-22 14:42:00

你應該去他們公司上班

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 14:50:00

光看及第之眼跟味道之袍我就很倒彈了..然後弓就醫定加個之弦之弦的..之弦是誰的馬子阿?是不加之弦別人就不知道那是把弓嗎?

作者: robinroy2003 (紫籽) 2014-08-22 14:53:00

玄之玄

作者: alanhwung (Alan) 2014-08-22 14:59:00

有些翻譯超二又俗我不忍看

作者: aotin (奧丁) 2014-08-22 15:02:00

The duck硬要翻成不朽海港...有沒有這麼中二

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 15:04:00

不是the dock嗎?

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2014-08-22 15:05:00

garena的翻譯本來就很中二什麼人在江湖鬼蝠魟魚斬阿

作者: dichenfong (S級英雄第一位唬爛超人) 2014-08-22 15:05:00

還有人記得鬼蝠魟魚斬XDDDD 但我記得不是這樣叫吧實際完整名字倒是真的忘了

作者: aker0357 (Internet is a monster.) 2014-08-22 15:22:00

最後不是翻成現撈海膽了?

作者: saladinal (真是麻煩) 2014-08-22 15:22:00

鬼蝠魟魚斬最後還是翻成現撈海膽吧XD

作者: HornyDragon (好色龍) 2014-08-22 15:53:00

躺著也中槍

作者: PaTeTu (不知道) 2014-08-22 15:53:00

D2的僵直在這理叫做暈眩，害我找暈眩的技能找超久...

作者: aker0357 (Internet is a monster.) 2014-08-22 16:04:00

樓上好色龍

作者: kita (kita) 2014-08-22 16:04:00

專業龍大出沒!

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2014-08-22 16:12:00

剛剛想起LOL裡數一數二中二的菲歐拉Q 移形之體 W斗轉之力 E迅雷之技 R劍舞之心之之之之舉鬼蝠魟魚斬就是一個超級中二翻譯結果被一個小插曲換掉...

作者: aaanavy (什麼樣的日子...) 2014-08-22 16:32:00

朋友說Soul taker的時候我也想應該是靈魂掠奪者沒想到居然是開膛......沙小啦XD

作者: peteryang199 (peteryang199) 2014-08-22 16:57:00

LOL還有一招翻現撈海膽不是嗎XD

作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2014-08-22 16:58:00

原文就是stun 這跟翻譯沒關係

作者: star123 (光二比利海靈頓) 2014-08-22 19:25:00

the duck XDDD我覺得韻文方面都很有感覺

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 20:08:00

還有那個開保險箱"內含未鑑定物品".........事實上是已鑑定物品..這翻譯完全翻反了..

作者: b1l3hlkff (有種被騙的感覺) 2014-08-22 20:15:00

我一直覺得燒毀跟鬼島翻的很故意

作者: alanhwung (Alan) 2014-08-23 01:58:00

沒必要硬凹梗搞的很多翻譯很怪

繼續閱讀

[交易] 5L力敏甲換智甲GoBelieve [交易] 技能寶石爆倉賣新增一些黃裝傳奇fireggo [實況] Lv.80 召喚老頭-林正英收rexirita [交易] 遊俠過度武器暮光長劍幽影巨斧paulgao [交易] 賣or送一些技能寶石5S6S裝，練等弓swiminmoon [交易] 金裝傳奇隨便賣 (部分裝二機會石)zero1017 [問題] 雙持打擊傷害sam30824sm [問題] 關於未鑑定傳奇地圖johnny10094 [交易] 一些裝備跟技能石便宜賣taco0305 [交易] 雜物h22212247888