作者:
Ambrosius (ahadears: 關弓手屁事)
2016-05-30 13:06:41※ 引述《Ambrosius (ahadears: 關弓手屁事)》之銘言：
: 臺灣人登上國際服社群節目：
: https://www.twitch.tv/zenocidegenius
: 即將於5分鐘內開始（我好緊張）
https://youtu.be/9wBtdpPtoUs
影片 :p
簡單說一下稍早聊了什麼，只有關於偶的部分。
Q1：相較於其他的免費遊戲（Free to Play） Poe 在臺灣市場的情況如何：
A ：當然，如果是比起其他更為大型的免費遊戲，例如現在非常紅的手遊來說，
Poe 的規模與玩家人數當然較少。不過，這類型的 Hardcore 遊戲不多，而
且臺灣從十幾年前就開始從 D2 開始累積了一些相當可觀的玩家人數，所以
仍然相當可觀。舉例來說，當 POE 推出更新檔案或者舉辦大型活動時，臺灣
區的總觀眾人數可以上看 400-600 左右。
Q2：臺灣是由 Garena 經營，其中有什麼原因嗎？
A2：整體來說，Garena 相當懂得經營大型遊戲，例如英雄聯盟。臺灣有相當可觀
的英雄聯盟觀眾群與實況主人數/規模。他們懂得如何維持並且推動市場發展，
事實上，Poe 也是一款相當需要維持與經營的遊戲。從這個角度來說，Garena
確實是代理營運 Poe 的最佳選擇。
Zeno：我聽說台服還有在賣後悔點，上一集的Podcast我們討論過俄羅斯服有這件事情，
Chris要求俄羅斯服拿掉了，台服真的有嗎？
Voe： 有，台服還有。而且這個東西剛推出時，很多人都相當不解。畢竟，這個遊戲
的核心就是你不能花現金來買通貨或者讓自己變強。但用現金來重新配點數，
其實違反了整個遊戲的核心精神，有些人甚至用這個方式在競賽中取得優勢。
Zeno：重配一隻角色大概要多少錢？
Voe：約 20-25 美元左右。
（我其實忘了後悔點到底是在哪裡討論的，但就先放這裡吧）
Q3：來聊聊翻譯吧？有沒有什麼有趣的例子可以分享？
A3：台服剛開始上大師任務時，刺殺大師有一個任務的原文應該是 " Open the
Target's chest but keep him alive " （打開目標的箱子，但不要殺掉他）
不過台服誤植為「打開目標的胸膛，但不要殺掉他。」因為 chest 有兩個意思
「箱子」與「胸膛」。
ZiggyD：聽起來這比較像是刺客大師會要求我們做的事情。
Voe ：我同意。所以我覺得不應該是改版，而是要求 GGG 修改一下任務內容。
Q4：你為什麼選擇玩國際服而不是台服？
A4: 其實，身為臺灣人，我也很想玩台服。說到底，台服的連線速度還是最好的選擇。
不過眼前的情況是這樣，台服與國際服的環境相比，後者還是比較好。讓我舉兩個
例子好了。前面我們稍微提到了翻譯問題，而正如我們所知，Poe 每一次更新，
台服就必須重新做一次翻譯，我們也能想像其中的艱難程度。有些時候，台服的觀
眾，來我的實況問：「請問這個道具上的詞墜是什麼意思？」儘管那是中文，但我
們完全看不懂，只好比對原文來思考。
第二，在台服，許多小型通貨的比值相當詭異。在國際服，釘子與點金石換崇高的
比例大約是 150:1 崇高，但在台服，釘子比崇高是 600:1 ；點金比崇高是1000:1
。這背後當然有許多原因，部分可能是台服玩家相當重視崇高的價值。但也不免讓
人覺得是不是還有其他的原因，假如這些原因包括外掛的話，這會減少玩家投入的
意願，因為他們不是在一個公平的環境下遊戲/競爭。
Q5: Garena 可以怎麼改善這些事情？
A5: 事實上，我認為 Garena 一直都有在進行相關的改善。舉翻譯來說吧，他們現在也
正在努力改善翻譯品質，更試著與玩家社群建立一些聯繫，雙方的合作肯定會讓翻
譯品質更好。而且，我也相信許多玩家願意表達對遊戲與代理商的支持，包括我本
人在內，都是如此。
除此之外，另外一個好例子能夠證明 Garena 確實有在聆聽玩家社群的意見，就是
我們先前一直在討論修改 GGPK 來移除、修改技能特效的作法，其實違背了 GGG
本身的政策，因為這是「修改遊戲」而且是不被允許、能夠 ban 帳號的範疇了。
所以我們也看到許多不知情的玩家收到警告信，要求他們不要再繼續這麼做。
這兩個例子其實證明 Garena 確實有在改善這個遊戲，也許有些東西沒有辦法一踀
可及，但玩家希望看到的進展以及未來的發展。而我也相信很快的，台服的環境可
以變得像是國際服一樣好，我與許多國際服的臺灣玩家，也很樂意在那個時候回台
服玩，假如雙邊的遊戲環境一樣公平，我當然傾向於在台服玩。
Zeno：這是很好的事情。說到底，玩家如果感受到代理商的支持，他們也會願意支持，
他們會有更多的認同，願意購買更多的商城效果，對雙方來說都是很好的事情。
Q6：來聊聊更新吧？臺灣社群對更新的想法是什麼？你們覺得如何？
A6：哦！好吧，你們剛剛聊了一堆決鬥變強、遊俠很OP，其實，我得老實跟你們說，
身為臺灣人，偶一點都不在意。因為我們是CI炫解民族，我們看到消息之後，只
花了幾分鐘確認一下偶的CI旋解仍然OP，然後我們就什麼都不在乎ㄌ。
（此時聊天室出現野生的 Pcchild，本次雙週競賽用CI旋解打到一百的實況主）
Voe：「就拿他來說吧，他不知道自己已經贏得了全臺灣民族的尊敬，因為他推廣了
CI旋解。但從另外一個角度來說，之前大家都笑他永遠練不到一百，但這次
他為什麼練到一百呢，因為他使用了 C I 炫 解！」
（我答應你們一定在Podcast上面講屁話，偶就一定會講）
Pcchild：「我猜下個聯盟我被迫要再玩一次CI旋解了...」
Q7：Voe，你對PathFinder這個進階職業的看法是什麼？
A7：其實我自己沒玩過，但我的網路女友、男友 Aura，我其實不知道他的真實
性別是什麼，我也不想知道，畢竟愛無性別。他這個版本玩 Pathfinder，我們
的主計能類似，但職業不同，所以我大概瞭解情況，當我們看到新版資訊
Pathfinder 甚至 buff 到可以永久維持雷王水效果時，大概沉默了五秒鐘之後，
都有點感到不可置信。
作者: UniversalGod (UniversalGod) 2016-05-30 13:14:00
推
作者: subimos (傻逼) 2016-05-30 13:24:00
我還不來推！
作者:
terces ( . .)
2016-05-30 13:25:00\CI炫解民族/
作者:
jl50209 (Ricky)
2016-05-30 13:53:00\CI炫解民族/
說好的炫解民族呢，為什麼炫解拓荒攻略文好少T口T…求更多人分享炫解拓荒心路歷程(？
台服的翻譯是 我看得懂中文 但是我看不懂他想說什麼
作者:
sealifes (角落畫圈圈)
2016-05-30 14:56:00不知道想說什麼還算好的，有的你完全看得懂但實際上他翻出來的意思跟原文完全不一樣
作者: henryjaw (Henryjaw) 2016-05-30 14:59:00
猛
作者: tszyi (奶茶加撞球) 2016-05-30 15:10:00
推
作者:
fireggo (火豬)
2016-05-30 15:20:00CI炫解民族 ob'_'ov
作者:
boreguy (無聊男子)
2016-05-30 15:24:00猛
作者: su4vu6 2016-05-30 15:33:00
沒直接說 現金交易很嚴重耶
作者: drakon (南宮熿) 2016-05-30 15:42:00
旋風斬->高打擊次數->高暴擊次數->藍球衣拿藍球->->暴擊後施放 解放->有轉球鍊藍球變紅球->回到第一動
作者:
Miryam (隨便啦)
2016-05-30 15:46:00身為台灣人 下一季也來CI旋解~
下個新聯盟雷錘要漲價了!? XD雷錘是相對貧窮版的 :P
問題是就算滿爆 單體一次打擊也只有一顆除非轉一次 可以打個10下 不然那種誇張傷害哪來的?
如果是必中雷垂解放的話，平均3~4hit觸發一次然後電弧1顆解放本身1顆，加起來5顆很OK的0.0b
COC炫解就解放一顆平均暴1~2次觸發，再加額外法術1~2我自己玩起來COC炫解是真的比較痛啦@@而且我記得籃球衣好像是每個敵人一顆？這樣一次炸4個人只要暴到球就回來了
作者: drakon (南宮熿) 2016-05-30 16:12:00
旋風斬一次施放好像可以拿多顆藍球 看打單體BOSS也是如此
作者: drakon (南宮熿) 2016-05-30 16:13:00
多個敵人就不用說了 一瞬間就滿球炸了看起來是藍球衣的關係 好像沒限制一次施放一顆只要擊中敵人with暴擊 就拿球
作者:
a38385588 (Trommatichao)
2016-05-30 16:46:00為何不講一下巴西那邊柴斧的翻譯 XDDDD
作者:
hsuan43 (Hsuan)
2016-05-30 16:53:00這次關鍵的時候我在了齁
作者:
Ambrosius (ahadears: 關弓手屁事)
2016-05-30 16:55:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 我害羞
作者:
wen399 (安全帽)
2016-05-30 17:28:00還不來推個～～
作者: chu630 (洨豬豬) 2016-05-30 19:34:00
竟然沒露臉~~
作者:
user1625 (Jeruslem bells a ring'n)
2016-05-30 19:53:00推一個，下午有補看podcast～
作者:
tony820708 (freezingkills)
2016-05-30 22:35:00藍球衣強的地方就是他沒有限制... 爆擊打到幾隻就會有幾顆球
作者:
Merkle (你在想奇怪的東西齁)
2016-05-30 23:30:00\CI炫解/\台服無雙/\CI炫解/\台服無雙/\CI炫解/\台服無雙/
作者:
yoyoup (Culé)
2016-05-31 08:25:00不覺得G社有在改善...
作者: henryjaw (Henryjaw) 2016-05-31 09:53:00
尊重 包容 友善
作者:
aker0357 (Internet is a monster.)
2016-05-31 10:00:00尊重 包容 友善 砍亨利
作者:
Puye (PUYE)
2016-05-31 10:37:00自從有詐欺師之後 我就只玩CI旋解了
作者:
gkkcast (白目臭宅羊 O.O)
2016-05-31 10:51:00可是轉球鍊不能開地圖進去用機會點了 QQ
作者:
Puye (PUYE)
2016-05-31 12:02:00所以轉球鍊點不出來了? 打得到嗎?
作者: bptjp001 (風靡剎) 2016-05-31 16:33:00
上面討論炫解的拿球方式 目前多串飛刃風暴來高速集球打王解放爆完 靠飛刃的高hit又瞬間滿球了
作者:
Silwez (Essence:Homomorphism)
2016-05-31 16:54:00Prophecy的挑戰出來了 一堆坑啊
作者:
gkkcast (白目臭宅羊 O.O)
2016-05-31 17:01:00求成就連結
作者:
ryyya (rAy)
2016-06-01 11:02:00其實如果可以切成英文就不會有翻譯問題了