[閒聊] FFXV角色名字

作者: judogirl (想不出來)   2014-09-22 15:43:08
剛才去某站偶然看到的連結,看了連我都噴茶了。
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1810512.html
網友反應不翻了,懂日文的自己去看,只翻最重點的那篇。
【主角群的姓名(各由數個單字結合而成)】
【各單字字義】
【翻成白話】
ノクティス・ルシス・チェラム
Noctis 夜晚的, Lucis 光明的, Caelum 天空
光明夜晚的天空/夜晚的光明天空/光明的夜空
ステラ・ノックス・フルーレ
Stella 星星, Nox 夜晚, Fleuret (法文:擊劍運動用的劍。無刃劍)
星夜無刃劍
プロンプト・アージェンタム
Prompto 迅速地, Argentum 銀
將銀迅速地/Quick Silver
グラディオラス・アミシティア
Gladiolus 短劍, Amicitia 友情
短劍友情
イグニス・ストゥペオ・スキエンティア
Ignis 火焰的, Stupeo 「我受到衝擊」, Scientia 知識
火焰的☆啊!嚇一跳☆知識
コル・リオニス
Cor 心臟, Leonis 獅子的
獅子心/Lion Heart
我要再問一次,人設誰做的啊......
【追記】(文長,請注意)
沒想到我用直觀的「中二」兩字會造成那麼多人的反感,
那我從善如流改一下標題好了。
首先要澄清幾件事。
(1)我沒有把任何人打成戰犯的意思。
其實我不太關心遊戲是誰做的,像你問我前幾代FF製作人是誰我都不清楚,
除了常被拿出來罵的鳥山求以外。
對我來說一個遊戲難玩就是整個製作小組的問題,
我不會說都是因為某某人才害這個遊戲鳥掉。
   當然,如果只有單一部分特別爛例外,可是就算是這種情況我也不會指名道姓罵,
頂多是說「劇情編得真爛」、「人設做得真鳥」。
    
(2)承上,我對FFXV的人設的確不喜歡,所以偶然看到日本網友的網址,
覺得有同感,就抱著輕鬆的心態貼來這邊分享了。
挑那篇文翻譯是因為他把名字的意義解釋出來,
   至於取這個標題,除了我也真的覺得中二以外,主要是平時八卦板泡太久的影響。 
(3)有人質問我為什麼說這些名字中二?
中二的行為特徵之一就是「本人覺得很帥氣,但是旁人看了只覺得蠢/怪異」;
   我覺得這些名字符合這個特徵,所以直觀地用了「中二」二字。
   至於要怎樣我才覺得不中二?其實我覺得名字簡單好記就好,
   這些名字取得可能讓我玩完整個遊戲都還記不住,
   我是真心覺得沒必要標新立異到這種程度。
    
(4)其實發這篇文被噓,我是有點意外的,
   因為我以為大家一起用網路用語打嘴砲酸酸大作是無傷大雅的事情。
   不過就如同某板友推文所說的一樣,中不中二這種完全主觀的事有什麼好吵的,
所以有人不贊同也是很正常,我覺得沒必要特別回文去爭辯或者說服別人。
誰知道居然被解釋成「躲起來」......OTZ(雖然只有一個板友這樣講)
   所以我想,就改個中性點的標題,順便澄清一下吧!
   (澄清文太長是我彙整能力太差,抱歉)     
就這樣,請大家輕鬆點討論吧!
P.S. 本文一字未改,只增加了追記部分。
 
作者: abucat (阿布貓)   2014-09-22 15:45:00
野村哲也
作者: CloudXP (Alone the World)   2014-09-22 15:45:00
除了野村還有誰
作者: aterui (阿照井)   2014-09-22 15:47:00
名字這東西太平凡你又會說他是菜市場名難道要都叫做約翰路易之類的才好嗎?
作者: judogirl (想不出來)   2014-09-22 15:47:00
老實說 叫約翰路易也比這個好 真的......
作者: SGBA (SGBA)   2014-09-22 15:51:00
......
作者: ffAkiyuki (Akiyuki)   2014-09-22 15:53:00
這有很重要?.....
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2014-09-22 15:55:00
好的 我們可以看到野村下製作人後便馬上成為了戰犯說起來Lightning到底誰取的~好中二阿~~~(笑
作者: shadow0326 (非議)   2014-09-22 15:56:00
約翰路易哪有不好
作者: windfeather (W.F)   2014-09-22 16:02:00
你要認真說的話,歐美也是一堆名字都有淵源或含意的
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2014-09-22 16:03:00
約翰走路如何@@??
作者: windfeather (W.F)   2014-09-22 16:03:00
只是太常用,加上大多不會意譯,最後就變成了習慣
作者: j2squared (j2squared)   2014-09-22 16:04:00
這些名詞有點太直白..
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2014-09-22 16:05:00
不要意譯~用音譯會好點...像第一個音譯大概就:諾克提斯.路西斯.卡倫~之類的第2個就史黛拉.諾克絲.芙芮~(咦?好像哪裡怪怪的...)
作者: windfeather (W.F)   2014-09-22 16:09:00
有興趣可以去查一下歐美名字的含意,你會發現原來照這個邏輯,一堆人也變得好中二呢
作者: aterui (阿照井)   2014-09-22 16:11:00
阿姆斯壯的手臂好粗好壯>///<
作者: j2squared (j2squared)   2014-09-22 16:12:00
是說stella到底是三小,取來被嘲弄的嗎 www
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2014-09-22 16:15:00
奇幻文學巨作魔戒姓氏也一堆組合名詞阿ㄏㄏ
作者: neogetter (neo)   2014-09-22 16:17:00
這遊戲就樹大招風,不出的時候罵手遊天尊,現在情報出來又拼命嫌說不買,發售時還不是乖乖掏錢…,是有這麼傲嬌嗎
作者: MaiLu   2014-09-22 16:18:00
FF15根本就B GAME,個人實在是不太有興趣..
作者: strike519 (噓我者 宅友也)   2014-09-22 16:20:00
大家好,我是怒風‧血蹄‧金城武
作者: tn (奇蹟的楊)   2014-09-22 16:21:00
野村算是FF中二畫的關鍵ㄇㄅ
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2014-09-22 16:22:00
這太吹毛求疵了 ACG命名大多有典故 但是FF15的命名已經是很不直白了 反過來說 要怎樣的命名才不中二?
作者: cocowing (wing)   2014-09-22 16:24:00
好無聊連名字也要酸= =
作者: neogetter (neo)   2014-09-22 16:24:00
湯姆傑克比利之類的吧
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2014-09-22 16:24:00
台灣真田幸村參上
作者: j2squared (j2squared)   2014-09-22 16:24:00
這應該也是要賣歐美的吧,對懂英文的來說很直白
作者: hitsukix (胖胖)   2014-09-22 16:26:00
牛郎名嘛...
作者: tokyod (走火入模+神的意志)   2014-09-22 16:27:00
法文就是潮 不說你會知道他的原意嗎?
作者: neogetter (neo)   2014-09-22 16:28:00
這樣說起來亞洲人名字裡有翔啊龍啊光之類的外國人也覺得很中二吧
作者: CloudXP (Alone the World)   2014-09-22 16:31:00
中不中二這種看了一拍兩瞪眼的主觀問題是要吵什麼
作者: tosdimlos (Yuu)   2014-09-22 16:32:00
看到FF就要酸已經是種潮的象徵了,就算有大叔一樣要說
作者: lovemegaera (Nana es mejor!)   2014-09-22 16:32:00
快銀? 腥紅女巫表示:
作者: LOXAERIC   2014-09-22 16:37:00
滿多都是拉丁文的阿 記得FFX的Tidus和Yuna也是有其寓意
作者: neogetter (neo)   2014-09-22 16:37:00
就因為是FF才要酸,舉例來說就像IP6要出,安粉看到果粉高潮就要潑冷水挑毛病酸,來證明自己比較不世俗,眼光獨到這樣
作者: ADIMM (200HMz)   2014-09-22 16:45:00
克勞德.史特萊夫 雲.鬥
作者: dogisburning (薄皮嫩雞)   2014-09-22 16:47:00
對懂英文的直接看也很中二...
作者: BraveCattle (勇氣牛)   2014-09-22 16:47:00
名字有寓意從鳥山明開始就有了,尾田榮一郎也愛這套,沒什麼好酸的
作者: cocowing (wing)   2014-09-22 16:51:00
我懂英文我看怎麼沒很中二?
作者: aterui (阿照井)   2014-09-22 16:51:00
比克=短笛 達爾=貝基塔=蔬菜
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2014-09-22 16:55:00
我是黑色史密斯
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2014-09-22 16:58:00
這樣看起來我的ID也超中二的XDDD~
作者: justicem (MAC)   2014-09-22 17:01:00
酸這個很無聊
作者: wagwag (破椅子吐麵)   2014-09-22 17:04:00
富堅也是啊 好幾個棒球球種名XD
作者: kuninaka   2014-09-22 17:07:00
不覺得中二
作者: ShenMue (莎木)   2014-09-22 17:13:00
2006年就公佈的東西,八年後才來批也未免隔太久了吧!
作者: sheng912 (聽‧雨聲)   2014-09-22 17:13:00
嫌外觀就算了 名字也要吵- -
作者: aganqq (aganqq)   2014-09-22 17:20:00
會對這種東西高潮 才是真中二
作者: ruruxxxx2003 (蘆荻泛月)   2014-09-22 17:23:00
當這裡八卦版膩
作者: KuoJia (奉孝)   2014-09-22 17:25:00
沒差啦 這遊戲不是就看劇情和畫面嗎?
作者: papac (秘密武器)   2014-09-22 17:27:00
這樣命名很正常吧 不要FF做了什麼都說中二...
作者: swordsgod (黯辰)   2014-09-22 17:59:00
不跟風酸一下FF怎麼突顯自己的高貴不凡(笑
作者: cospara (貓咪老師)   2014-09-22 18:01:00
中二?
作者: OPWaug (哼哼)   2014-09-22 19:06:00
叫啥才不會覺得中二?你倒是翻譯翻譯別躲起來啊嗯哼
作者: cloudstr (ハートレス)   2014-09-22 19:07:00
PS版變成熱門版後就多了這種文
作者: kuku321 (halipapon)   2014-09-22 19:10:00
哈哈哈 現在野村都成了戰犯 有錯先推給他就對了不論是董事會還是玩家 這次的做法倒是挺一致的嘛XD現在記得野村被卡人資的人都不到三成了 五年後有誰會記得這款遊戲的8成設計+製作都是野村搞的? 原來被拔STAFF叫做"挪用高階人才去更需要他的專案" 會誕生這說法也真奇葩:)
作者: sunlockfire (太陽沒有火)   2014-09-22 19:14:00
任何公司生態都是這樣吧...總不能說他太堅持花太多錢所以調走降XDD~
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2014-09-22 20:05:00
那種在日本叫DQN名 問題是這種根本不算就像你找歐美人來取華人名字 一定也一堆龍虎
作者: mild7no1 (地虎人)   2014-09-22 20:22:00
叫什麼名字?問傑泥絲事務所吧
作者: Cruel2 (君若無心我便休)   2014-09-22 23:53:00
快銀是Marvel有名的角色 獅心也是歷史上有名的稱呼這些名字還好吧?
作者: zorroptt (毛毛鼠)   2014-09-23 01:26:00
所以索拉叫太陽 亞克叫弧 呵呵天空
作者: zerosaviour (........)   2014-09-23 01:32:00
改標題喔
作者: fofofofofofo (Fo x sechs mal!)   2014-09-23 01:51:00
大家可以看一下原po貼的日文討論串,底下中二廚二出現的次數滿多的
作者: h921440 (大H)   2014-09-23 03:00:00
人設超中二
作者: Fates   2014-09-23 10:06:00
我很好奇有沒有女生會喜歡ff15的人設阿
作者: mooncakejay (香港人講廣東話)   2014-09-23 22:34:00
回樓上,其實我滿喜歡黃毛的,王子持觀望態度,眼鏡跟大叔沒興趣,個人喜好啦,不過我覺得會喜歡的女生也不會少就是了
作者: MADAOTW (MADAO)   2014-09-24 02:49:00
FFXVI 要做了嗎
作者: chocoboex (肚子肥油三層)   2014-09-24 06:25:00
會批評別人中二的,自己大概也只有中三等級而已
作者: ginglemisa (瑞雞菜)   2014-09-25 15:25:00
推原Post、補血。沒補到 Orz

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com