作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2015-02-10 14:44:23※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KsQIvXL ]
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 電玩巴士採訪中文化團隊
時間: Tue Feb 10 14:27:02 2015
http://goo.gl/nMGJ0e
巴哈連結
文章很長 但請各位看完
我看到快哭出來了
作者: ross800127 (ROSS-MAX) 2014-02-10 14:28:00
血汗工廠
作者:
aterui (阿照井)
2014-02-10 14:29:00看得出來是靠陳小姐的愛硬撐下去的,難怪其他公司學不來
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2014-02-10 14:32:00居然很多工作都是一個人完成的 還有沒想到P4G的文字量是最多的而且GE2的存檔問題也是靠著中文化團隊反應才解決
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-02-10 14:41:00翻譯《閃之軌跡2》的時候我們先看到了結局，也表示非常震驚
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2014-02-10 14:41:00leader的眼光很好,居然能看出靈魂系列會在亞洲大賣
作者:
Shift2 (小老鼠)
2014-02-10 14:43:00這種就是遊戲有福氣 發包給翻譯社就聽天由命了...
作者:
Loid (Loid)
2015-02-10 14:52:00這位陳小姐 看到一半就起雞皮疙瘩了 這樣恐怖的工作量...
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2015-02-10 15:02:00陳云云和中文化團隊辛苦你們了，沒想到還被SCE客服噹..XD
作者:
beyonf (mos)
2015-02-10 15:04:00.
作者:
llwopp (hotdogroll)
2015-02-10 15:04:00原來現在中文化中心負責人就是當年翻TOD2的人而且還是靠一己之力完成的感覺沒陳小姐的話 中文化不會發展得這麼好
我一直覺的以前用些小翻譯錯誤噹TOD2中文版的人很無聊倒是沒想到是一人獨力完成的
作者:
zeroe (fdfdsfds)
2015-02-10 15:18:00哭了.. 感謝中文化團隊
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2015-02-10 15:24:00看了這篇沒後悔當索粉啊
Q____Q....請受小弟一拜...<(_ _)>.........
double cast ps出過啦～沒記錯過的話英特全還有代理
作者:
kmwace (kmw)
2015-02-10 15:34:00當年有買TOD2正版的支持，只是內容說明書好像搞丟了
Q____Q....請受小弟一拜...<(_ _)>.........
作者:
ray0305 (ray)
2015-02-10 15:35:00一群充滿熱血的中文化團隊 感謝他們讓我們有中文遊戲玩
作者:
ffxx (none)
2015-02-10 15:53:00一個人翻也太神了...
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2015-02-10 16:00:00這太猛了....中文化的始祖!!!
作者:
Laban (雷本)
2015-02-10 16:00:00太神了 已跪
作者:
kaizea 2015-02-10 16:00:00看到閃軌那段我眼淚就流出來了Q_Q
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-02-10 16:01:00衝這一點以後有中文化的片子我會盡量每片都買
作者:
elvesa (網路趴趴造)
2015-02-10 16:01:00感動推~~之前的訪談我當年也有看
作者:
kaizea 2015-02-10 16:01:00以後我不會再嫌這種爛遊戲也在中文化了,要好好支持購買
BNGI那些遊戲和人龍也是丟給SCET做中文化喔，我還以為某些三廠會願意自己做，結果都跟SE一樣嘛:丟給SCET就對了
作者:
binshin (高級工讀生)
2015-02-10 16:03:00淚推~~~我會支持中文化遊戲
作者:
rei196 (棉花糖)
2015-02-10 16:04:00謝謝
看了內文原來還有做英文化和韓文化@@...難怪很多遊戲都是中韓英文版...SCET中文化中心根本快變翻譯中心了XDD~
不是每個廠商都有能力去養自己的中文化團隊的...不是每個都跟光榮一樣在台灣扎根那麼久...
作者:
ffxx (none)
2015-02-10 16:18:00看日本遊戲銷售日漸萎縮 亞洲市場真的蠻有潛力的
作者:
ffxx (none)
2015-02-10 16:20:00可惜沒公布實際數字 不然蠻好奇近年中文化的銷量XD
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2015-02-10 16:20:00在公司加班睡紙箱，露出雙腳嚇到保全那邊害我大笑...
作者:
streamer (ゲゲゲ～～)
2015-02-10 16:25:00意見回復的地方他提到一個遊戲<426被封鎖的澀谷>...XDDD
作者:
aterui (阿照井)
2015-02-10 16:27:00426不是應該封鎖上海?
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2015-02-10 16:30:00應該是428？封鎖上海是什麼鬼XDDD
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-02-10 16:30:00426 XDDDDDDDDD
作者:
givar (....)
2015-02-10 16:32:00推
作者:
ark666 (ark666)
2015-02-10 16:39:00只能推了
作者:
vetman (毛仔)
2015-02-10 16:51:00淚推!!!!!!!!
作者:
bake047 (Blank space)
2015-02-10 17:00:00大感謝陳姐！！
作者:
CCFACE (楊皮)
2015-02-10 17:02:00用實際行動支持中文化團隊!!!才有更多中文化!!!謝謝你們!!
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2015-02-10 17:05:00不會給遊俠網外包喔 翻的又快又好
作者:
taikobo (勉強になるなぁ...)
2015-02-10 17:06:00TOD2 竟然也是 SCE 翻的，而且還是一個人！（跪）
由衷的感謝中文化小組的種種努力讓我們可以更貼近遊戲中想表達的意思
作者:
keerily (非洲人要認命)
2015-02-10 17:06:00樓上一定沒看完整篇文章www是指噓的那樓
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-02-10 17:10:00有人崩潰了XDD
作者:
su43123 (無與倫比美麗的妳)
2015-02-10 17:11:00跪著看完
作者:
saiya (台南中肯伯)
2015-02-10 17:47:00看完決定回家買P4G中文數位版了...表示支持一下
說遊俠網好的人 可能比較喜歡google翻譯吧 的確很快
作者: happytea331 (山水如醉人生夢) 2015-02-10 17:57:00
太神啦！ 必需支持
看完了，真的只有敬佩跟感謝，感謝你們 Orz也希望陳姊的願景能早日實現@@"
作者: z701660993 (Mr.Liar) 2015-02-10 18:22:00
請大家多多支持中文化遊戲啊!!!!
還好220萬字的P4G也趁之前特價貢獻了一份數位版 (遮臉
作者:
chjimmy (張郎)
2015-02-10 18:53:00看到一半就膝蓋軟下來跪著看了
作者:
sx4152 (呵呵)
2015-02-10 18:58:00ps的中文化之母 淚推
作者:
alwyss (MAI)
2015-02-10 19:20:00好感動 以前不懂日文都硬啃 現在被寵壞成只買有中文的RPG了 MGSV出之後就去把PS4抱回家！
作者:
qu3899 (角勾)
2015-02-10 19:29:00感動！
作者:
recky04 (大大小維尼)
2015-02-10 19:44:00廠商不看好 就一個人做中文化真的超威
作者: hana78963 (哈娜) 2015-02-10 20:07:00
雖然中文化很棒，但對公司本身不敢恭維，朋友在那做過，低薪、超時工作，而且還被要求速度要快
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2015-02-10 20:09:00PS4以後只買中文化遊戲!支持!!
作者: hana78963 (哈娜) 2015-02-10 20:11:00
每天工作12小時以上正常得很。一定要肯加班才有機會加被訪問的都是主管級，朋友說沒看過他們到底幾點下班
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2015-02-10 20:16:00作者:
ahowx (小豪)
2015-02-10 20:26:00看完跪著淚推 太強大了 ps中文化之母
各方面都太感動＆太感激了唯一遺憾大概就是內部同樣評價很高的槍彈辯駁系列最新作的絕對絕望少女，雖然日本已經發售好幾個月也早就宣佈將中文化，但目前似乎還連工作行程都沒上
作者:
XXV0 (xxv)
2015-02-10 20:37:00TOD2是1人中文化 太強了 還好當初我有買這片支持
看來可能還有得等未來的Persona5也務必拜託了
還好當初面試被刷掉(咦) 其實是實力不夠 人家看不上眼還是乖乖做個遊戲玩家就好
作者:
ffxx (none)
2015-02-10 20:43:00這人力規模工作一定很操 而且還會被劇透 很辛苦的職業...
作者:
gosmau (0.0)
2015-02-10 20:45:00真的是跪著淚推，謝謝你們
作者:
pudd001 (pudd)
2015-02-10 20:50:00我開始想玩什麼雙重角色了XD
作者:
mxr 2015-02-10 20:52:00謝謝你們
作者:
wuliou (wuliou)
2015-02-10 21:08:00幹…我只能跪orz
作者:
pudd001 (pudd)
2015-02-10 21:13:00ps store找不到了當年到底多慘orz
絕望少女可能卡到這陣子本家大作的中文化工作量太多但看到裡面不少人對槍彈系列有愛應該是不用擔心(?)
作者:
bibodog (= =|||)
2015-02-10 21:27:00跪謝 Orz
作者:
ffxx (none)
2015-02-10 21:29:002005演活戲劇全系列都有出中文 那年代我還沒碰PSP阿XD
作者:
seths (-.-)
2015-02-10 21:45:00Q_Q原來sony近幾年大量中文化都是靠她的 感恩Q_Q
作者: win828485 (玩) 2015-02-10 21:55:00
前人種樹 後人乘涼 萬分感謝
作者: ppppman (4pman) 2015-02-10 22:06:00
看完了 好佩服阿...
作者:
Diaw01 (Diaw)
2015-02-10 22:14:00玩家只能掏錢支持了
太感動了。所以不管有沒有空玩只要有中文化就會支持！請繼續加油
作者: black430 (夏夜晚楓) 2015-02-10 22:29:00
中文化團隊一定要推 現在多到中文的都玩不玩了!
淚推，太感謝你們了 T.T不管有沒有空玩，騙不騙前，只要有中文化就會支持+99999999999999999999999錢999999999999999999999999
作者:
HAKUKE (亞流師)
2015-02-11 00:37:00推
作者:
h921440 (大H)
2015-02-11 00:58:00感謝你們.但勞工權益不能漠視..加班請依法給加班費
作者:
ahowx (小豪)
2015-02-11 01:33:00感謝中文化的人 真的是用對遊戲的愛來完成工作 還花錢買片
已打算購入P4G跟delta，看了想加買槍彈1+2TOD2當初有買!!看了這篇會想玩雙重角色...428有中文化一定支持!!
作者:
llwopp (hotdogroll)
2015-02-11 03:48:00希望p5可以出中文化
作者:
SGBA (SGBA)
2015-02-11 11:52:00等 絕對絕望少女中 OTZ
作者:
freshmoon (被小貓騎到頭上 Q_Q )
2015-02-12 17:40:00中文化萬歲 給他爆!
作者: alibuda38 (alibuda) 2015-02-13 00:17:00
推
作者:
cogito (此輩宜束之高閣)
2015-02-13 13:27:00槍彈辯駁遊戲本身迷人 加上翻譯出眾 真是相得益彰