[情報] 巫師3 大量斷肢trailer marsdora PTT批踢踢實業坊

[情報] 巫師3 大量斷肢trailer

作者: marsdora (ＣＷＥＳ) 2015-05-07 23:56:22

https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=chn9QN2W5V4
越看心越癢啦！

作者: danadanad (大笨豬) 2015-05-07 23:59:00

台灣版的內容會不會被和諧???

作者: globe1022 (肉食兔) 2015-05-08 00:01:00

基本上應該不會

作者: Elivanta (沉思鬼) 2015-05-08 00:06:00

阿阿阿阿斬首好爽啊啊啊啊

作者: io45for222 (廢天地滅生靈神裂歇寧清) 2015-05-08 00:09:00

19號還好久啊跟每天數饅頭沒兩樣

作者: ffxx (none) 2015-05-08 00:10:00

下面回覆很好笑w

作者: cha122977 (CHA) 2015-05-08 00:11:00

為什麼叫巫師卻老是拿刀打進戰…

作者: kuninaka 2015-05-08 00:15:00

The Witcher，遊戲裡叫狩魔獵人、小說叫獵魔士可是遊戲中文名稱是巫師

作者: bill6613 (bill6613) 2015-05-08 00:15:00

會叫巫師其實臺灣翻譯，是獵魔士，拿刀灌水專殺畜生

作者: letmecc (CC) 2015-05-08 00:15:00

就狩魔獵人咩

作者: bill6613 (bill6613) 2015-05-08 00:16:00

特維利亞的種馬

作者: KYLAT (凱拉特) 2015-05-08 00:16:00

小說叫做“獵魔士”……

作者: ss8901234 (絕命六龜葡萄) 2015-05-08 00:17:00

遊戲裡會有%%%的畫面嗎

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2015-05-08 00:18:00

主角其實是變種人。 X戰警表示:其實他的真正職業是種馬，種馬傑若特XD

作者: bomberman 2015-05-08 00:19:00

Is it May 19th yet ???

作者: rabbit80891 (奶茶也有加底的嗎!?) 2015-05-08 00:19:00

這個不買來玩一下，會一輩子後悔!

作者: devilclot (DISTANCE) 2015-05-08 00:20:00

種馬3

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2015-05-08 00:21:00

下面評論一堆人問現在19號了沒，笑死了XDD

作者: tribula (65+89) 2015-05-08 00:35:00

還是想等評價!!!

作者: cau0424 (卡烏) 2015-05-08 00:44:00

<巫師>這翻譯到底是哪位決定的啊?

作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-08 00:45:00

就直翻呀大陸那邊也是直翻

作者: SotaFujimori (╯⊙ω⊙╰* ) 2015-05-08 00:46:00

這樣日版肯定會規制的

作者: kuninaka 2015-05-08 00:50:00

可是遊戲裡就叫狩魔獵人阿，卡到版權？有中文版為什麼要買日版？

作者: sLayiNg (〞︶〝＊) 2015-05-08 00:52:00

Is it May 19th yet????????

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 00:52:00

http://imgur.com/AhnZQb9 gif支援

作者: korsg (酒禁解除) 2015-05-08 01:04:00

19好惹沒

作者: Eddward (Eric) 2015-05-08 01:12:00

讓我想到阿ㄆ一ㄚˇ想玩Wii等不及把自己冰封起來那集XDD

作者: korsg (酒禁解除) 2015-05-08 01:17:00

http://www.isitmay19thyet.com/ 連專用網站都有XDDDD

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 01:21:00

喔喔喔連計時器都有了！！！

作者: yct1987 (我上班要認真) 2015-05-08 01:39:00

最後超帥

作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-08 01:40:00

還可以出海撈寶藏真的超期待希望可以多一些奇奇怪怪的收集類道具

作者: shivaeye (瑜字營) 2015-05-08 01:59:00

快被19號的梗笑死因為巫師3想買ps4...好心動QQQQQ

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2015-05-08 02:15:00

wow....感覺超讚的...

作者: chris13210 (鍵盤喬丹) 2015-05-08 02:21:00

幹你媽19號那天我教召

作者: h921440 (大H) 2015-05-08 02:53:00

免緊張.應該是日本版的才會被閹割

作者: Cerebro (教練我想彈鋼琴) 2015-05-08 03:00:00

感覺好像看到黑狼鳥跟金獅XDDD

作者: CTC0115 (Blank space~) 2015-05-08 07:13:00

看到這畫面真為日廠擔憂

作者: hu6111 (HU0402) 2015-05-08 07:36:00

讚啦

作者: bdbpzcatqpq (軟趴趴) 2015-05-08 07:47:00

steam上面放很久了，可以不用買ps4

作者: bill6613 (bill6613) 2015-05-08 07:55:00

快點出吧QQ

作者: a0529gox (天啊！) 2015-05-08 08:59:00

推Eddward，我看到那圖也是想到Cartman，超智障

作者: Mystiera (GGInIn) 2015-05-08 09:05:00

witcher翻巫師才不是直翻，是根本亂翻

作者: cyp001 (醫生叔叔) 2015-05-08 09:10:00

翻的人是不是當初看成Wizard了

作者: kuninaka 2015-05-08 09:23:00

名稱應該是英寶格翻譯的喔，遊戲內的翻譯好像是另外找的

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 09:24:00

Witch就女巫啊，Witcher能怎麼翻? 波蘭原名Wiedzmin丟到Google也是翻巫師，應該問書名怎麼會想到翻"獵魔士"

作者: kuninaka 2015-05-08 09:26:00

遊戲裡面就翻狩魔獵人阿，明明就可以翻成狩魔獵人翻巫師這個混淆百分百的名稱幹嘛

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 09:34:00

也可以問英文怎不翻Monster slayer或Demon hunter啊

作者: kuninaka 2015-05-08 09:38:00

????????

作者: cyp001 (醫生叔叔) 2015-05-08 09:50:00

Witch是女巫的話 Witcher應該是獵女巫者比較恰當

作者: terryming ( 龍紋與狼寶) 2015-05-08 09:53:00

可惡!!!好想玩,但是拿到首發片隔天就要出國了

作者: fuok (^^) 2015-05-08 10:34:00

其實換個模組也可以當烙印勇士來玩

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-05-08 10:37:00

(用好大的棒棒)獵女巫好像很合理(逃

作者: kuninaka 2015-05-08 10:41:00

http://goo.gl/tojBrH 無壓縮影片下載版

作者: Mystiera (GGInIn) 2015-05-08 11:03:00

這個背景裡面自有所謂的女巫跟巫師把字源相關的字翻成同一個詞這就是亂翻小說為什麼翻獵魔士？因為是順著背景脈絡去意譯而不是隨便找個類似的字填上去

作者: Eremite (有腦當思無腦之苦) 2015-05-08 11:20:00

http://tinyurl.com/ovfg27f 偶然看到有conan的試玩但是沒翻譯請斟酌使用 XD

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2015-05-08 11:37:00

小說翻獵魔士才是正確的，小說的世界觀自承一系，"Witcher"算是一個專有名詞，指的就是傑若特這種變種戰士，用長劍跟藥水還有法印對付妖怪跟魔物，把他翻成巫師，那故事裡其他用法術的巫師要怎麼翻??

作者: kuninaka 2015-05-08 11:40:00

巫師(沒拿劍的)還好只有遊戲名稱翻成這樣，遊戲內不是不過遊戲是用sorceress形容女巫師(女術士)

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 11:51:00

以現在的背景來看翻作獵魔士很理所當然，但從小說影集來看是wiedzmin→the hexer都是巫師，遊戲改稱witcher自創名詞，慢慢才對傑洛特的職業定位越來越清楚。現在罵巫師翻很爛很輕鬆，但如果2008年譯者就翻獵魔士的話，只能說他對遊戲、小說摸得很清楚，又有敢於翻譯新名詞的大膽，也有挑戰消費者認知的勇氣...

作者: j2squared (j2squared) 2015-05-08 12:12:00

翻錯就翻錯扯那麼多

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 12:13:00

喔那就不討論囉，我也一起罵就好了比較輕鬆。 ^_^

作者: dojob (友情歷久一樣濃) 2015-05-08 12:34:00

推，雙方都有點道理

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 12:44:00

Conan試玩到最後.....開花了.....(菊花開？

作者: antony0310 (阿哲) 2015-05-08 12:52:00

就是翻譯錯誤，遊戲內容的中文翻譯品質也不是很好

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-05-08 12:57:00

這倒是不否認遊戲裡有些地方連人名都不統一...

作者: hacker725x (Akuma) 2015-05-08 13:01:00

小說短篇跟長篇之間許多翻譯也不一致

作者: globe1022 (肉食兔) 2015-05-08 14:47:00

那週我老婆出國啊～（奔跑撒花

作者: yuyuliu (寧靜) 2015-05-08 19:56:00

美麗的錯誤

作者: oyasmy (oyasmy) 2015-05-08 20:02:00

巫師本來就是拿刀砍人的你看魔戒的甘道夫而魔戒是18世紀的作品巫師就是拿刀砍人後來的巫師都用魔法這樣才怪怪的吧

作者: kuninaka 2015-05-08 20:29:00

魔戒什麼時候變成18世紀的作品

作者: littlecut (我會畫圖會更糟糕) 2015-05-08 20:36:00

原來魔戒是18世紀的作品(筆記

作者: oyasmy (oyasmy) 2015-05-08 20:37:00

我是說魔戒的小說不是說電影

作者: tp950016 2015-05-08 20:39:00

托爾金19世紀末才出生呢

作者: SHOKE (Shoegazer) 2015-05-08 20:47:00

感覺上面有做成簽名檔的潛力...

作者: marsdora (ＣＷＥＳ) 2015-05-08 23:54:00

18世紀寫完小說後轉生啊，很奇怪嗎？

作者: Eric1989528 (EricYeh) 2015-05-09 16:36:00

魔戒1954出版的...... 1954是18世紀？？？

繼續閱讀

Re: [閒聊] 戰國無雙 4-II 中文版 PS3板??ChrisAJ [流言] Fallout 4 將在E3展示不會在年內上市chiyun1994 [情報] 鋼彈EXVS FB改版(PS3)Mafty Fw: [收臺] Trails FusionProfaner [揪團] ps3 gtao招人一起挑戰犯罪首腦-2kk355016 [問題] FIFA15 線上模式狂斷線sd64110610 [實況]MLB 15 The Show 鑽石聯盟kuo56 [問題] PS4光碟空盒omskk [情報] GTA系列台帳 PSN特價開始hipposman [問題] 血緣詛咒機槍男...IN5656