[閒聊] 關於中文化的細節 brucegaoooo PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 關於中文化的細節

作者: brucegaoooo (gaoooo) 2015-05-18 16:44:30

除了遊戲中的字體海報招牌甚至是書本封面
字體跟我們生活息息相關字體要用什麼間隔多大粗細調整都是關係閱讀者閱讀起來是
否舒服明瞭
遊戲中文化我很開心但字幕組是否可以著重一下字體選用
巫師3的中文字看起來真的不太美觀也不適合用在遊戲
剛看到勇鬥無雙中文的圖文字清晰也美觀
最後字體也是遊戲美術中很重要的一環
希望以後中文化廠商不要圖個方便再接再厲！

作者: wolf9420 (Mr.Rorensu) 2015-05-18 16:47:00

這是開發商作的中文吧

作者: stu005455 (我不是雜碎) 2015-05-18 16:48:00

這次是開發商自己中文化

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-05-18 16:49:00

witcher字幕之前2代就是那樣了

作者: kuninaka 2015-05-18 16:50:00

新細明體必須死

作者: tsairay (火の紅寶石) 2015-05-18 16:55:00

好看的字體要錢的,do you know ?

作者: Gakuma (嘎熊) 2015-05-18 17:02:00

至少有中文我已經別無奢求了，就算新細明體也比強國漢化的好太多了

作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-05-18 17:09:00

歪國人不懂中文字的美

作者: swordsgod (黯辰) 2015-05-18 17:12:00

比起這個我覺得後續的更新服務更重要看看ge2rb，我心已死

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2015-05-18 17:13:00

對啊甚麼第三臍帶完全的翻譯錯誤, 也沒得更新

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-05-18 17:16:00

就說日文版也叫"三本目のへその緒"...

作者: argoth (熾眼) 2015-05-18 17:18:00

翻譯怎麼翻都很難沒意見但售後的更新和bug處理是基本好嗎

作者: PlayStation3 (超級喜歡于小文) 2015-05-18 17:25:00

1886的字體真的很悲劇XD

作者: mikeneko (三毛貓) 2015-05-18 17:36:00

真的，所以還是支持原文版美觀又不失原味

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-05-18 17:40:00

又在原味...那witcher去看波蘭語吧

作者: ShenMue (莎木) 2015-05-18 17:45:00

可以問一下為什麼不美觀嗎？審美標準是？不太了解這方面

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-18 17:48:00

波蘭語XDDD有幾個人看的懂

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 17:50:00

所以說那個咖哩呢??

作者: simongarden (園丁) 2015-05-18 17:54:00

細明(宋)體設計是用來做印刷用途的，因應墨水在紙上會再暈開，所以筆畫較細，轉折跟落筆處加強就成這樣所以在電腦上不適合，電腦的點陣特性用黑體是最好的^螢幕

作者: ssdancer (♪) 2015-05-18 18:03:00

人龍的字幕就上不錯大小適中字體也不會太簡陋

作者: kuninaka 2015-05-18 18:10:00

波蘭文XDD

作者: vuvuvuyu (翔) 2015-05-18 18:34:00

波蘭文版上應該就沒幾個主張原汁原味好棒棒了吧XDD

作者: valkylin2 (CDPR Fans) 2015-05-18 18:42:00

來人啊把原汁原味控壓上來! 疑? 啊人咧??

作者: sxxs (有些話想說在老去之前~) 2015-05-18 18:47:00

字體還好 P4讀取有點久希望更新改善

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 18:48:00

分別還在吃咖哩和蹲在井裡當青蛙中

作者: neogetter (neo) 2015-05-18 18:49:00

到時候若有翻不好的地方,中文化中心大概又要中箭了吧

作者: S04870487 (飆飆豪) 2015-05-18 18:55:00

原汁原味廚的聲音又跑到哪啦?學語言不是很簡單嗎?

作者: tosdimlos (Yuu) 2015-05-18 18:59:00

這篇建議沒什麼問題，到是底下推文又有人很想戰

作者: rock3752 (天壤劫火) 2015-05-18 19:07:00

無限期支持原汁原味廚學波蘭文玩巫師3

作者: kuninaka 2015-05-18 19:15:00

[抱怨] 我對這次SCET很失望，竟然用新細明體

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2015-05-18 19:17:00

無限期支持原汁原味廚學波蘭文玩巫師3原汁原味廚都超上進der，肯定沒問題

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 19:45:00

樓上簡直欺人太甚！！堅持巫師要玩波蘭版才懂原汁原味的站出來！！...

作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-05-18 20:24:00

為了玩遊戲學語言有什麼轉頭翻開波蘭語課本

作者: windfeather (W.F) 2015-05-18 20:27:00

波蘭文才是原版XD

作者: Bencrie 2015-05-18 20:52:00

字型看廠商有沒有心而已，又不是一次授權上百套字

作者: louis791021 (路易嗚嗚嗚) 2015-05-18 20:55:00

黑魂也是新細明題…各有好壞我反而希望D3也能用新細明體古隸看其來超吃力…

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 20:56:00

原來用其他字形要另外買授權就是@@

作者: Bencrie 2015-05-18 20:57:00

外面那些沒人買的盒裝字型是不能拿來放遊戲上的

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 21:14:00

波蘭語教室:kocha si

作者: stussy (三重福山雅治) 2015-05-18 21:50:00

原汁廚快出來哦學波蘭文囉

作者: umachan (ウマちゃん) 2015-05-18 21:55:00

不要讓中文化廚不開心>.^

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-05-18 22:20:00

所以樓上學波波語了嗎？XDDD

作者: umachan (ウマちゃん) 2015-05-18 22:48:00

幹嘛學，我又不玩

作者: victor0lynn (守護神) 2015-05-18 23:39:00

想問日文版是有閹割嗎？畫面的部分，看字體還是日文習慣

作者: kazushige (千森) 2015-05-19 03:09:00

看來看去，推文裡也只有一個人很想戰

作者: XXV0 (xxv) 2015-05-19 08:56:00

有人看到中文版就發病被酸也是剛好而已

作者: popoliii (婊子的男人) 2015-05-19 11:22:00

中文版就是為了服務臺灣的大眾自以為抱著原文比較高尚的小眾就算了吧

作者: abreakheart (友情無價) 2015-05-20 07:32:00

快被推文笑死XDDD

繼續閱讀

[問題] 巫師3這次會不會過譽?!strike519 [攻略] 血源詛咒我不要再跑王了!!mingzeng Fw: [開台] 人中之龍0 PS4 HD 中文傳奇難度livewithwind [心得] 血源白金shu2001 [問題] 人中之龍 0 支線問題hogiking [情報] 血源詛咒NPC事件BUG (微雷)ab790723 [問題] 惡名昭彰第二之子獎盃問題(已解決)yoyoyoboy [問題] 有沒有人換過CECHYA-0083耳罩？mosquito147 [問題] 請問有人中之龍0的ps3/ps4比較圖嗎godgan [問題] MGS1卡關...aya16810