[閒聊] 抱怨一下SF5的名字翻譯 Xenoglossia PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 抱怨一下SF5的名字翻譯

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:07:06

其實說抱怨名字翻譯其實根本沒翻XD
人名跟招式名直接用英文顯示看起來滿滿的半成品感
像這樣http://imgur.com/VfCym53
還記得之前有人在抱怨機戰中文化武裝名字不該翻中文
應該照原文用英文德文之類的就好不然看起來很LOW
沒想到這片就實現他的願望了><

作者: peng2014 (昨日種種) 2016-02-16 18:09:00

感覺蠻差的...

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:10:00

看波動拳寫HADOKEN差點飲料噴出來XD

作者: peng2014 (昨日種種) 2016-02-16 18:10:00

DENJIN RENKI是什麼...

作者: smik (xx) 2016-02-16 18:11:00

其實這樣比較好，至少不用在找資料時還要去腦內中翻英

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:12:00

電刃鍊氣....吧？

作者: Yasuo (Yasuo) 2016-02-16 18:12:00

漢字"電刃練気"好多了用英文真的太搞笑

作者: shinigami ( ) 2016-02-16 18:13:00

這中文.......這片應該有日文字幕選項吧?

作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2016-02-16 18:14:00

爛透了XDDDD

作者: peng2014 (昨日種種) 2016-02-16 18:14:00

感覺像是翻成英文之後再順便中文化的

作者: louis6613 (人型工程車009) 2016-02-16 18:14:00

抱怨的就是我不過你這個情況跟我說的明明不一樣我說的是外文就維持外文這是非外文也硬翻成外文

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-02-16 18:15:00

電刃練氣

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2016-02-16 18:15:00

除了v-trigger 其他都有漢字吧v-trigger不翻才是你說的例子

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 18:15:00

話說CAPCOM也有自己的中文化中心 SFV應該是自己做的?

作者: judogirl (想不出來) 2016-02-16 18:16:00

這很像用翻譯軟體翻出來的XD

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-16 18:17:00

嗯...這個...日文漢字本來就是外文xd

作者: louis6613 (人型工程車009) 2016-02-16 18:19:00

漢字剛傳入的確是外文但發展到現在早是日本國文了好嗎

作者: yushia6666 (溫馨46) 2016-02-16 18:33:00

話說漢字傳入前日本沒有文字

作者: rugal769 (一尾) 2016-02-16 18:54:00

但其他人招式名都是外文吧總不可能只翻ryo的其他人不翻

作者: charmingpink (charmingpink) 2016-02-16 19:03:00

還是全翻比較好這樣超怪

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2016-02-16 19:05:00

全翻有意見，留原文也有意見，看來出意見最簡單。

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-16 19:07:00

我是說，日文漢字對於中文來說本來就是外文這裡是在講中文版，怎麼會用日本角度來看我的那句話...

作者: cau0424 (卡烏) 2016-02-16 19:25:00

樓上上沒懂這就是應該留原文(日文)的翻譯成英文啦

作者: neogetter (neo) 2016-02-16 19:36:00

中文版是用美版翻譯的,才會有這種情況,譯者八成不知道DENJIN RENKI是什麼鬼吧

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 19:43:00

老卡好像都這樣?之前的惡靈啟示2中文也是用英文翻的

作者: fuok (^^) 2016-02-16 19:51:00

我比較知足有中文化就很感激了

作者: neogetter (neo) 2016-02-16 19:58:00

SF有無中文是沒什麼差,我也是早上九點半上架馬上就買了看到時候BASARA幸村傳中文翻譯會不會好一點

作者: a2937798 (TWJames) 2016-02-16 20:07:00

卡普空有中文化中心？詳細希望

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 20:08:00

老卡之前有在台灣徵過人...而且他自己有手遊頁遊還有MH的網遊記得之前好像有一部remember什麼的就他們自己做的

作者: a2937798 (TWJames) 2016-02-16 20:12:00

原來如此，感謝

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-02-16 20:14:00

鬼武者魂就老卡自己搞der呀

作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2016-02-16 20:35:00

看來這片買日版的好了想問一下，遊戲改為日文顯示的話，將軍還是叫Bison嗎

作者: BSpowerx (B.S) 2016-02-16 21:17:00

https://i.imgur.com/z4oD4fz.jpg 這到底在寫三小..

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 21:19:00

殺意的波動XD

作者: peng2014 (昨日種種) 2016-02-16 21:23:00

SATSU...殺小 XD好奇英文版也是直接把羅馬拼音搬過去嗎...

作者: BSpowerx (B.S) 2016-02-16 21:28:00

http://i.imgur.com/zO61Igo.jpg 回上面，改日文的話會跟著日版的角色名

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-02-16 21:28:00

中文版的翻譯就是照英文版拿過來的啊

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 21:29:00

第一次覺得中文版好難懂XDDDDDD

作者: bowiee (帶骨炸雞肉佐羅勒葉) 2016-02-16 21:39:00

BASARA幸村傳也許會好一點，因為系列作過場都沒字幕= =

作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2016-02-16 23:39:00

感謝BS大，看來可以放心買中文版了

作者: viper527 (ViPER) 2016-02-16 23:56:00

中文版的 VEGA跟 M.BISON 應該是相反了吧！？

作者: aganqq (aganqq) 2016-02-17 00:31:00

某人只會抱怨還會幹嘛

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2016-02-17 01:21:00

釣

作者: justastupid (= =) 2016-02-17 09:30:00

還是完全中文好雖然看的懂可是很奇怪

作者: Wintersilent (↑↑↓↓←→←→BA) 2016-02-17 10:58:00

靠殺意的波動笑了XD

作者: papac (秘密武器) 2016-02-17 11:02:00

撒資諾哈豆～XD

作者: MrDisgrace (糞箱ONE買うの？) 2016-02-17 12:13:00

跟沒翻一樣XDDD

作者: cat05joy (CATHER520) 2016-02-17 13:24:00

這種競賽型的遊戲翻譯為了播報都用英文的可能性?

作者: rarex (╰(〒皿〒)╯) 2016-02-17 21:28:00

播報不是都直接講類似什麼236abcxyz這樣嗎

繼續閱讀

[問題] 人中之龍極ntoukobeyeah [問題] 請問要怎麼切換到國外線上商店？Terence223 [收播] 溫柴實況－戰場女武神Remasterrajadream [情報] 巴哈預購秘境探險4 追加贈品通知信monkeywind [問題] 實體版的絕地戰兵下載包是內含嗎？lolav [閒聊] 誠徵PS plus 14天會員試用序號趕16號VIGUTA [問題] 選擇 1TB跟 500GAImonkey [問題] PS3 GTA5&MSGV 轉移 PS4 問題請教jimmy0120 [閒聊] PS4 群組徵人中blueiceclub [情報] 快打旋風5 PSN上架了es945