[情報] Uncharted 4 正式宣布送廠壓片 cjcat2266 PTT批踢踢實業坊

[情報] Uncharted 4 正式宣布送廠壓片

作者: cjcat2266 (CJ Cat) 2016-03-19 08:15:45

消息來源: Naughty Dog 官方 Twitter
https://twitter.com/Naughty_Dog/status/710979152770367489
Uncharted 4送廠壓片了!
加班結束了!
晚上可以不用留到十點以後了!
周末可以不用上班了!
耶~~~
話說，送廠壓片前最後一週，我才打開中文字幕
發現有些翻譯...嗯...不甚理想
但是時間根本不夠我仔細玩完整個遊戲和修正翻譯
所以演變成QA開中文字幕，分章節錄製完整通關影片
我只要看影片和從資料庫中修正翻譯就好
聽起來輕鬆，但是我還是花了整整一個禮拜才搞定...
大家都提早閃人去酒吧慶祝
我也要開溜了啦，哈哈~
[編輯]
剛好有閒，就把兩年前錄取ND的經歷翻譯成中文
在這裡偷渡一下XD
中文翻譯 http://wp.me/p4mzke-TQ
英文原文 http://wp.me/p4mzke-qa

作者: deadjack (jack) 2016-03-19 08:17:00

辛苦了！

作者: miayao417 (mia) 2016-03-19 08:21:00

！！！

作者: sugizo0 (臺灣魯蛇) 2016-03-19 08:23:00

辛苦啦！！！

作者: leonh0627 (leon 藍川) 2016-03-19 08:29:00

辛苦啦！！！

作者: a8239060 (Morrison) 2016-03-19 08:32:00

樓主也太厲害，有參與開發

作者: OGoTTe (A君) 2016-03-19 08:33:00

辛苦了

作者: auron2714 (阿中) 2016-03-19 08:34:00

好期待啊! 希望發售日快點到!!

作者: jason00650 (囧囧臉) 2016-03-19 08:34:00

樓主真強者

作者: JingYi09 (ChingYi) 2016-03-19 08:37:00

辛苦了!!

作者: SNGoMMX (抬郎傍彗) 2016-03-19 08:39:00

原po真強者!!! cj大辛苦了!!

作者: a83a83cjcj (馬馬虎虎) 2016-03-19 08:43:00

辛苦啦！

作者: Dilair (台南~平安健康就是福) 2016-03-19 08:46:00

CJ大辛苦了等待發售日了 :D

作者: ggBird (ggBird) 2016-03-19 08:49:00

爽，cj也快去鬆一下吧

作者: Kripp (Casual Life) 2016-03-19 09:02:00

恭喜從開發地獄解脫了XDDDDDDD

作者: Yasuo (Yasuo) 2016-03-19 09:02:00

辛苦了

作者: ohrealorfake (ohrealorfake) 2016-03-19 09:03:00

辛苦了

作者: abreakheart (友情無價) 2016-03-19 09:07:00

翻譯口語化真的很重要，感謝cj大!

作者: cow7585519 2016-03-19 09:08:00

爽啦！！！！今天聽到最振奮的消息CJ大辛苦了

作者: nightdragen (小二) 2016-03-19 09:09:00

cj大辛苦了！

作者: dklassic (DK) 2016-03-19 09:11:00

推 cj 大～

作者: blowchina 2016-03-19 09:13:00

強者阿！！

作者: allo763 (青空) 2016-03-19 09:20:00

辛苦了

作者: sarshia (大古不是大吉) 2016-03-19 09:27:00

CJ大大等發售一陣子之後可以偷偷講一些開發中的小故事或甘苦談嗎？

作者: johnx (johnboy75129) 2016-03-19 09:28:00

推

作者: coc (呼~ 上班去) 2016-03-19 09:31:00

大推!!

作者: jakechen1027 (小傑克) 2016-03-19 09:36:00

推

作者: givar (....) 2016-03-19 09:40:00

讚

作者: furey (森田智) 2016-03-19 09:41:00

辛苦了！！

作者: zebra01 (èŽ«å¿˜åˆè¡·) 2016-03-19 09:47:00

猛猛猛

作者: cloudblack (ians) 2016-03-19 09:47:00

推～

作者: llwopp (hotdogroll) 2016-03-19 09:49:00

終於要來了

作者: Shiah 2016-03-19 09:54:00

推，辛苦啦

作者: chjimmy (張郎) 2016-03-19 09:59:00

辛苦了

作者: kk9517 (ABo) 2016-03-19 10:00:00

辛苦了

作者: kashin (小戶長日記) 2016-03-19 10:01:00

謝謝您！

作者: dreamdudu (小路路) 2016-03-19 10:05:00

偶像...太棒了

作者: torahiko (虎彥) 2016-03-19 10:06:00

辛苦了在怒噓鬼島領先世界搞飢餓行銷典藏特別版只有台灣會訂不到 FXXXX

作者: dan5120 (別亂Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2016-03-19 10:06:00

狂

作者: happytea331 (山水如醉人生夢) 2016-03-19 10:08:00

強強強

作者: FinallyPeace (+0) 2016-03-19 10:09:00

爽啦就是再等這一天辛苦了

作者: andytimmons (NothingButMusic) 2016-03-19 10:10:00

辛苦了！！！！

作者: KerKerKerX3 (KerKerKerX3) 2016-03-19 10:11:00

鬼島辛苦了

作者: balaking (看八卦長知識) 2016-03-19 10:18:00

辛苦了！

作者: godrong95 (家暴) 2016-03-19 10:25:00

辛苦了

作者: linball (碰不著的幸福) 2016-03-19 10:25:00

謝謝！

作者: chigo0123 (傑尼斯琦) 2016-03-19 10:26:00

強～

作者: Cruel2 (君若無心我便休) 2016-03-19 10:27:00

恭喜阿~~辛苦了~

作者: pudings (文案很難想) 2016-03-19 10:31:00

辛苦了！

作者: Mist032 (破霧) 2016-03-19 10:37:00

推推

作者: whatbird (什麼鳥) 2016-03-19 10:38:00

推!

作者: AirRider (又怎麼了) 2016-03-19 10:39:00

GONE GOLD啦!!大賀!

作者: idiotsmart (不吃蕃茄) 2016-03-19 10:41:00

辛苦了!

作者: KYLAT (凱拉特) 2016-03-19 10:51:00

辛苦啦！希望能排到典藏版

作者: square (enix) 2016-03-19 10:58:00

謝謝cj大

作者: hotblood0303 (MYTRIGI) 2016-03-19 10:58:00

太猛啦

作者: beawayne (beawayne) 2016-03-19 11:04:00

太猛啦！

作者: j88843548 (水時漸) 2016-03-19 11:13:00

太猛la

作者: rosesonata (^%$#@!!$) 2016-03-19 11:22:00

推啦

作者: Bencrie 2016-03-19 11:31:00

辛苦啦

作者: jimmylily (jimmylily) 2016-03-19 11:43:00

辛苦了！接下來就拭目以待！cj貓不考慮開個實況嗎？

作者: DogFearCat (三小) 2016-03-19 11:48:00

推

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-03-19 11:55:00

推！

作者: a19951342 (卡比) 2016-03-19 11:57:00

好猛啊！看了你的錄取文章覺得超勵志XD

作者: marsdora (ＣＷＥＳ) 2016-03-19 12:03:00

十分佩服你追求夢想勇於挑戰的勇氣

作者: honda0327 (Some本田) 2016-03-19 12:06:00

請問你真的是駭客貓嘛!?!?!?

作者: jimmysts (jimmysts) 2016-03-19 12:11:00

CJ大你能放假了嗎XD??

作者: Majini 2016-03-19 12:30:00

辛苦啦!

作者: bill6613 (bill6613) 2016-03-19 12:34:00

太神啦

作者: chyayi (今乃日無歹事) 2016-03-19 13:06:00

推

作者: zerosaviour (........) 2016-03-19 13:23:00

推一下

作者: samboy (Dunhill) 2016-03-19 13:27:00

不推不行~ 辛苦了!

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-03-19 13:39:00

辛苦了!!!

作者: Sonian (wwwwwwwwwwwwww™) 2016-03-19 13:49:00

辛苦啦幾個月前已預購支持!

作者: pussycat2009 (我不是女的) 2016-03-19 13:52:00

好棒棒！必買！

作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2016-03-19 13:56:00

支持 .... 已預購典藏版 *2 .. 特別版想讓單有需要大大請私信 ~ 請別跑單 XD

作者: xbox1 (插爸萬) 2016-03-19 14:19:00

推!接下來請享受辛苦的成果吧XDDDDDDD

作者: zmal 2016-03-19 14:22:00

辛苦了，期待啊！看大大的錄取經歷真是棒！

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2016-03-19 14:34:00

感覺你很早就找到自己志向也成功了恭喜你～

作者: venroxas (別說啦) 2016-03-19 14:51:00

辛苦啦

作者: tsairay (火の紅寶石) 2016-03-19 15:03:00

cj貓你還要兼任中文翻譯校正啊...?

作者: cjcat2266 (CJ Cat) 2016-03-19 15:06:00

這不是我的工作，但是龜毛發作，就做下去了

作者: devilclot (DISTANCE) 2016-03-19 15:33:00

辛苦啦!!

作者: AK00627 ( ) 2016-03-19 15:41:00

辛苦了！！！

作者: Argos (Big doge is watching u) 2016-03-19 16:01:00

C大辛苦了！還幫忙把關中文翻譯給個推！

作者: mhsaru (|　宮崎☆猿　|) 2016-03-19 16:27:00

yeah！

作者: silomin (惦惦吃的多) 2016-03-19 16:34:00

辛苦啦! 快出啊!

作者: x88408 (Wilson) 2016-03-19 16:38:00

看完面試心得，好棒，真的辛苦你了，該去慶祝一下囉！

作者: sthho (sthho) 2016-03-19 16:44:00

太期待了

作者: taebo (小咪) 2016-03-19 17:02:00

偶像

作者: pidon (傑洛特(大心)) 2016-03-19 17:12:00

這篇不推對不起自己！！

作者: gbb03514 (ATO) 2016-03-19 17:16:00

SONY你現在是在耍我嗎噓錯文等等補推回來推回來辛苦了

作者: iamtc769 (TETSUYA) 2016-03-19 17:22:00

Cj大辛苦了，就等出貨買ㄧ片支持了

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2016-03-19 17:23:00

只能推了

作者: thedogwoof (嘴巴專吐象牙的狗) 2016-03-19 17:28:00

推

作者: antony0310 (阿哲) 2016-03-19 17:32:00

希望這次秘境中文翻譯不要跟之前一樣，最好在地一點

作者: ggBird (ggBird) 2016-03-19 17:52:00

如果放假可以放多久？

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-03-19 18:32:00

所以中文翻譯是ND還是SCE負責的?秘境123多少還是有一點點不流暢的地方希望4好一點

作者: chiyun1994 (Cy) 2016-03-19 20:25:00

朝拜一下，辛苦了

作者: vuvuvuyu (翔) 2016-03-19 20:46:00

推

作者: jimmylily (jimmylily) 2016-03-19 20:48:00

讓它爆！

作者: tot9221 (江城子) 2016-03-19 20:49:00

借問珍藏版哪裡還能買，上次巴哈沒搶到 Q_Q

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-03-19 21:14:00

爆

作者: wing95035 (max) 2016-03-19 21:21:00

辛苦了！！

作者: ChenWay (Chenway) 2016-03-19 21:28:00

有PS3版嗎~~~

作者: jimmylily (jimmylily) 2016-03-19 21:35:00

爆！PS3跑得動嗎？就算有…

作者: KYLAT (凱拉特) 2016-03-19 21:59:00

中文翻譯是交給SCE的中文化中心吧

作者: a83a83cjcj (馬馬虎虎) 2016-03-19 22:00:00

爆！　　　　　　　　　　　　　　　　還有兩個月...

作者: louis791021 (路易嗚嗚嗚) 2016-03-20 00:12:00

推!!!!!!

作者: VICEFAP (者2) 2016-03-20 00:57:00

辛苦了感謝讓我們有UC4玩

作者: ksm (卡西姆) 2016-03-20 01:17:00

辛苦啦!!!!

作者: yuyuliu (寧靜) 2016-03-20 01:21:00

下班，邊吃飯邊推一個，期待發售日的到來。

作者: pingx (喬巴) 2016-03-20 05:00:00

辛苦了~已預購典藏版

作者: rinsoukan (你說說看) 2016-03-20 09:10:00

推

作者: wolfcoming (狼來了) 2016-03-20 17:00:00

感動推！辛苦了！能讓大家熱在其衷真是件開心的事

作者: dq042000 2016-03-20 18:41:00

推

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2016-03-20 19:58:00

好一陣子沒有在天還亮的時候回到家>>果然是海外...真好

作者: blair0 (iNeEdmOretIme) 2016-03-21 14:57:00

竟然可以讓RD插手翻譯,好有彈性啊~

作者: ccoos (c_cay) 2016-03-21 16:29:00

不推不行很好奇Cj大是負責遊戲開發那部分的程式嗎？

繼續閱讀

[情報] 傳言：PS4.5正在開發tkuterry [新聞] 哪來的蘿莉《拳皇14》注新元氣CTC0115 [問題] 全境封鎖組隊連線的品質RouterHsieh [問題] 血源金杯銘文FearIsNear [揪團] 全境封鎖刷幾場挑戰goddess777 [問題] 全境封鎖的傷害值delay?zerosaviour [情報] 生死格鬥沙灘排球3獎杯yuyuliu Re: [情報] PS VR 售價400美金 10月發售zse4rb3 [情報] 小廠推出看門狗12吋公仔kashin Re: [問題] 全境封鎖沒朋友能玩嗎sx4152