Re: [閒聊] 爬上爬下遊戲始祖？ lovelylion2 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 爬上爬下遊戲始祖？

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2016-05-13 18:13:59

UC4日版的副標跟某漫畫無關
(或是說某漫畫參考同一人物)
UC4故事的目標: 尋找Henry Every的寶藏
Henry Every是17世紀海賊時代最有名的海賊船長之一
海賊王為暱稱之一，他最後全身而退，餘生下落無人知曉
後人創作的假傳記宣稱他建立起屬於海賊的烏托邦，就是UC4的創作背景
另外歷代日版副標都是這種風格:
エル・ドラドの秘宝
黄金刀と消えた船団
砂漠に眠るアトランティス
海賊王と最後の秘宝

作者: kuninaka 2016-05-13 18:16:00

這種取名的品味是?很有冒險的感覺?

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 18:17:00

我在某個地方埋了寶藏去吧開啟偉大的航道!!!!這次的副標讓我想起冰雪奇緣在日本的名字..."安娜與雪之女王"...夠直白XDDDDDDD

作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2016-05-13 18:56:00

日本人.不據透一下會死的病w

作者: globe1022 (肉食兔) 2016-05-13 19:28:00

標題雷，海報雷，CM雷好像不稍微雷一下沒人要買一樣

作者: tom11725 (奧特斯) 2016-05-13 19:28:00

動物方城市我記得就是直接用原文

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:29:00

動物方城市是外來語直翻吧不然要用?"狡猾狐與純情兔的偵探大冒險"...

作者: kuninaka 2016-05-13 19:32:00

ズートピア就直接音譯了日本標準不知道是怎樣，有時候音譯，有時候意譯狡猾狐與純情兔的偵探大冒險，聽起來也不錯XD

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-05-13 19:44:00

我很好奇，方城市應該是取自諧音方程式吧非中文語系也是這樣取嗎，日語的方程式跟方城市有同音嗎XD

作者: kuninaka 2016-05-13 19:46:00

日文沒有不過日文是音譯阿

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:46:00

原英文名是Zootopia 英文烏托邦utopia的變異字

作者: kuninaka 2016-05-13 19:47:00

zootopia中文也很難諧音

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:47:00

當初預告剛出來我以為會翻成動物烏托邦結果變方城市

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:48:00

不過台灣翻譯還可以啦中國翻瘋狂動物城@@...

作者: kuninaka 2016-05-13 19:48:00

香港...千萬不要去GOOGLE香港譯名

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:49:00

香港:優獸大都會.........................

作者: kuninaka 2016-05-13 19:49:00

...

作者: a40091010 (古都隨想) 2016-05-13 19:50:00

Zootopia音譯是因為這詞本身的特殊性吧.....

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 19:50:00

可能有粵語梗吧...不太清楚

作者: kuninaka 2016-05-13 19:51:00

香港翻譯一直都很有特別的哏IRON MAN 鐵甲奇俠skyfall 007新鐵金剛：智破天兇城

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-05-13 19:58:00

太空戰士惡靈古堡

作者: kuninaka 2016-05-13 19:59:00

行銷是很奇妙的事情XD

作者: ksng1092 (ron) 2016-05-13 20:40:00

事實上我從來沒搞懂過諧"方程式"這個音的意義到底是什麼如果沒有明確的意義在，那就變成純粹為諧音而諧音了

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2016-05-13 21:14:00

聽說原本台灣暫譯是"動物Fun城市"..然後正式上映就..

作者: redjelly (雷得捷里) 2016-05-13 22:20:00

歐版片名是Zootropolis，才會翻出城市的樣子

作者: ksng1092 (ron) 2016-05-13 22:34:00

但是他又加了個方啊，目的很明顯是為了要湊出"方程式"問題是湊出"方程式"到底是要幹嘛XD

繼續閱讀

Fw: [互動] Line群組揪人(原本的被翻了)starcraftiii [情報] 祕境探險4中暗藏最後生還者2的彩蛋（？）blackone979 [閒聊] 爬上爬下遊戲始祖？bear26 [閒聊] 總覺得這次秘境4的聲音效果sthho Re: [情報] Steam的《巫師3 血與酒》介紹hn9480412 [贈送] 一代無線耳機 (預定中)eleanoe3 [問題] 密境探險4錯誤訊息callmelanpo [閒聊] 毀滅戰士IN5656 [閒聊] 黑暗靈魂3 流程整裡(雷)+收個武器stkissstone Re: [閒聊] 各位會有種遊戲玩不完得感覺嗎aferson