試著翻譯了一下
戰鬥相關
◆追加從「預兆」動畫中得到靈感而誕生的新動作，
「瞬移飛踢」（限定裝備短劍時才能用）
「瞬移後退魔法」（短距離元素魔法發動時才能使用）
◆追加「等待模式 wait mode」專用技能
加快魔法「情搜」的速度。
打倒敵人後會回復等待條（wait gauge）。
突襲未鎖定主角的敵人時，更容易達成部位破壞。
對HP1/2以下的敵人使用瞬移追擊傷害倍率上升。
◆追加戰鬥特效，更容易掌握諾克特的HP狀態
HP不滿25%時，整體畫面會呈現淡紅色，瀕死時會呈現深紅色
MP用盡時的虛弱效果移除，改成使用瞬移時會失敗。
◆追加「喚敵哨」道具
可以用哨子呼喚敵人，但不一定會出現。
地圖相關
◆非戰鬥時也能往前方瞬移
◆徒步移動也能聽音樂，追加「音樂播放器」道具
選單相關
◆選單追加「畫廊」模式，伊格尼斯學會的料理跟諾克特釣過的魚可以在模式中確認。
車子相關
◆自動駕駛中也能開啟選單而不會造成時間停止
◆追加「雷加利亞商店」功能，搭車時也能買東西。
劇情事件相關
◆追加因光碟容量問題無法收入的部分動畫，「王者之劍」、「預兆」等。
遊戲體驗強化相關
◆各類BUG修正
◆提升遊戲時的方便性及舒適性
在屋內等狹隘的地方也能調整鏡頭。
提升選單操作性等各種更方便遊玩的調整。
◆主線劇情強化（為提升主線遊玩體驗而進行了強化）
街道樣貌及開放世界的部分會隨著劇情推進而改變。
◆耐玩要素強化
調整支線任務平衡，料理的種類增加，可釣的魚種類及釣場增加。
◆強化「力拜亞桑」戰役
調整與力拜亞桑戰鬥的部分，讓遊玩體驗更加提升。
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2016-11-23 18:36:00周末再看一次王者之劍,醞釀一下情緒
不過看完王者之劍，我突然想到一個問題就是劇中無論是國王還是皇室甚至王者之劍隊員都會放魔法防護罩，啊你這個王子......
王子會瞬移阿 還不用借國王的魔力國王的防護罩也是戒指+巨大水晶才能放的吧
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2016-11-23 18:44:00遊戲性考量吧
國王一死 王劍的魔法就全失靈了阿...所以還是國王厲害
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2016-11-23 18:45:00王者之劍ed的那首APOCALYPSIS NOCTIS,非常適合用來在前夜祭來醞釀情緒啊
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2016-11-23 18:52:00王族的魔法能力是天生的吧?
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2016-11-23 18:53:00王劍的魔法都是老國王分出去的吧 王子是天生的
作者:
ShenMue (莎木)
2016-11-23 19:04:00等等，現在就已經要 7.2 GB的更新了，crown 是同一個嗎？
作者:
jimmysts (jimmysts)
2016-11-23 20:03:00戒指有戒指專用魔法，武器瞬移跟召喚都是王族天生
作者:
SNGoMMX (抬郎傍彗)
2016-11-23 20:34:00力拜亞桑XD 真有趣的翻譯，希望更新後打leviathan更精彩
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2016-11-23 20:37:00那其他隊友為什麼能用魔法？
你看看為什麼王劍能用魔法就知道好友們為什麼能用囉不過以王子的能力應該也只能給他們幾個用吧
王者之劍成員是每個人都能自體發魔法，三個跟班用的是王子處理過的類魔法物質，其實不一樣XD光是三跟班不會瞬移就知道差很多了
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2016-11-23 20:54:00那個應該算是王子本身能力還不成熟吧
作者:
x2159679 (（● ω ●）)
2016-11-23 21:45:00三個跟班被王子補過魔力所以能用魔法
作者:
yangtsur (yangtsur)
2016-11-23 22:03:00三個跟班都被王子深度開發過了啊
作者: scenes 2016-11-23 22:06:00
怎麼感覺哪裡怪怪的?
作者:
aureusii (黃金葡萄球)
2016-11-23 22:07:00被開發過了....(羞)