[閒聊] FFXV 中文版翻譯錯字 aureusii PTT批踢踢實業坊

作者: aureusii (黃金葡萄球) 2016-12-02 16:02:37

我發現在精製魔法時，混合出火元素最高級別的ファイガ，
中文版顯示的是「大火驗」，看了就一整個突兀。
雖然我對於中文化是很支持，不過這個錯誤竟然沒校正到，
我覺得有點離譜。
大家還有找到哪些錯別字嗎？（意境翻不出來這種不討論）

作者: computermea (廖寶) 2016-12-02 16:07:00

錯字還沒遇到，倒是英文語音和中文字幕有時候對不起來

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2016-12-02 16:16:00

語音是不是比較建議開日文啊?

作者: aureusii (黃金葡萄球) 2016-12-02 16:20:00

坦白說我覺得日語聲優演技好很多，雖然王子們外表感覺適合英語，但是英語聽起來配音室感比較強

作者: Dialysis (　　　　　　　　　　　) 2016-12-02 16:48:00

我對聽不懂的語言無感,語音當然是開英文了開英文至少還可補足中文字幕的不足(相信英文版至少會比中文版專業)

作者: jru (jru) 2016-12-02 16:54:00

里德胡椒跟甜胡椒應該是red pepper辣椒跟sweet pepper甜椒…

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2016-12-02 16:57:00

想太多，日英間超譯更嚴重

作者: biggest1983 (掰啦) 2016-12-02 16:58:00

借問一下英文語言的國王也是賓叔配的嗎？

作者: Dialysis (　　　　　　　　　　　) 2016-12-02 16:58:00

問題是聽不懂日文之下,開日文語音的幫助是零啊....英+中至少還有聯集的效果....

作者: comboblue (康寶藍) 2016-12-02 16:58:00

第一章女技師跟爺爺出現時，名字好像放反了

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-12-02 17:02:00

經驗+大火焰合稱大火驗懂？

作者: godrong95 (家暴) 2016-12-02 17:22:00

還有一個問題電影跟遊戲的名詞翻譯不一樣....

作者: SotaFujimori (╯⊙ω⊙╰* ) 2016-12-02 17:55:00

想說甜胡椒究竟是什麼新品種, 原來.....

作者: a40091010 (古都隨想) 2016-12-02 18:35:00

電影版的國王跟遊戲不一樣的樣子

作者: ksng1092 (ron) 2016-12-02 19:30:00

里德胡椒的確是里德胡椒沒錯，他生長在里德地區

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-12-02 22:06:00

名詞先不說光劇情對話就有一堆語意歪掉了........這次翻譯錯誤感覺真的不少

繼續閱讀