各位獵人下午好，似乎蠻多人想瞭解哪個版才會提供中文版更新。
剛剛在CAPCOM Asia臉書粉絲團看到回覆了。
(應該沒有已知用火吧!?XDD)
- 只有亞洲行版會提供中文字幕，中文字幕將會透過PATCH UPDATE提供。 其他國家(包括日/美/歐版)將不可以下載中文字幕PATCH
- 亞洲版遊戲可以與全球玩家連線遊玩
https://i.imgur.com/y2GFIyt.jpg
作者:
cospara (貓咪老師)
2017-09-26 16:04:00日版QQ
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 16:07:00其實不意外 預料之中
作者:
nicetree (nicetree)
2017-09-26 16:07:00所以現在一堆日本代購的魔物同捆機就沒中文囉？
因為有些人可能已經衝日版的特仕機或典藏版了吧巴哈當然賣亞版
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 16:09:00巴哈是亞版 購買頁面有註明
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:12:00台灣這邊有代理當然是亞版
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 16:13:00在台帳預購的當然是亞版
特仕機 買的人不就是想要主機手把嗎...日文版現在趕緊八折預售吧
沒怎麼辦 就是要掏錢買一份亞版 不然就是你等特仕機來後把裡面日版的兌換序號賣掉貼錢買亞版
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:14:00要退訂日版的趕快退喔
給樓上，沒有賣不出去的遊戲只有賣不出去的價格www
作者:
Luos (Soul)
2017-09-26 16:18:00不要啊 我要日版
作者:
sunny84 (桑尼喝瓶彈珠汽水)
2017-09-26 16:20:00特仕機也出亞洲版吧，拜託了!!
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-26 16:22:00要日版可以之後撿便宜阿
作者:
freeblade (freeblade)
2017-09-26 16:26:00就別想原價折100能賣出了 看來至少要扣個300~400
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:27:00起碼要半價才賣得出去
幫買特仕機的QQ不過只有中文字幕，沒有全中文翻譯好像也還好
只有翻譯對話乾脆不要翻譯 玩遊戲超討厭 有的日有的中或 有的中有的英
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 16:34:00為啥會覺得只有做字幕XD
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2017-09-26 16:36:00為什麼當了獵人這麼久 現在才要糾結有沒有中文呢
作者:
KeAem (KeAem)
2017-09-26 16:37:00樓上去找中文版光碟盒翻到背面看一下，寫著語言那邊就有字幕那一格了，感覺是用詞方面的問題
我是覺得更新不會等太久畢竟MHFZ就有中文 素材那些譯名都已經好了 剩下就是劇情的字幕
因為我聽說過老卡曾經幹過satsuinohado不過下載卡優勢是12.07就能拿到，1.26凌晨馬上能下載忍不住的人還是會衝，所以一拿到還是可以降100賣看看
如果真的是「狩獵！ LIOLAEUS 」，那我寧可看日文
別這樣啦 就說HMFZ都翻好了 該有的都會延用有啦（真的?
變英文完全脫離羅馬拼音，根本看不懂LIOLAEUS的鱗片、焰劍LIOLAEUS（崩潰
我也是想相信會全中文，但是看過satsuinohado就...怕
作者:
UC93 (鋼彈王子)
2017-09-26 16:58:00先觀望
作者: T4173 (Tomsnake) 2017-09-26 16:59:00
可是台帳的預售寫日英耶
借轉MH板對啊，中文是日後用下載更新檔的方式補上一開始大家都只能玩日英版
作者:
cs853 (cs853)
2017-09-26 17:00:0050收
還沒，我在等台灣收藏版，但代理還沒公布何時進現在網拍的日版收藏版也是天價，7000～快9000都有都可以買slim了
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-26 17:10:00我等中文更新再買
可全球連線！那可以連線pc嗎？朋友表示想買pc版的
作者:
scccc 2017-09-26 17:34:00現在比較擔心的是只有中文字幕沒中文介面(素材看不懂)
作者:
Arasiuta (牛牛蕃茄KETCHUP)
2017-09-26 17:35:00PS4和PC不能連線
作者: tomzakeru (康康) 2017-09-26 17:39:00
不能連線喔~是全球PS4可以連線
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2017-09-26 17:39:00真假 PS4和PC不能連
突然想到 是不是要psn才能和大家快樂狩獵?否則要單機?
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2017-09-26 17:42:00當然要金會員才能連 我不用查都敢說
嗯 正常來說要有PSN+ 才能連線合作 不過現在卡普空還沒說明 所以不清楚
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 17:45:00我沒看過哪片遊戲中文只做字幕不做介面的啦 擔心這個真的頗怪
作者:
ZEONEX (傑昂)
2017-09-26 17:46:00之前就有講說有PS+就可以連線玩了 不會再收額外的費用XD
根本不用什麼說明 本來就要plus 老卡早就說連線不另外收費 plus的機制就是有額外收費就免plus 反之就要
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 17:49:00連線只需要PS+這在E3當時就講過了 還老是有人在講
每次都有人擔心只有中文字幕沒中文介面 到底是在擔心啥是有人有玩過只有中文字幕沒有中文介面的遊戲嗎
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-26 17:55:00PS+本身就是收費服務阿，另外收是什麼概念
我的意思是我記得也有不用PSN+ 就可以連線的遊戲 大家太激動了 沒有說另外收費 大家想多了
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2017-09-26 17:57:00有阿，但是這款就要阿
作者: u9316322 2017-09-26 17:58:00
有中文化就支持^^
不用plus就能連線的遊戲叫做網遊 都自己收月費的
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 18:02:00也是有不用plus也沒有月費的遊戲 如戰車世界
照慣例都是發售前一個月，還好久………目前情報大概就是這樣了，除非有新武器系統才夠轟動
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2017-09-26 18:09:00
存檔共用的話 跟朋友借亞版片子更新中文 不知可不可行
作者: SeulDesir 2017-09-26 18:16:00
試玩至少要等到12月 因為日本現場試玩最後一場在11月
其他國家(包括日/美/歐版)將不可以下載中文字幕可能會和抓錯區的DLC一樣就算裝了也無法顯示
更新檔又不是可以選的xd 連上網路就會跳出來(好吧是可以選不要下)
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2017-09-26 18:30:00大家煩惱真多 買亞版安全
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-09-26 18:31:00好險好險
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-09-26 18:34:00樓上別太鐵齒 真的有中文字幕選單英文的那片叫DFF012
作者:
SivaChen (SivaChen)
2017-09-26 18:42:00不論中文化的程度，MH至少也有個開始了吧XD
作者:
Cruel2 (君若無心我便休)
2017-09-26 18:45:00不過 LIOLAEUS 和リオラエウス不是都一樣嗎…翻成里歐拉耶烏斯有比較好懂
這還是日版的拼音，美版是Rathalos連雄火龍他媽都認不出來
作者: danny180cm (槍哥) 2017-09-26 18:52:00
Ps4只能跟ps4連
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 18:59:00可以開任務讓人亂入啊 又不是一定要朋友組隊才能打
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-09-26 18:59:00以前看到的記得是利奧雷烏斯
這次是丟個信號彈就能隨機找人的設定 不一定要組好隊
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 19:02:00反正台灣玩家大多用素材名在叫 學名怎翻很重要嗎
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-09-26 19:08:00依賴任務說明很多都很有梗 看不懂是損失你沒差就買日版沒人阻止你
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2017-09-26 19:13:00買主機的遊戲本來就是很便宜的 有誠意賣的話起碼4000內吧
要查資料開日文玩啊...又不是打了中文patch日文就不見
希望這次能平均分配劇情，別像以前全塞在下位記得製作人說過這次會增加劇情，就看成品了
作者:
mifire (Kaze)
2017-09-26 19:27:00記得亞洲ps4獨佔MHW 不知道有沒有鎖曲..
作者:
Argos (Big doge is watching u)
2017-09-26 19:43:00都什麼年代了 就語言通通做成一片有那麼難？
作者:
Arasiuta (牛牛蕃茄KETCHUP)
2017-09-26 19:47:00亞版和日版確實是PS4獨佔
然後也不知道PC平台是不是上steam 如果是上steamsteam分區分的就很嚴格 亞洲就不好買了
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-09-26 20:03:00可能像討鬼一樣 可以選本地或世界
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 20:04:00應該會有連線品質顯示吧
作者:
ccucwc (123)
2017-09-26 20:08:00可以自由切換語系嗎？
現在就是要讓PS4獨佔亞洲中文版才patch阿 不然老卡本來就是語系有的都塞一起出再者應該跟代理商有關 MHW實體是傑仕登代 但中文patch
其實"遊戲本身內建多語系但中文就是亞洲版才有"的例子也是有的，像這個FFXV就是啊
另外放 就有很大機率這次是SCET翻的 不是老卡自翻上面不是有人還擔心Satsuinohado 那這樣應該更高興吧
反正我一定PS4一片享受祥和 PC就看有沒有鎖區了
作者:
loleea (羅里亞)
2017-09-26 22:08:00可以更新就代表還是可以用日文介面吧
作者:
Tsai07 (蔡小豪)
2017-09-26 22:34:00只有中文字幕喔? 真慘....介面不能也是中文嗎
作者: fbiciamib123 (Lin) 2017-09-26 22:59:00
中文字幕不等於中文介面
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 23:02:00好吧 你們想這樣解釋也是自己的事情
沒中文介面只有中文字幕的東西有前例嗎...太蝦了吧
有啊，前面有人講了，DFF012不過那都多少年前了，看這個GTA5中文版也是寫"中文字幕"
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 23:20:00每個中文版盒子背面都是寫字幕中文啊
作者:
darkdeus (王金平底鍋)
2017-09-26 23:22:00推RRRRRRRR
真的不用糾結在"字幕"這兩個字 你把PS4中文遊戲的盒子翻到背面 也都只有字幕 繁體中文還有像MHFZ就有繁體介面了
所以DFF012這狀況理論上也不會再出現了啊（實際上也就只有這麼一個例子）
想想看 你看一個電影 他說有中文字幕 結果只有標題中文這應該會被罵死
作者:
jefe (jefe)
2017-09-26 23:30:00不要中文化呀，大不了不玩而已，遊戲這麼多不差你一個
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2017-09-26 23:41:00嗎~ 最難伺候的就那群老樣子 OKder
都是用patch來中文化了,如果出現錯誤翻譯也可以patch吧,你看那個人龍 (ry
看來特仕機沒其他區的消息？我是買AMAZON的有台版再退就好=w=
是說MHFZ不是就有繁體中文版? 個人是魔物新手是看到這次世界滿感興趣的對於之前魔物翻譯不了解不過MHFZ的翻譯不就可以當作個參考?
作者:
dowbane (咩咩背著羊丸丸)
2017-09-27 01:28:00魔物的日文一堆外來語啦，念起來沒差多少啦xD
怕翻譯爛就別更新啊 都還沒出來就擔心那麼多 又不是限制你只能玩中文
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-27 03:09:00真的是各種接近妄想級的擔心欸 好像不找個理由擔心會窒息一樣 素材名顧名思義就是用在素材上的稱呼 純拼音的叫學名 日版從來就沒在素材上掛學名 為啥會擔心翻譯之後會變
素材原文很多漢字好嗎...素材都是用魔物的官方簡稱而不是學名，到底有沒有玩過...リオレウス的素材都是火龍の鱗 甲殼 尻尾
作者:
cycwtu (哈茲哈茲)
2017-09-27 16:30:00其實從攜帶版開始玩的人 應該都對日文比較有感吧
有中文還是好事阿,這片又不是阿宅美少女遊戲會有翻不出來的問題
作者:
DM1984 (DM)
2017-09-28 09:28:00轟子的尾巴( ￣ ￣ )