[閒聊] 音速小子武力的中文翻譯 hunman360 PTT批踢踢實業坊

作者: hunman360 (hunman360) 2017-11-08 21:25:39

遊戲明天才會拿到
不過已經先看別人跑完一輪中文版了
對音速小子系列首次中文翻譯
特地做了一張圖表達自己的感想
圖的來源是官方前導漫畫
https://i.imgur.com/ntucHDs.jpg

作者: allen0205 (阿邱) 2017-11-08 21:35:00

這次感覺是簡轉繁？

作者: nightdragen (小二) 2017-11-08 21:37:00

出現「一只」的話沒意外都是簡轉繁

作者: jimmy9527 (只是個吉米) 2017-11-08 21:40:00

SEGA你敢嘴(?

作者: vans24 (Vans) 2017-11-08 21:41:00

話說今年兩款Sonic都發售了，希望明年有賽車新作情報~

作者: slainshadow (絲魅舞風) 2017-11-08 21:44:00

翻譯都調去翻人中之龍了可以嗎？(欸

作者: jimmy9527 (只是個吉米) 2017-11-08 21:46:00

一

作者: argoth (熾眼) 2017-11-08 22:17:00

呵呵感謝SEGA幫忙省錢

作者: hunman360 (hunman360) 2017-11-08 22:20:00

澄清一下沒有要婊什麼意思只是覺得很像在看港片港漫對港漫改編漫畫覺得特別有梗還因此收了惡靈古堡3+聖女

作者: nightdragen (小二) 2017-11-08 22:21:00

是說我覺得翻的有點文謅謅，玩的時候哪有時間看ˊˋ

作者: VicerR (VicerR) 2017-11-09 00:48:00

還以為是在看港漫XD

作者: NiGHTsC 2017-11-09 04:07:00

一只不是簡體吧。。。例：一只手錶

作者: nightdragen (小二) 2017-11-09 06:38:00

沒表達清楚，「一只鼠輩」這種沒意外都是簡轉繁

作者: allen0205 (阿邱) 2017-11-09 07:51:00

至少可以肯定“激活”是簡轉繁來的

作者: Number1344 (假BestFriend) 2017-11-09 11:51:00

真的很像港漫XD看了有種「這就是戰！就是他媽的戰呀！」的感覺XD

繼續閱讀