[閒聊] 同是UBI南方公園的手遊有繁中 swordmr20 PTT批踢踢實業坊

作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2017-11-11 11:19:32

昨天看到南方新出的手遊有繁中
類型大概是Line Ranger跟皇室戰爭
他的中文化超級用心的
但反過來我在想菊部分裂（浣熊聯盟）
不知道還有沒有機會繁體中文
雖然說中國有民間漢化
但家機無法啊
真的有點可惜
不過也有可能UBI的手遊中文是給人外包的
除了阿ㄆㄧㄚˇ被翻成阿痞其他譯名都跟以前一樣

作者: jimmy9527 (只是個吉米) 2017-11-11 11:20:00

南方那個手遊昨天有玩了一下翻得不是很好我覺得...應該是外包對岸無誤

作者: tiefenwald (tiefenwald) 2017-11-11 11:35:00

我覺的翻譯的很好啊,還會用高賽跟4不4會用這些詞不太可能是對岸翻

作者: jimmy9527 (只是個吉米) 2017-11-11 11:40:00

對岸翻+潤化很常見的最明顯就是開啟遊戲時的用語對話用詞也不少

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2017-11-11 11:56:00

對岸會用高賽嗎

作者: bowiee (帶骨炸雞肉佐羅勒葉) 2017-11-11 12:40:00

可惜字體超級小

作者: jimmy9527 (只是個吉米) 2017-11-11 12:46:00

這個要提可以開一篇另外講了很多現在都外包就像Horizon也是外包對岸翻的啊(

作者: xenium (Seras-tu là) 2017-11-11 14:12:00

聽起來是福斯的那個team？

作者: pusheen (胖吉貓) 2017-11-11 15:20:00

我覺得翻的很道地啊

作者: kotenka (Egg Dance) 2017-11-11 16:46:00

標題內文和推文都沒遊戲名稱XDD 叫Phone Destroyer昨天想載來玩，但是不支援iPhone 5啊啊啊

作者: narsilx (反正我們都是訓練用猴子) 2017-11-11 16:53:00

在手機上玩手機的遊戲xd

作者: best159357 (Sawa) 2017-11-11 17:47:00

ㄆㄧㄚˇ 就沒中文字可以選的樣子用痞算是折衷了吧希望下一代單機遊戲可以出繁體中文版

作者: WUGUVEGETA (五股貝基塔) 2017-11-11 17:58:00

手遊一開始阿ㄆㄧㄚˇ打過來要Facetime快笑死https://i.imgur.com/kUtzjsD.jpg

作者: rockmanleon 2017-11-11 20:55:00

轉成英文介面會覺得中文翻譯內容其實修飾蠻多的…不過整體翻譯品質還算不錯啦

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2017-11-11 21:08:00

後面的對話很有趣，應該是台灣團隊翻的

作者: pusheen (胖吉貓) 2017-11-12 10:20:00

繁中應該還要給香港看吧，注音他們應該看不懂

繼續閱讀