1. PTT
  2. PlayStation

[問題] MHW獵人為什麼稱上下位？

作者: dandan2001 (學會孤單)   2018-02-01 10:26:03
各位大大
小弟這版才踏進獵人世界的菜雞，MHW出來以後，看到大家文章都提到進上位要刷什麼，
下位都注意什麼。
想說過了主線之後，我頭頂稱謂會改成上位獵人四個字，結果只有出現進階任務，進階大
陸？進階獵人，真心覺得很弱，到底上下位這稱號從哪邊來的？
作者: dahlia7357 (dahlia  )   2017-02-01 10:26:00
以前的版本直接稱上下位 大家習慣了
作者: Diaw01 (Diaw)   2018-02-01 10:27:00
關卡難度到後面好像會突然飆升一次 大凶豺龍都能打死你
作者: LenardLee (李藍納)   2018-02-01 10:27:00
以前版本日文叫上下位吧？這只是習慣說法
作者: linfon00 (笨蛋)   2018-02-01 10:29:00
就是普通班跟豪華版的差別
作者: kax0205 (說好的數學史呢?)   2018-02-01 10:30:00
普通 噩夢 地獄10級去地獄第一章遇到沉淪魔也會被虐
作者: riccardo (riccardo)   2018-02-01 10:32:00
別忘了 還有G位
作者: Rasked (狼人)   2018-02-01 10:38:00
以前獵人名稱字的顏色會跟上下位有關 HR不一樣有不一樣顏色
作者: kent24245 (Dunamis)   2018-02-01 10:39:00
我玩日文版，現在還是寫上下位
作者: juncat (モノノフ)   2018-02-01 10:41:00
當作普通 困難 這樣看就好 就同一個地圖能採到高級品同一些怪變硬多一些動作能掉高級品這樣
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 10:57:00
上位（日語） 進階(中文) 就翻譯騷包耍文青吧
作者: jasop (PapayA!)   2018-02-01 11:03:00
剛升上去最痛苦 算是一個比較大的斷層
作者: AREKU (アレク)   2018-02-01 11:04:00
其實也沒有很痛苦 只是多花1個小時刷溶山農一套國民裝
作者: a80055power (...)   2018-02-01 11:10:00
講上下位就是暗示老獵人
作者: guolong (+9吼溜肯)   2018-02-01 11:46:00
會氣PU PU
作者: konuka (konuka)   2018-02-01 11:58:00
上位翻成進階滿正常的
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2018-02-01 12:02:00
之後沒意外的話還會有G級 有出資料片的話
作者: joe71002 (電腦蟲)   2018-02-01 12:13:00
付費解鎖G級資料片
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 12:19:00
那g級要翻成什麼？ 超進階？ 最進階？
作者: Hawky (橘皮小蛇)   2018-02-01 12:24:00
10級去地獄第一章！？50還比較接近…
作者: Hua0722 (引歸殺象吶)   2018-02-01 12:28:00
翻成進階叫文青?什麼邏輯?
作者: MadMagician ( )   2018-02-01 12:32:00
英文也只有low跟high啊…翻低階高階不是很直觀嗎
作者: yangtsur (yangtsur)   2018-02-01 12:48:00
英文就是low high G rank
作者: gfedenkimo (人好是我。)   2018-02-01 12:58:00
G 應該可以用Grand來翻
作者: kuku321 (halipapon)   2018-02-01 12:59:00
其實日文這次還是寫上下位XD
作者: fgh81113 (阿景)   2018-02-01 13:31:00
這次MHW上位後面有G級嗎
作者: killerj466 (jasoso)   2018-02-01 13:35:00
看起來沒有 只有歷戰
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 14:16:00
官方上次說暫時不會考慮上g級
作者: SHCAFE (雪特咖啡)   2018-02-01 14:29:00
Grand那要叫冠位嗎?
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)   2018-02-01 14:34:00
歷戰當G級吧 難度夠了
作者: kazushige (千森)   2018-02-01 14:35:00
連這也可以戰翻譯XD初階進階不是很常見很正常的說法嗎？現在變文青了
作者: kent24245 (Dunamis)   2018-02-01 15:22:00
進階叫文青，那一般人要怎麼說，很爛跟很強這樣？
作者: blue1204 (Water)   2018-02-01 15:32:00
低等/高等，弱/強 男/女
作者: asteea (Asteea)   2018-02-01 18:22:00
大叔... 不 我是說大師
作者: kingrichman (silent all these years)   2018-02-01 19:36:00
G就是獵人會GG
作者: leophior   2018-02-01 20:19:00
上下位是用來分同一隻怪HP攻擊力不同的 別想太多
作者: h332563145 (費爾迎樂芙)   2018-02-01 23:22:00
進階哪裡文青XDDDDDDD
作者: blindpupil (盲生)   2018-02-02 18:15:00
這樣也文青 瞧不起翻譯在地化?
繼續閱讀
Re: [問題] mhw 玩過前作的比較猛嗎？chatroom777Re: [問題] mhw 玩過前作的比較猛嗎？Yijhen0525[情報] 日帳 PSV大特價開始 到2/14cherry1234Re: [問題] mhw 玩過前作的比較猛嗎？yhnujm2[問題] mhw 玩過前作的比較猛嗎？ilv1181023[閒聊] 西邊國家DIY 27吋4K HDRJingQ[心得] 魔物世界 HR解放後一些建議(劇透)babynie[問題] 一台主機 兩位使用者z12306x[閒聊] FF15的完全版「Royal Edition」 3/6上市AisinGioro[情報] 美帳 2月份 Plus內容hn9480412

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com