[問題] 請教鹽與聖所的翻譯 squall0963 PTT批踢踢實業坊

[問題] 請教鹽與聖所的翻譯

作者: squall0963 (新警察) 2018-02-22 20:18:51

昨天把Steam版本的鹽與聖所破關了不過他的簡中翻的非常怪
語感怪怪的感覺是機翻等級的
請問PS4版本的一樣會有這個問題嗎? 如果翻得好的話想收來重跑一次

作者: blackwing911 (一尾魚仔) 2018-02-22 20:19:00

一樣，npc都各講各的事情只能靠他們的話來拼湊片段劇情

作者: squall0963 (新警察) 2018-02-22 20:39:00

樓上我問的是翻譯品質QQ

作者: Nevar (Nevar) 2018-02-22 21:52:00

其實這樣不如直接去看劇情就好吧

作者: guithawk (阿鷹) 2018-02-22 21:56:00

ps4是繁中，怪不怪就看個人。我覺得還行。

作者: Kust (Kust) 2018-02-23 03:16:00

ps4的翻譯不錯，雖然還是沒頭沒尾的，但起碼都看得懂

繼續閱讀

[實況] 自由戰爭washfoots Fw: [開台] 火雞伯的魔物獵人世界玩看看操蟲棍QQliccacat [實況] MHW國土戰略局臺灣分部小隊募集中petbot [實況] 真三國無雙八關聖帝君線～abenacci [實況] 哇頭沒頭．汪達與巨像LisaGi [問題] ps4維修問題CNCl [實況] [CY]汪達與巨像初玩day2CYHyen [問題] 真三國無雙7猛將跟帝王傳josi5566 [閒聊] 贈送7天plus會員序號兩組Koknight [問題] PS Store在PC上一直刷卡錯誤 GarfieldCxT

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com