[閒聊] 中文化字體過小 dasuininder PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 中文化字體過小

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 11:57:39

今天早上看了YT上巴哈電玩瘋有提到戰神缺點之一是字體過小
剛剛看了一下直播，手機開全螢幕還是覺得有點小（以螢幕在視野中佔比來推估電視上能看見的）
美版倒是沒這問題
想到年初MHW的導覽說明也是同樣問題
更早之前的作品很多也是，例如巫師3
有中文化是一件好事，我也不知道要求字體適中是不是一件很奢侈或過份的事
只是覺得，中文化小組（尤其是SIET)有沒有辦法唸在很多人支持中文化的前提下愛護我們玩家的眼睛一下
畢竟在地化這種事情還要配合原廠

作者: zseineo (Zany) 2018-04-20 11:59:00

不算過份但不會是最優先吧，時間不足可能就會先不弄這一塊

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 11:59:00

跟巫師3一樣，很困擾

作者: a21534 (如履薄冰) 2018-04-20 11:59:00

二之國也好小

作者: StarTouching (撫星) 2018-04-20 12:00:00

這是遊戲廠商一開始設計就有問題導致的

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 12:00:00

裝備的比較跟插符文等說明文字，看不清楚

作者: tkigood (提谷德) 2018-04-20 12:00:00

這種事情中文化小組根本沒辦法吧 ~

作者: tkigood (提谷德) 2018-04-20 12:01:00

改UI這種東西都要原廠做才有辦法很多的中文化團隊

作者: zseineo (Zany) 2018-04-20 12:01:00

文字的版面就這麼大，放大之後就有可能某個地方排版直接

作者: StarTouching (撫星) 2018-04-20 12:01:00

反而傳統日系遊戲DQ SRW 文字超大一點都不會累

作者: wssp2222 (2018-04-20 12:02:00

老調重彈，早就討論爛了

作者: MadMagician ( ) 2018-04-20 12:02:00

中文化只有給文本吧介面是廠商的事

作者: StarTouching (撫星) 2018-04-20 12:03:00

除非你的遊戲真的厲害到幾乎不用介面也能玩否則請各自栩不凡的歐美廠商把UI弄大一點吧

作者: kiliasnake (奇利亞魯蛇) 2018-04-20 12:03:00

MHW昨天更新可以調大超級佛心

作者: StarTouching (撫星) 2018-04-20 12:04:00

這不能叫佛心這叫基本介面跟畫面一樣重要

作者: shoeik521 (慢速打字機) 2018-04-20 12:04:00

覺得字體超小的舒服+1

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:05:00

就是卡到必須配合原廠制定的框架我才會說麻煩

作者: shoeik521 (慢速打字機) 2018-04-20 12:05:00

筆誤，不舒服

作者: StarTouching (撫星) 2018-04-20 12:05:00

Ubisoft好像是比較沒這問題的3A遊戲廠商

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:08:00

之前已經討論爛了是沒錯啦，問題就是這種情況到2018還是依然存在，依然是人家端什麼就吃什麼，沒得挑

作者: BDrip (藍光~) 2018-04-20 12:12:00

在這邊討論到爛掉也沒用試試看洗開發團隊推特

作者: loveyourself (苦工) 2018-04-20 12:13:00

ubi字體真的大多了

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:15:00

UBI的字之前也很小好不好......梟雄表示：

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:16:00

有一些回函問卷之類的我endgame後都會填

作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2018-04-20 12:18:00

要60吋以上電視眼睛才不會脫窗

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:19:00

然後字小跟中文化小組完全沒關係甘他們什麼事....

作者: z5404 (消遙之風) 2018-04-20 12:19:00

昨天魔物更新的字體我改後怎麼沒變的感覺奇怪

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:21:00

還有一點不是廠商不重視介面是英文跟中文表現的方式不一樣好嗎....

作者: BDrip (藍光~) 2018-04-20 12:21:00

英文字體4x4解析度就能完整表達中文字體8x8得用猜的(?

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:22:00

因為設計時沒有考量中文字的特殊性太小字會糊成一團

作者: Barrel (桶子) 2018-04-20 12:23:00

老話一句中文字的模糊不影響閱讀 (?

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:23:00

這種問題可能要請SIET去一些遊戲開發者會議之類的提出來

作者: ccucwc (123) 2018-04-20 12:25:00

中文化小組只負責翻譯吧？UI要找原廠

作者: n3551072 (歐文) 2018-04-20 12:26:00

繁體中文筆劃多遠處看當然吃力，平假名或英文沒這問題

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:26:00

這其實歐美遊戲的通病 SIET出來對廠商講比較有說服力

作者: slainshadow (絲魅舞風) 2018-04-20 12:29:00

遇到筆畫比較多的字就整個黏在一起了XD

作者: biomagic (biomagic) 2018-04-20 12:31:00

UBI最近的遊戲字都蠻大的

作者: geniuseric (很少上批踢踢) 2018-04-20 12:34:00

我大UBI就是猛

作者: slainshadow (絲魅舞風) 2018-04-20 12:35:00

UBI我記得有做過調查吧？

作者: bowiee (帶骨炸雞肉佐羅勒葉) 2018-04-20 12:36:00

還有英文字幕也超小的遊戲，像阿卡漢騎士，外國人都很少看字幕…

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 12:37:00

我有進去設置看到字幕背景控制，有分無，暗，亮，暗亮好像差不多？有什麼不同地方？看出來，暗，背景全黑，亮，有點灰色透明

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:45:00

我會提SIET就是我認為SIET應該知道這個問題，但可能真的無能為力，如果是SIET負責的作品的話啦，其他的例如光榮自己的中文化小組倒是沒話說（日廠的字體大部分都還可以接受），而戰神本家作品中文化應該也是SIET負責的

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-04-20 12:46:00

英文字母用8級字還是很好讀中文用8級字眼睛就脫窗了

作者: jiaching (周末要好好玩了) 2018-04-20 12:48:00

遊戲廠商不可能針對中文設計UI吧

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2018-04-20 12:48:00

梟雄也是小到脫窗起源改善很多還能反黑

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:49:00

我覺得16左右看起來比較舒服

作者: ailio (Ailio) 2018-04-20 12:51:00

國外對字幕的設計理念都是 "輔助" 甚是有些是配合聽障人士的字幕(例如會看到字母寫喘氣聲跑步聲這類就是)所以很多本身字幕設計就不會大，但是對我們來說字幕卻是主體，中文字也比較複雜，出來的結果就是這樣...Orz

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:53:00

例如植劇場：（大偉沈重的呼吸聲）

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-04-20 12:55:00

看來是時候要求中配了

作者: poetwang (TMUNeymar) 2018-04-20 12:55:00

魔物就很小我都坐超靠近電視==

作者: LEI0126 (LEI) 2018-04-20 12:57:00

梟雄字真的小到我受不了，加上我玩還會3D暈，最後放棄

作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„å¥½æ¯›å·¾) 2018-04-20 12:57:00

魔物我氣到直接買22吋螢幕玩,原本32吋字超小

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 12:58:00

順道一問，為何在裝備不能左右鍵選擇兒子的裝備？https://i.imgur.com/52CQYqW.jpg

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:00:00

可以找梓凜來配淫叫

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 13:01:00

有可能前期還沒輪到兒子，所以被限制不能裝備嗎？

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:04:00

還沒下班不能玩…無法幫你，不過還無法使用可能是還沒到要幫兒子換裝備的地步，這代不是有多出鐵匠舖可以製作改良裝備嗎

作者: longya (嗯) 2018-04-20 13:13:00

字太小也要中文化小組負責，下次遊戲不好玩可能也要怪中文化小組

作者: gunspike (熊貓人) 2018-04-20 13:18:00

人中之龍的中文字體就超大XD

作者: mouse07 (又是開心的一天~~) 2018-04-20 13:21:00

罵錯人了…

作者: JCSwifty13 (Swifty&proud) 2018-04-20 13:22:00

戰神是不是沒辦法全銀幕，會有黑色邊，我是1080p32吋電視

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:24:00

那就是原來系統UI的問題假如可能調大系統就會出問題之類不要以為是像影片外掛字幕那樣像之前巴哈人龍0在直播的最後也提到過大小調整不是我們想得那麼簡單就是了

作者: kazushige (千森) 2018-04-20 13:29:00

字幕比較大的通常都是日文遊戲，大到連啊罵都看得見

作者: inconspicous (sometimes) 2018-04-20 13:31:00

我比較care用電視看會不會太小

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:37:00

其實也不算罵，只是覺得已經過好幾年了依然無解

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:41:00

有解的辦法通常就是拉出來單獨做中文一版要不就是當初製作時就要做整體考量像刺客起源的英文字幕就變超大這應該是配合中文字幕所做的改變其他語系字幕也跟著拉大了

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:43:00

CDPR也是有嘗試解決字體過小的問題

作者: pierre6957 (皮皮挫) 2018-04-20 13:48:00

螢幕黑邊到PS4設定裡面改顯示區域設定

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:59:00

還有要補充一點 Sony本家作品的中文化不是SIET做的喔SIET只接三廠的單本家的中文化都是來自SIE日本中文化

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 14:10:00

原來是SIEJA中文化中心啊，這篇有看過但沒很仔細，錯怪SIET了…

作者: s213092921 (麥靠貝) 2018-04-20 14:22:00

女神異聞錄5為了中文化，還要重新設計中文的UI文字方塊

作者: hn9480412 (ilinker) 2018-04-20 14:47:00

COD也一樣，還標楷體咧

作者: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 14:50:00

不要新細明體都好

作者: evelyn055 (綺希) 2018-04-20 15:07:00

FF15自從某次統一更新字體大小之後部份中文字體有時會出現■亂碼所以中文放大後可能真的比較麻煩一點

作者: is1128 (想不出來) 2018-04-20 15:10:00

巫師玩久就習慣了...再怎麼小，我帶放大鏡總可以了吧！

作者: graphict (囧") 2018-04-20 15:10:00

在房間用電腦螢幕玩，沒這問題

作者: financial911 (é€šè˜æ•™è‚²å¸ç³») 2018-04-20 16:50:00

字超小幾乎是通病，所以我都用電腦螢幕玩

作者: slainshadow (絲魅舞風) 2018-04-20 18:01:00

我以為有人會說用投影機...

作者: leoth (小貓) 2018-04-20 18:47:00

用投影機啊

作者: Timothy0225 (Knight in shining armor) 2018-04-21 01:03:00

原本覺得起源字很小玩了巫師才知道起源只是小兒科戰神更過份場景一堆雪地字小又是白色的

繼續閱讀

[閒聊] 黑暗靈魂3的靈體doggo [問題] 戰神系列參與的製作人BONTON [實況] 戰神4-魯蛋(餐餐自由配)Teng0615 [心得] 最後生還者是末日殺人魔rrrrph861403 [實況] 戰神跟著奎爺殺向北歐!一切都是2K的陰謀freedomQ [實況] 尼特山貓 PS4 戰神諸神黃昏序幕ocelotadam Re: [心得] VR真是浪費錢kimisawa [心得] 東京幻都EX+ 遲來的白金心得haudai [問題] 玩個戰神4一直當機shihyang2006 [實況] 戰神實況habes