[問題] 子彈少女翻譯問題 argoth PTT批踢踢實業坊

[問題] 子彈少女翻譯問題

作者: argoth (熾眼) 2018-09-13 21:38:10

有鑒於H2所負責的伊蘇始源和迷宮Z的翻譯品質讓玩家哀鴻遍野
想請問同為H2所負責的子彈少女在翻譯品質上是否有所改善？
因為下個月即將發售的Caligula Overdose似乎也是H2所負責的
想參考最新發行的子彈少女翻譯來作為Caligula Overdose入手的參考依據之一
希望有購買的板友能不吝分享
謝謝

作者: ne570479 (甲偷刀) 2018-09-13 21:39:00

子彈少女這次翻譯的很正常

作者: argoth (熾眼) 2018-09-13 21:42:00

感謝樓上分享心得

作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2018-09-13 21:58:00

迷宮z真的有些中文我看不懂

作者: sanrock619 (山駱客) 2018-09-14 00:52:00

迷宮z還有自帶日文選項多一種選擇子彈少女就正常

作者: THKLuga (流河濤) 2018-09-14 09:20:00

子彈少女的使來姆一直翻譯成某公主名字，不知道改了沒

作者: onetwotree (一二樹) 2018-09-14 09:44:00

其實，不太重要吧...基本上是在看別的東西..XD

作者: g112 (g112) 2018-09-14 09:56:00

這片獎盃有嚴重BUG,發售了一個多月還沒修,不曉得官方在幹啥

作者: SulaA ( ) 2018-09-14 10:47:00

記得是mission 61 有個明顯翻錯的地方

作者: helba (網路貧民窟) 2018-09-14 12:35:00

史萊姆姬騎士

作者: argoth (熾眼) 2018-09-15 00:51:00

子彈少女和迷宮有"重點" 這片沒有啊XD

作者: saishaya (saishaya) 2018-09-16 16:57:00

好幾作中文化都翻譯得不是很好，甚至根本不翻直接英文

繼續閱讀

Fw: [情報] 碧藍航線 PS4版製作中kuku321 [情報] 刺客教條奧德賽免費DLC 領取流程argoth [情報] 蛇魔3鬥塔swordmr20 [問題] 遊戲推薦youkiller [問題] PS4 6.00更新了什麼?discoco [實況] 啊甘暗影:覺醒中世紀奇幻冒險遊戲PiPon [問題] 合購遊戲共同玩的人數上限chiehlunlee [問題] 蜘蛛人代幣數量夠解鎖全部戰衣+零件嗎?cccjamcccjam [情報] 日帳也來了 TGS2018特賣hipposman Re: [閒聊] GTS vs Forza 7 技術分析(影片翻譯)Soaz

[問題] 子彈少女 翻譯問題

[問題] 子彈少女翻譯問題