[情報] 《隻狼：暗影雙死》Game Informer 短預告 Cycarchitect PTT批踢踢實業坊

[情報] 《隻狼：暗影雙死》Game Informer 短預告

作者: Cycarchitect (爆肝人士) 2019-01-09 01:30:51

--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀

作者: narukamis (å‰µè¨é‡‘åŸŽ5) 2019-01-11 09:03:00

暗影死兩次感覺是要衝康優木加奈的單元

作者: Agent5566 (探員56) 2019-01-10 07:48:00

快出啊啊啊啊啊

作者: vans24 (Vans) 2019-01-09 01:35:00

是我的錯覺嗎? 畫面好像優化的更好一點了

作者: HLlSs (哈斯哈斯) 2019-01-09 01:41:00

From社真的是少數不吹牛皮、不講幹話、不剝削粉絲、不過度消費品牌、低調推出品質穩定的神作的佛心公司

作者: Cycarchitect (爆肝人士) 2019-01-09 01:46:00

http://i.imgur.com/tKKcHmO.jpg

作者: cul287 (希悠) 2019-01-09 01:56:00

教你做仁

作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-01-09 01:57:00

汁男 ~ 暗巷爽死在巴哈看到，網民太有材 ..

作者: PianoCat0423 2019-01-09 02:13:00

超興奮錢都已經給你了快來吧!

作者: Cycarchitect (爆肝人士) 2019-01-09 02:41:00

http://i.imgur.com/OeMqY5Q.jpg

作者: sarsman (DeNT15T♠) 2019-01-09 04:17:00

錢給你快點出

作者: ggchioinder (都快射了) 2019-01-09 08:28:00

等不及啦

作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2019-01-09 08:46:00

給你錢快出

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2019-01-09 09:11:00

還是希望翻影逝二度

作者: kuku321 (halipapon) 2019-01-09 09:14:00

暗影雙死的意思感覺不對意境也很怪是同時死兩個的意思但原文應該是死了兩次要表達的重點是"再度"吧...

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2019-01-09 09:17:00

影子死了又死

作者: kuku321 (halipapon) 2019-01-09 09:17:00

不想跟中國翻譯一樣武俠文言化的話乾脆翻"影子又死惹"(?這到底是巴哈翻的還是官方正式翻譯阿QQ雖說和風古風遊戲用武俠式翻譯我覺得不差就是

作者: hitsukix (胖胖) 2019-01-09 09:20:00

譯名應該有跟原廠回報過，可能有它的意思在

作者: royalroad (不再需要茶包袋了.....) 2019-01-09 09:30:00

翻譯真的是門大學問，血源跟黑魂有些物品的說明翻譯很像是翻譯軟體直接翻過來的，文法很怪，語意不明

作者: Exmax1999 (兩千) 2019-01-09 09:35:00

暗影死兩次

作者: ccucwc (123) 2019-01-09 09:59:00

暗影爽死

作者: MarsBati (Bati) 2019-01-09 10:02:00

等不及啦

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-01-09 10:09:00

或許翻譯時在某些方面可以學日本完全脫軌日本很多歐美遊戲、電影名都跟原文完全沒關係

作者: hitsukix (胖胖) 2019-01-09 10:13:00

完全脫軌不是台灣強項嗎那個最經典的刺激1995 XD

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-01-09 10:15:00

也是喔，我都忘記台灣電影也是亂翻一通

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2019-01-09 10:16:00

斯巴達X

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2019-01-09 10:16:00

電影那個是代理公司愛亂搞很愛把同一個演員的都冠同

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-01-09 10:17:00

自從黯陰羊之後，恐怖電影片名脫軌到他媽都認不出來

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2019-01-09 10:17:00

樣名字神鬼XX之類的

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2019-01-09 10:18:00

超級8 哈哈哈(可是他真的是直譯)

作者: hitsukix (胖胖) 2019-01-09 10:19:00

金凱瑞一部超好看的片被翻王牌冤家真的是很冤厲陰房是我覺得最有梗的，同音公司不知有沒有去抗議XD

作者: s921619 (麻糬) 2019-01-09 10:20:00

好期待啊

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-01-09 10:22:00

刑弒厲就是為了湊字而湊像之前好像也爭議頗大的人中北斗譯名，這也是個好例子我個人也不喜歡這個，比較喜歡北斗之龍

作者: ailio (Ailio) 2019-01-09 10:28:00

超級八黑蘭嬌當時看到真的傻眼 XD 後者好像最後改了乾脆翻隻狼子瑜之死

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2019-01-09 10:35:00

隻狼影子又掛了

作者: neilisme (亞雷斯) 2019-01-09 10:56:00

影片中每個測試都做離螢幕超近的難怪字幕都用超小

作者: x12118 (雪山飛熊) 2019-01-09 11:07:00

快出啊啊啊啊

作者: ab790723 2019-01-09 11:11:00

我猜因為是shadows複數，所以暗影雙死也可以代表有兩個暗影在死的意思，之前宮崎英高說有一個秘密大家還沒發現，說不定就是還有一個暗影

作者: AsuMckD (小益) 2019-01-09 11:11:00

還我機戰傭兵QQQQQQQQ

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-01-09 11:24:00

未看先猜是一個拿雙刀的女忍者

作者: zombierick (老衲到此一遊) 2019-01-09 12:13:00

不知道會摔壞幾支手把

作者: pttcage (cage) 2019-01-09 12:52:00

宮崎英高：有個秘密還沒人發現，就是我們會隨貨附贈手把緩衝墊，顆顆

作者: windfeather (W.F) 2019-01-09 13:22:00

黑魂、血緣的中文版名詞翻譯會怪怪的，可能也和文字是先有日文→英文，然後中文版又是以英文為底所以和理論上原意的日文版，有些部份差異很大

作者: rayneasd (萊特寧) 2019-01-09 16:17:00

預告不看了, 等試玩再自己體驗, 快出吧, 很期待!

作者: joe3joe3 (湯尼陳) 2019-01-09 19:23:00

鬼機八陰地兇兆

作者: IsonBrother (哀傷兄) 2019-01-09 22:42:00

孤兒院==啊是怨

作者: sarsman (DeNT15T♠) 2019-01-10 02:47:00

血源翻譯很怪除了日翻英翻中以外，劇情太隱晦也是原因之一玩完遊戲的玩家都未必能理解劇情了，更何況是只看到遊戲文本的翻譯人員

繼續閱讀

[心得] PS4 PRO 更換光碟機AKSN74 [情報] 惡靈古堡2重製版將於1月11日釋出試玩版killerkuma [問題] 審判之眼好友任務卡關j17ay1991 [閒聊] 新PS4 pro 型號7218 1T板好像開始鋪貨了angelmoon29 [實況] 審判之眼死神的遺言 EX-HARDroger0409g [實況] 王國之心2 之其實是KH專家聊天室gary7936 [情報] 美光 MX500 SSD 1T 折600chysh [實況] 黑暗靈魂2 原罪哲人gn00647797 [實況] 啊甘全境封鎖 (回鍋摟~)PiPon [問題] 惡靈古堡啟示1的服裝問題Tauronx