[閒聊] 奈爾克與傳說之鍊金術士翻譯品質 darkfalcon09 PTT批踢踢實業坊

作者: darkfalcon09 (書生) 2019-04-03 23:19:16

--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2019-04-03 23:46:00

幹我還以為是什麼新素材念了三次才發現wwwwww

作者: a659021 (mikeylcs) 2019-04-03 23:47:00

這跟翻譯無關，純粹是錯字校稿的問題，完全兩回事

作者: gasgoose (黑子當兵中) 2019-04-03 23:53:00

我覺得翻譯不應該打錯字呢......儘量啦......不能把責任都丟給校稿.....

作者: ttoy (萬年小強) 2019-04-04 00:00:00

校稿有責任沒錯但翻譯責任更大吧?

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2019-04-04 00:13:00

不過校稿是最後一關啊，這麼明顯的錯誤沒抓到不應該

作者: aqqqqq6666 (U Tien) 2019-04-04 00:15:00

而且還這麼前面

作者: BoXeX (心愛騎士團異端審判騎士) 2019-04-04 00:29:00

居然買惹0.0

作者: ask321035 (ask) 2019-04-04 02:01:00

我現在一邊玩一邊截圖...認真跟你說後面更多神奇翻譯等我至少過完一輪再把圖片整理起來PO一篇好了ww而且你會很常看到一個大大的[往下]按鈕然後他們的氣球是交通工具...我不確定是不是熱氣球少字

作者: jio5557647 (cici) 2019-04-04 02:41:00

這款真的不推

作者: kimkaphwan (金卡法) 2019-04-04 02:45:00

隨便抓我日文版內容 https://i.imgur.com/DBp5H3u.jpg右下的歩く/走る,正常都會翻:走/跑吧..這款跑翻成運行

作者: BoXeX (心愛騎士團異端審判騎士) 2019-04-04 02:53:00

這款應該是本身成本就超低所以翻譯也不想多花錢感覺就是給新人練手的粗製品

作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-04-04 08:52:00

錯字超多

作者: ksng1092 (ron) 2019-04-04 11:32:00

因為跑是run，而run是運行XD

作者: firingmoon (小天) 2019-04-04 13:34:00

沒效稿吧不然校稿是拿來做啥的

作者: garcia (極惡外星人) 2019-04-04 14:16:00

鍵皂表示不是機翻手工的有誠意

作者: ask321035 (ask) 2019-04-04 16:13:00

目前看起來不是機翻沒錯因為錯字不少...因位...的得不分... 感覺跟論壇上會看到的錯誤有87%像

作者: gasgoose (黑子當兵中) 2019-04-04 16:55:00

就上述這些看來，可能根本沒校稿，甚至沒有進遊戲確認翻譯.....

作者: Hugh7 (Hugh) 2019-04-04 18:06:00

坐等ask大的全部錯字截圖，真的是有點好笑....小品遊戲+低成本，還很敢開$1890也是蠻無言的

作者: darkfalcon09 (書生) 2019-04-04 19:06:00

真的無言。

作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-04-06 00:29:00

玩了一天不只錯字問題，設施一堆作用翻錯，真的爛爆

繼續閱讀