※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TdAaXgS ]
作者: AlSaidak (憂う者) 看板: C_Chat
標題: [開箱] 萊莎的鍊金工房 原聲帶CD＆歌詞翻譯
時間: Tue Oct 8 23:19:57 2019
https://i.imgur.com/tUJp918.jpg
https://i.imgur.com/sO1IUSh.jpg
https://i.imgur.com/w1N8x8G.jpg
昨天到貨的GUST Shop限定特裝版原聲帶CD。
https://i.imgur.com/pS3Re8h.jpg
特裝版收納盒
https://i.imgur.com/qLmQKv5.jpg
Disc1
https://i.imgur.com/Z9LkvHl.jpg
Disc2
https://i.imgur.com/vzd0H16.jpg
https://i.imgur.com/IzV3vPV.jpg
歌詞簿
A21遊戲中有人聲演唱的歌曲數相當少，算上OP和ED也只有3首，但整體BGM的水準還是非
常高，比起不可思議系列的輕鬆休閒風，更加接近黃昏時代的遺跡與幻想風格。
劇情的敘事方式也有所改變，幾乎都是以融入主線劇情的方式去描寫各個角色，而不是使
用浮誇的搞笑手法來呈現。(這代在定位上其實是有嚴肅主題的劇情片而不是喝茶吃餅的
賣萌作)
另外這次的ED主題曲意外地不是選用合作經歷已久的RURUTIA或霜月はるか，而是台灣的
獨立樂團・渣泥(ZANI)的主唱羅西(ROXI CHEN)，也希望各位多多支持鮮有機會參與跨國
遊戲歌曲製作的國人歌手。(而且還是日產RPG…)
羅西Facebook
https://www.facebook.com/chen.yuan.16
https://i.imgur.com/MIHrUCM.jpg
https://youtu.be/VEwxsu3p5gA
虹色の夏(虹色之夏)
歌：神田沙也加
作詞：吉田真利、水上浩介
作曲・編曲：水上浩介
The sunlight it warmly shines on me.(和煦的陽光照耀於我的身上)
We can go everywhere.(我們能夠前往天涯海角)
The whole world is so gentle with me.(整個世界對我是如此溫柔)
Life is good, Life is fun.(生活是美好而充滿樂趣的)
陽射しの向こうに 希望が溢れてる(陽光的另一側充滿了希望)
そんな空想を 毎日描いてる(每一天都描繪著這樣的幻想)
屋根裏の部屋 退屈を憂いた日々から(在閣樓中的房間 為了能夠跳脫)
飛び出せるようにと(乏味苦悶的日常)
未来(あした)への地図探した(而找尋著面向未來(明日)的地圖)
雲間を縫って 大空に羽ばたく(穿越了雲縫 振翅於天空之中)
果たしない海を越えて 見つけた光(穿越了無盡的大海所尋獲的光芒)
小川のせせらぎ 灯火のゆらめき(小溪的潺潺水聲 燈火的輕柔搖曳)
大地の轟き 星たちの煌めき(大地的轟鳴聲 群星的閃耀光輝)
世界の全て この手で掴めそうな気がして(這世上的一切 感覺都能掌握於手中)
一歩踏み出したら 思わず涙が零れた(僅是踏出一步 便不禁流下淚來)
虹色の夏 鮮やかに輝く(虹色之夏 鮮豔且熠熠生輝)
痛みも苦しみさえも包み込む(將傷痛與苦惱都納入其中)
仲間たちの声 胸の奥に響く(同伴們的呼喚聲 於內心深處響起)
曇りのない優しさが 心に触れる(那無垢的溫柔 觸動了心弦)
地平線の彼方が 暗い夜の闇に覆われて(地平線的彼方 被暗夜的黑暗所覆蓋)
何も見えなくて うつ向きそうになっても(即使什麼也無法看見 即使陷入消沉)
君さえいれば 進んでゆけるから(只要有你陪伴 便能向前邁進)
動き出す針 優しく時を刻む(開始轉動的時針 輕柔地刻劃著時間)
風のベール纏って走り出す(身披微風的面紗開始奔走)
虹色の夏 鮮やかに輝き(虹色之夏 鮮豔且熠熠生輝)
ただひとつだけの夢を目指して(以唯一的夢想為目標)
どこまでも飛んでゆく(飛向天涯海角)
https://youtu.be/e_9mEvQO68g
https://i.imgur.com/SWR4yAO.jpg
遊戲中使用的只有30秒左右的清唱版本，完整伴奏版只有OST收錄，由莉拉與吉洛演唱的
オーレン族歌曲，歌詞也是契合遊戲中劇情。
君と出逢えた奇跡(與你相遇的奇蹟)
歌：照井春佳(莉拉)、三上枝織(吉洛)
作詞：吉田真利
作曲・編曲：中村新一郎
遥かこの空の中 同じ祈り続けてた(在遙遠的天空之中 持續著同樣的祈禱)
君と出逢えた奇跡 守りたい 光が果てるまで(想要守護 與你相遇的奇蹟 直至光芒
終結)
風が頬をなでる日は 楽しみな夢の話をたくさんしよう(在微風拂面之日 談論著許多
令人期待的夢想)
涙が頬を伝う日は 悲しみの扉 みんなで固く閉ざそう(在淚水滑落臉頰之日 大家都
想緊閉著悲傷的門扉)
歩き続け 傷づかされた(不斷地奔走 滿身瘡痍)
独りじゃきっとなんにも出来ないことを(獨自一人肯定無法辦到任何事情)
遥かこの空の中 同じ祈り続けてた(在遙遠的天空之中 持續著同樣的祈禱)
君と出逢えた奇跡 守りたい 光が果てる日まで(想要守護 與你相遇的奇蹟 直至光
芒終結之日)
影が追いかけ続けて眠れない夜は 星を数えていたね(在不斷追逐著暗影而無法成眠的
夜晚 數盡滿天繁星)
日差しが満ち足りた朝は 鳥たちと共に歌を歌っていたね(在陽光遍照的早晨 與鳥兒
們一同引吭高歌)
たとえこの目に映らなくても(即使不會映照在我的眼中)
あたたかな手は 闇夜で灯火になるよ(那溫暖的雙手 也會成為照耀暗夜的燈火)
遥かこの空の中 同じ祈り続けてた(在遙遠的天空之中 持續著同樣的祈禱)
君と出逢えた奇跡 守りたい 光が果てる日まで(想要守護 與你相遇的奇蹟 直至光
芒終結之日)
いつか別々の道を歩き始める日が来ること(雖然知曉踏上各自道路的時刻)
わかっているけど(終有一日將會到來)
それはさよならじゃなくて(但那並非是永別)
また出会える日まで宝箱しにゆく旅(而是直至再會之日的尋寶旅程)
夏草の音 聴こえた時(在聽見夏草拂動的聲響之時)
あの日の君が 遠くで呼んでる気がした(便能感受到當時的你在遠方呼喚的情景)
ずっとこの空の中 同じ祈り続けてた(始終都在這片天空之中 持續著同樣的祈禱)
君を守れる歌を 歌いたい この声が涸れるまで(想要歌唱 守護著你的歌曲 直至聲
音乾涸)
https://youtu.be/l04I05lb3lI?t=1749
※ED畫面本身無劇情雷，不想被爆雷請不要把時間軸往前拉
https://i.imgur.com/lWTr8Z2.jpg
ED主題曲也總結了故事全體，描述少年少女的冒險歷程與心境成長。番紅花的花語為「青
春的喜悅」與「期盼」。
Crocus(番紅花)
歌・作詞：ROXI CHEN (ZANI)
作曲・編曲：弐八さん
Take a look around here, the same old place
It's all the same
Day by day, the longer that I stay
It's such a waste
Feel the time goes by, tick-tock. It fades without a trace
Is there anything that worth the chase
There I see the crocus in dreams
It's monochrome, lifeless and weak
Somehow I see. It's not just me
that feels the need to try and be free
Then I realize the crocus in your eyes
It's colorful, shining and bright
Right here I know, there should be more
to see in this world. It's your hand I'll hold to go explore
On the journey, the stories that we make can't be erased
Together we share bittersweet memories
We are no afraid
Feel the way our heart beat when we take all the risk
You are the one thing that worth the chase
There I see the crocus in Dreams
from monochrome turns into beauty
And now I see. It's not just me
It's as we see
I still see the crocus in dreams
I'll wipe your tears….
I'll keep in mind the crocus in your eyes
It's the treasure, the strength that we hold
No matter how far, no matter how long
Don't you forget it's your hand I'll hold to go home
即使環顧四周景色也依然一成不變
乏味的日常不留一絲痕跡
只有時間在不斷流逝著
有什麼事物是值得追求的？
在夢中所看見的番紅花
毫無色彩，死氣沉沉且脆弱
雖然不知為何，但每個人都在嘗試著挑戰
我知道自己必須去爭取自由
在你眼中的番紅花應該閃耀著鮮豔耀眼的光芒吧
這般的景色應該充斥著整個世界
所以我牽起你的手前去尋找
在旅途中所獲得的回憶絕不會消失
一同創造甘苦並存的回憶吧
切勿心懷恐懼
感受在冒險時心跳加速的感覺
你是我所值得追求的事物
在夢中所看見的番紅花
從毫無色彩轉變為美麗的姿態
隨後我便意識到了
這並不只是我，而是我們共同所見的景色
再次看見了夢中的番紅花
來，將眼淚擦乾吧……
將你眼中所映出的番紅花深藏於心中
那是屬於我們寶物以及力量
無論距離有多遠，無論經過了多久時間
我都想牽起你的手回歸此處
希望你切勿忘記