Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖 Xenoglossia PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2020-05-07 00:19:15

https://youtu.be/TyBvc4Ibpjg
無我極境悟空新PV
5/22上架
個人比較喜歡黑髮的無我極境"兆"的造型
希望可以有像維黛兒那樣兩種造型供選擇XD

作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2020-05-07 07:24:00

這遊戲有多少個悟空

作者: plugscat (高司) 2020-05-07 07:28:00

合體不算，目前4隻

作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*)) 2020-05-07 08:26:00

還好比預想的少wwww

作者: xioak (蠢) 2020-05-07 08:38:00

普通，超賽，超賽藍，小悟空，加這次極意5隻

作者: seraphic298 (seraphic298) 2020-05-07 08:54:00

這悟空快跟隔壁棚的Saber一樣多了

作者: darkjedi (一百萬匹力量海虎爆破拳) 2020-05-07 08:56:00

豪鬼...

作者: bust222 (貴重品發現報告!) 2020-05-07 09:00:00

黑悟空算一隻嗎

作者: a22880897 2020-05-07 09:10:00

桃紅算悟空臉因為人格不是本人

作者: seedroy (ㄔㄏ) 2020-05-07 09:22:00

玩過SPARKING系列，才4個悟空而已嚇不倒我的

作者: hitsukix (胖胖) 2020-05-07 09:46:00

這隻不會一堆當身技吧

作者: kof78225 (聖劍天俠) 2020-05-07 09:49:00

超級悟空大戰

作者: cherry1234 (NOTHING ) 2020-05-07 10:22:00

有購買季票2的可以提前兩天開放

作者: grandzxcv (frogero) 2020-05-07 12:24:00

天

作者: hcln24 (哇愛豬哥亮) 2020-05-07 12:45:00

等好久

作者: tom11725 (奧特斯) 2020-05-07 12:54:00

https://youtu.be/yosnBxsBQ2YXV2XV2不是已經正式定名叫無我極境了嗎意從身先心法是啥小不要這麼難唸好不好

作者: windfeather (W.F) 2020-05-07 12:57:00

無我極境是有點超譯，但字面意思和語感都不錯意從身先心法有點像是要把原文的字面翻出來可是感覺反而不太對，字面也不夠直覺

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2020-05-07 13:47:00

翻譯為什麼一定要加個心法或是功的啊XD,

作者: yeary2k (開心成真) 2020-05-07 15:45:00

意從身先心法這翻譯有夠爛

作者: stevenchou19 (狡猾的槍) 2020-05-07 16:13:00

意從身先心法是東立的翻譯

作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2020-05-07 16:39:00

動畫不是翻自在極意功嗎？XD都不一樣

作者: tom11725 (奧特斯) 2020-05-07 16:41:00

原來是東立在超漫畫版的翻譯

作者: windfeather (W.F) 2020-05-07 16:52:00

自在極意功只是某個漢化組的翻譯而已，不算官方版意從身先心法也不是錯，甚至可能是最接近原文的翻法只是真的太不順口了，意從身先真的唸起來很卡然後心法(極意)至少也翻成秘訣之類的好一點我個人是比較喜歡自在極意(不要功)、無我極境這兩種稱呼，雖然就像上面說的，有點超譯了而且極意、極境都有點日式中文XD

作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2020-05-07 17:28:00

我當初是看授權的啊，怎麼反而是記得自在極意XD

作者: windfeather (W.F) 2020-05-07 17:48:00

咦？那就是後來授權版也沿用漢化組翻譯了吧因為我看的台版翻譯不一樣，所以搞錯了或者說對岸官方版和台灣官方版譯名不同不過也可能是不同遊戲、動畫、漫畫譯名沒有統一關係

作者: tom11725 (奧特斯) 2020-05-07 18:07:00

台灣民視，萬代遊戲XV2都是翻無我極境七龍珠手遊應該也是吧？反而是東立不合群XD現在萬代也配合東立翻意從身先心法了

作者: CVTaihouKai 2020-05-07 18:26:00

看漫畫的人數應該還是最多的,沒法度

作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2020-05-08 01:55:00

抱歉，我意思是雖然我看的是翻無我，但卻只記得自在極意

作者: yyh121 (' 3' /) 2020-05-08 02:55:00

意從身先翻得不錯啊只是加心法兩個字就拗口

作者: hitsukix (胖胖) 2020-05-08 07:22:00

「身勝手の極意」還真是哪個翻法都可以XD

作者: kenny890429 (kenny) 2020-05-08 08:56:00

我也喜歡自在極意不要功聽起來有夠屌

作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2020-05-08 10:02:00

不要加功不要加心法的話用哪個我都能接受

作者: matrox323 (WU) 2020-05-08 11:36:00

自在極意，無我境界都很優

作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2020-05-09 13:38:00

意從身先翻的不錯阿以信雅達原則綜合去看可能是最好的自在極意的自在反而沒表現出"身勝手"的真正意義意從身先跟無我極境都優於自在極意

繼續閱讀

[實況] 聖劍傳說3 不繼承重來afate [情報] 最後生還者2新預告marsdora [情報] 《電馭叛客2077》評級詳情ss8901234 [閒聊] PSN的神奇陌生訊息(應要求附上翹臀照)Unlight [實況] KSPKSP - 0506 惡靈古堡3 SpeedRunSaVanNaSG [問題] 海無3 羈絆assshole [問題] final fansty15的所有內容iverson2001 [問題] PSN又掛了嗎？DiabloXX [閒聊] Unreal Engine開始支援新世代主機遊戲開YoshiTilde [閒聊] FF7Re 辣個男人VS青…青蛙(有雷)longya