※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1V3IlpHy ]
作者: dklassic (DK) 看板: Steam
標題: [閒聊] Ubisoft 看門狗影片自製翻譯
時間: Tue Jul 14 11:52:17 2020
今天早上看到一篇新聞說不知道為什麼 Ubisoft 中文頻道沒有上架看門狗的任何影片。
所以我就研究了一下，發現有兩個 Ubisoft 頻道特別沒上架，分別是：
Ubisoft 英國－看來 Ubisoft 也滿怕惹惱英國當地人 XDD
更新－撰文後英國發布了其中一部影片，因此上述論點現在不成立
Ubisoft 中文頻道－自從去年的雨傘圖風波後，今年不只一反往常沒有做 Ubisoft 發表會
的中文轉播，頻道上還連看門狗都沒有半個影片。
中文頻道應該是香港或台北辦公室負責的，所以看來去年被道歉之後，看來中國那邊大概
又很敏感勒令他們不要上架吧 XDDDDDD
總之雖然 Ubisoft 的遊戲品質一直起起伏伏，但《看門狗：自由軍團》這款選的主題還是
非常恰到好處，不只片面點到英國，還順便戳到香港現況。
所以我就決定業餘翻譯一下兩支影片讓大家參考參考，翻譯跟上字幕還請鞭小力：
動畫短片「轉捩點」
https://youtu.be/vE1-aC-0nDE （←覺得這支超棒 XD）
遊戲概覽
https://youtu.be/48FLTSyyp3M
還有一部影片有空再翻（望
只希望 Ubisoft 不要再逃避自己的遊戲中的政治問題了 XD
不要自己愛做這些爭議主題然後又逃避做這些主題的責任好ㄇ
作者:
tkigood (提谷德)
2020-07-14 12:08:00計程車司機的鼻子怎麼怪怪的?
作者:
lkk0752 (毫無反應，只是個300)
2020-07-14 12:24:00翻譯推。其實看第一隻轉戾點影片就知道了，這次的題材會讓支那爸爸不開心：高壓統治 天網監控 黑警濫捕 塗鴉示威反政府暴動等，尤其又是在香港事件後
When they came for Hong Kongers I did not speak out.
作者: kira0214l (奇樂) 2020-07-14 13:28:00
請問這片是XBOX獨佔嗎？
作者:
lkk0752 (毫無反應，只是個300)
2020-07-14 14:09:00ubi的遊戲家機通常沒獨佔，反而是PC有可能會獨佔在自家的PlayU平台上
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 15:42:00影片真棒，但不敢在華人圈宣傳的育碧欠噓
作者:
cloud654 (cloud)
2020-07-14 15:53:00要不是uplay送2代 還真不知道看門狗有新作 完全沒宣傳==
作者:
jason748 (傑哥我è¦)
2020-07-14 16:19:00farcry5都出現黑人女同反派了，可以得罪SJW但還是不能得罪支那爸爸
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 17:04:00其實歐洲公司比較沒在管SJW的,是美國才鬧的兇但歐洲公司很怕得罪中國
作者:
s425247 (s425247)
2020-07-14 17:39:00反正不宣傳 支那人也會爽爽玩阿
SJW根本不玩遊戲只嘴砲不影響 得罪支那遊戲被禁就慘了
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-07-14 18:40:00sjw影響比較大吧，一些廠商都開始做些政治正確的內容。對中國只是不宣傳反而對遊戲內容沒啥影響
作者: Mits5190 2020-07-14 18:42:00
反正他們也玩不到了吧
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:42:00被SJW影響的其實注意一下都是美系公司居多
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:42:00簡單來說 不宣傳 上市之後可以低調買一波之後被禁改名成路邊佬奶奶都比你厲害繼續賣這樣現在太高調可能在發行前就被支那動手了
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:43:00歐系的其實沒有那麼舔,奧德賽的卡珊卓,地平線的亞羅伊
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:44:00SJW是永遠無法滿足 要滿足就要有收益低落的準備
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:44:00在腳色塑造上都沒有刻意迎合SJW的政治正確
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:45:00被影響很深的就是古墓奇兵的蘿拉,最明顯的一點是SJW常常
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:45:00他們會作出一個真正的英雄或討喜的 然後她是女得這樣
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:46:00但是歐系公司不會這樣做,卡珊卓和亞羅伊,不用弄得髒兮兮和狼狽你也會覺得他們很堅毅,手法明顯高很多
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:46:00只要看門狗真的上市就無畏舔共 真的舔共是全世界都改像是媚魔變惡魔犬之類的之前虹彩和諧最後也是以世界玩家為主取消只能說法國公司有些腰桿比人想像的硬一點 和矽谷不一樣
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-07-14 18:49:00真的，亞羅伊棒多了
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:51:00還有劇情描寫 SJW很喜歡塑造成受害者
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-14 18:53:00美系的SJW就瘋狂和假掰,歐系的好一點,平衡取的比較好
作者:
z86125 (Tony)
2020-07-14 19:23:00預告片沒上是還好 遊戲不要因此和諧就值得一推了
作者:
deray (Deray)
2020-07-14 20:11:00反政黑
不在中國宣傳也要被思想檢查為舔共?都已經做這題材的遊戲還要被罵 你怎麼不自己做一款
蘿拉有很SJW嗎 我覺得看她這麼苦命滿好玩的阿XD
我宣布以後不公開譴責中共的人、公司、國家都是舔共仔
作者:
ken71104 (iga32365)
2020-07-14 21:52:00不宣傳=舔共 宣傳=是不是想賺RMB廠商好難做啊
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 22:01:00現在不是不敢在中國宣傳，是不敢在中文圈宣傳吧
作者:
sanpo0108 (不要再打= =我頭好痛)
2020-07-14 22:01:00這樣跟中共有甚麼兩樣XD
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 22:04:00某些人想偷換概念帶風向可以省省了
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2020-07-14 22:59:00
無限上綱很棒
作者: wei1102 (zzz...) 2020-07-14 23:13:00
現在是在玩低級黑嗎...讓人對反共反感???
是沒被禁止啊 但看不到中文宣傳就因為某中文最多人口使用國的關係就覺得衰啊
作者:
Qtrad (why)
2020-07-15 03:30:00噁
作者: oneoreo 2020-07-15 05:42:00
很現實的商業行為，畢竟這是現實不是遊戲
作者:
Kust (Kust)
2020-07-15 09:12:00取消飛機撞大樓又不會影響遊戲的核心精神
作者: futen424 2020-07-15 09:50:00
妄想文給推
作者:
hegemon (hegemon)
2020-07-15 10:00:00對方公司自己要做啥宣傳跟銷售策略是家務事，覺青管這麼寬跟共產黨也沒啥兩樣
那殺手bgm直接用John Wick第一集的XDD
作者: husky9487 (月月) 2020-07-15 13:44:00
推，原本的看門狗故事是對抗獨裁政府，結果到了2019變成政府失能，極端份子奪權？剛好在開始反送中(3月)之後突然臨時宣告延期，6月再上故事已經改了…事情就是這麼剛好，照原本的故事直接上，可說是活生生中共統治香港的寫照，可以是撼動人心的遊戲…但現在被魔改後的故事就是四不像…充滿顧慮的味道
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-15 13:52:00ㄟ.. 自由軍團的遊戲背景改了?
現在才知道最衰的是 被A用不合理的事影響到 站出來抱怨還要被人說跟A有甚麼兩樣…
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-15 21:25:00笑死，有些人當慣韭菜被收割，還要別人跟他一起當