[問題] 審判之逝翻譯錯誤？（有雷） gi1234g PTT批踢踢實業坊

[問題] 審判之逝翻譯錯誤？（有雷）

作者: gi1234g (bacon) 2021-10-12 21:34:25

防雷線
______________________________
玩到第十章後半，到這裡
https://i.imgur.com/vyWb54c.jpg
我先選公安，桑名再次詢問才選事務次官
結果跑出這個對話
「川井是楠本玲子的兒子」
https://i.imgur.com/CJQ8TdO.jpg
以為我漏看什麼劇情
什麼時候變她兒子了！

作者: mod980 (玖八靈) 2021-10-12 21:41:00

這次翻譯好像錯有點多錯字選項放錯之類的也都有

作者: best159357 (Sawa) 2021-10-12 22:04:00

建議寄信去給他們[email protected]看下一次大更新看他們會不會修復

作者: g987669 (吃素一個月) 2021-10-12 22:18:00

挑錯字小尖兵，+0.8分

作者: howerd11 (時間永遠不夠) 2021-10-12 22:40:00

額厲害能注意到

作者: randywin (B'z-Receive you) 2021-10-12 23:06:00

酒店女孩對話好像也有錯的

作者: ji3g4up6m3 (Martyr) 2021-10-12 23:07:00

我玩也常看到錯別字只是不多就是了然後酒店女郎我懷疑有翻譯錯誤每次覺得自己選的很正常卻是錯的

作者: AChiHuang (神鷹夜鷹) 2021-10-12 23:27:00

酒店的選項有錯位

作者: dalconan (寒江雪) 2021-10-12 23:29:00

這是校對問題蠻多的，前面幾章還出現好幾次同音錯字

作者: NelsonWong (Nelson) 2021-10-13 00:40:00

錯別字是還好，錯位就問題大

作者: ctcofe (西踢) 2021-10-13 01:03:00

按電鈴那邊也有翻錯，意思整個反了

作者: jk10134 (LW) 2021-10-13 17:36:00

這部分應該是日文的斷句問題，翻譯的人沒修飾好日文應該是這樣:川井は楠本玲子の息子、楠本充を殺した人可以理解成英文的"逗號+who"的概念，所以是他中文不夠好抱歉應該是いじめ才對

作者: yu621 (任天索) 2021-10-15 15:48:00

川井殺死楠本玲子的兒子

繼續閱讀

[公告] Qtrad 一周水桶 VincentcyL Fw: [閒聊] SIE CEO：中東人在PS主機前沒玩過遊戲 wajaka [閒聊] 黑街聖徒:重啟版實際遊玩影片superRKO [情報] PETA動保團體呼籲《極地戰嚎6》移除殘忍chirex Fw: [情報] 逆轉裁判 20週年紀念特設網站開啟wl760713 Re: [問題] FARCRY 6值得買嗎chirex [問題] P5R 釣魚問題（雷）ha155256 [閒聊] 地球防衛軍5這個劇情沒問題嗎(雷)zorroptt [問題] 購買電視遊玩PS4及NS相關請教DEATHKAZE [閒聊] FF14 每日隨機升級地城一問darkfalcon09

[問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）

[問題] 審判之逝翻譯錯誤？（有雷）