[問題] 艾爾登法環實體版可開英文字幕嗎？ finalvote PTT批踢踢實業坊

[問題] 艾爾登法環實體版可開英文字幕嗎？

作者: finalvote (荒野中的一隻羊) 2022-02-25 20:04:21

我是買PS5下載版居然不能開英文字幕，系統調英文進遊戲會變成簡中…
請問買實體版（台版）的版友可以開英文字幕嗎？

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2022-02-25 20:27:00

畫面語言:泰文, 簡體中文, 繁體中文, 韓文。商店說明不是寫這樣嗎

作者: finalvote (荒野中的一隻羊) 2022-02-25 20:36:00

手邊沒有實體版所以實體版也不行嗎？

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2022-02-25 20:37:00

為什麼你會覺得同一個地區的實體中文版與數位中文版內容會有不同？除非是psn的說明寫錯了（還真的會

作者: alvis000 (艾爾) 2022-02-25 20:41:00

https://i.imgur.com/g3TDrW0.jpg另外看了幾個賣場都是寫英文語音中文字幕

作者: system303179 (Simon11034) 2022-02-25 20:55:00

要英文字幕幹嘛不買英文版

作者: anglestar 2022-02-25 22:48:00

BANDAI以及許多日廠遊戲普遍不給英文字幕，很可惜。我都是善用遊戲時間順便練點英文，一些日廠遊戲雖然有提供英文語音，但是只有中文字幕，就會少了點購買動機。

作者: finalvote (荒野中的一隻羊) 2022-02-25 22:53:00

仁王隻狼惡魂全都有英字啊 Reddit上也有人傻眼這次亞版居然沒有

作者: anglestar 2022-02-25 23:02:00

濡鴉之巫女在十一月底更新後加上了英文文本，原本就覺得中文文本語句常常不通順，看了英文文本後才知道中文翻譯有多慘烈，許多部分的意思都走鐘了Ace Combat 7也是BANDAI只有中文字幕，雖然知道字幕通常翻譯自日文台詞，但是常常語義跟英文台詞有很大出入，有時甚至完全相反，不知是否翻譯品質問題。只要發行商是BANDAI，大概就不會有英文字幕了提供英文字幕應該是很基本的(closed caption)，BANDAI大財團在這方面顯得小氣

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2022-02-25 23:42:00

原文是日文的話，英文台詞的在地化通常都不只是翻譯而是改寫，這都討論過多少次的事了，要說是不是翻譯問題的話至少也自己去對過日文再來說

作者: arl (花若離枝) 2022-02-25 23:49:00

憑啥提供英文字幕是很基本的?笑死原來遊戲廠商還有義務提供喔

作者: ksng1092 (ron) 2022-02-26 00:10:00

都知道他通常翻自日文台詞，拿日文台詞來對不就知道是否翻譯品質問題了嗎XD另外closed caption是對於當地語言使用者才是基本，至少台灣官方語言是沒有英文的XD

作者: haro2 (shadow) 2022-02-26 01:28:00

sony的商店政策就是用語言來鎖區 ,喜歡自訂語言的話去steam或是xbox數位板那邊語言包選項會多很多

作者: anglestar 2022-02-26 01:41:00

感謝haro2板友提供的情報，剛查了一些BANDAI遊戲在XBox真的提供許多語言選項Xbox Series S很便宜，適合當副機

繼續閱讀

[實況] ELDEN RINGbowiee [閒聊] 地平線技能推薦怎麼點？p7yegbj3 [閒聊]艾爾登法環限定版開箱KevinJames [問題] 請問地平線2的長頸鹿要怎麼上guessing [問題] 值得體驗的PSVR遊戲?Ginpunch Re: [閒聊]魂係苦手請益，艾爾登比較友善嗎？mod980 [閒聊] 請問一下法環裡的輝石鑰匙怎麼取得tony28772386 [問題] 艾爾登法環 PS4版本升PS5問題haruinami Fw: [閒聊] 艾爾登法環強化骨灰的方法mod980 Re: [情報] 索尼和諧新遊戲 Martha is Deadkimisawa