如題
這幾年中文配音的遊戲越來越多
廠商越來越重視我們中文市場
覺得很好
這次惡靈古堡4的配音，大家覺得配得怎樣
之前 CDPR 巫師 3 的中配，好評蠻多的說
連普西拉之歌都中配
https://youtu.be/CTvRk4-WpBg
覺得普普 沒啥特色 玩一陣子就切英文 （雖然好像也沒差多少
是重視他們的中文市場，不是我們中文早就該分中式、台式、港式
作者: trtrtradam (Adam) 2023-03-31 07:37:00
味真大
作者:
widec (☑30cm)
2023-03-31 08:00:00是中式配音但不管中配、台配、港配...配再好都不習慣啊台灣已經習慣多國語音了
作者: ps3get0001 2023-03-31 08:04:00
你們中文市場
作者: alingcht (Lang) 2023-03-31 08:05:00
不好聽，李昂的聲音太低沉了，不適合他
作者:
bamm (BamM1987)
2023-03-31 08:07:00很出戲，整個變搞笑遊戲
作者: Tatsuba (Matsumoto) 2023-03-31 08:25:00
看用什麼角度評價它吧，二周目以後想輕鬆點，倒是覺得中配很成功。
作者:
hoe1101 (摸摸)
2023-03-31 08:38:00一樣的歡樂
作者:
firezeus (黯然銷魂砲)
2023-03-31 08:56:00你覺得ok就ok啊
作者:
HuangYa (å¿—å¸é˜¿éƒ¨å¯¬)
2023-03-31 09:00:00配個閩南語版 整個遊戲變民視八點檔
作者:
shargo (shargo)
2023-03-31 09:06:00也不是習慣 好像中文配音 演技都不夠好..
作者:
jor7382 (河岸留言)
2023-03-31 09:09:00開什麼國際玩笑~.~
作者:
kaizea 2023-03-31 09:15:00才幾年前光是3a有中文化就會上頭條新聞，現在滿滿中配也是很好的一件事情繼續進步未來玩遊戲可以不開字幕增加沈浸感
作者: snow0335 (朧雪) 2023-03-31 09:16:00
不算差 但就真的不適合RE 隔壁臥龍三國背景就沒違和
作者: touchbird (新竹彭于晏) 2023-03-31 09:19:00
臥龍的中配還不錯
我也是維持中文，想說以前英日語聽多了換換風格，意外的還不錯沒讓人想切掉
作者:
nintenblo (nintenblo)
2023-03-31 09:23:00中文有模仿其他國家口氣而施技的感覺，多少有點不自然感，但我猜有可能是聲音導演的要求。
作者:
superkobe (cheese pong)
2023-03-31 09:25:00覺得不差，就是有些用詞不習慣，沒辦法人家市場就是這麼大
作者:
cpjxxx (我愛克林伊斯威特)
2023-03-31 09:33:00開什麼國際玩笑
作者:
ofender (違者願聞其詳)
2023-03-31 09:34:00中文配音唯一好處是「那種對話多同時又要戰鬥」的遊戲
作者:
RC8377 (Chlomo)
2023-03-31 09:39:00打一百首
作者:
SGBA (SGBA)
2023-03-31 09:49:00第二輪才會開中文
作者:
hinew167 (hinew)
2023-03-31 09:53:00臥龍為什麼不違和？三國不可能說滿語混北京話的現代普通話吧
作者: sniperex168 2023-03-31 10:02:00
目前只覺得暴雪遊戲的中配都不錯，其他不予置評
你要糾結三國真實語言，那日配就先out了，中配很搭是因為看古裝劇習慣了
遊戲中文配音問題主要是台詞很常出現翻譯腔，翻譯不夠自然通順，不然配音員本身實力是夠的
跟之前一樣都是請對岸配音的，里昂的配音員應該是同一位。稍微惱人的點是原本二代預設的中文字幕是對應英配，後來改了新的字幕是強制配合中配，沒辦法再調回原本的翻譯。然後這次四代的中文字幕也是配合中配，所以你如果聽得懂英文會注意到有些字幕翻譯跟說得內容有些不同。
作者: snow0335 (朧雪) 2023-03-31 10:21:00
糾結真實那首先你得證明當時真正的口音長什麼樣
作者: misq2011 (暗影) 2023-03-31 10:21:00
差
作者:
hinew167 (hinew)
2023-03-31 10:31:00沒有糾結真實吧，只是既然大家都不對，怎麼說滿族語混北京方言就不違和
作者:
stussy (三重福山雅治)
2023-03-31 10:36:00這次中配不錯啊 比日配帶感但英配很多雙關其他配音沒有配出來
作者:
hinew167 (hinew)
2023-03-31 10:37:00惡靈古堡覺得中配違和的人通常也會覺得日配違和
作者:
stussy (三重福山雅治)
2023-03-31 10:38:00像最後Leon處決教主說的holy body
作者:
enel1111 (私法制裁者)
2023-03-31 10:45:00中國口音真的很出戲，馬上切回英配臥龍聽日配比較習慣
我覺得計較臥龍中配不是正常當時的語言，卻有辦法接受日配、英配，超級詭異！
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2023-03-31 10:55:00覺得臥龍違和只是你不習慣腔調而已 用字遣詞都有改過再怎麼說都比其他語言最接近中文用法 今天是台配你還會說違和嗎 D3就配的超棒 可惜惡靈古堡只有中國配音 反正我是用英配
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2023-03-31 10:57:00中配的問題不只是口音 講話用字跟台配都有出入
要糾結真實語言的話，那一堆歐陸背景神話背景遊戲的英配也要out了
就覺得這中配有點太制式（？ 不然現在玩遊戲也會優先選中配
作者:
mxr 2023-03-31 11:22:00村民教徒有中配會更完美
作者: Deathstroke 2023-03-31 11:27:00
超怪，有夠像韓劇的中配
解其他獎盃時開過不少語言，中配覺得怪，現在是用法語給你參考
中配一整個出戲……就跟看電影一樣，有中文字幕就好，特意去中文配音完全沒必要
作者: cczx123123 (KKILER) 2023-03-31 11:55:00
是他們的中式 不是我們的中式
作者:
Ximcra ( )
2023-03-31 12:17:00天 味真大！
看原生演出是用什麼語言，用那個就對了，演出表情和語音才能完美匹配
作者:
juncat (モノノフ)
2023-03-31 12:26:00天 味兒真大
然後我要說這款繁體翻譯真的沒救了，都不是台灣用語，雖然看得懂但如果聽得懂英文會覺得是在翻三小，Your welcome翻成不說點什麼
作者:
garyroc (garyroc)
2023-03-31 12:29:00覺得違和不違和只是有沒有滿足自己第一次聽到時建立起的印象，也就是習不習慣
作者:
garyroc (garyroc)
2023-03-31 12:30:00很多人自詡聽原文原汁原味，結果一聽居然是指巫師三玩英配，而不是波蘭語配，也是搞笑
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2023-03-31 12:33:00要糾結三國口音，你想聽關羽講山西話嗎= =
作者:
vegout (vegout)
2023-03-31 12:49:00因為繁中字幕是照中配上的
作者:
yeary2k (開心成真)
2023-03-31 12:54:00天，味真大
會那樣翻是因為用you’re welcome討謝謝不是我們的用語習慣吧。現實真有人會幫完忙自己先講「不客氣呦」?
作者:
tokyod (走火入模+神的意志)
2023-03-31 13:24:00三國時代也不是講現在的國語
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-03-31 13:28:00
這片可能繁中字幕也是包給對岸弄得吧
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-03-31 13:43:00
我沒有很喜歡 里昂老是一種等一下就要暴怒的語氣倒是巫師三我覺得還可以
作者:
kkch520 (孟)
2023-03-31 13:43:00光開頭的味真大就直接出戲了
作者:
kpg0427 (長的不高又不帥)
2023-03-31 13:48:00希望有台語配音，我很想知道全程台語語音會有多有趣www
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-03-31 14:49:00
看到繁體字幕 說真的還是巫師3用心 繁體字幕還真是另外翻
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2023-03-31 14:51:00過山車 味真大 不用想了就是對面一起包了
2代原本字幕好好被硬改配合中配 之後再也不開中文配音演技還行 但是中國用語完全不能接受
作者:
xboxandone (unfaithful.....)
2023-03-31 15:40:00RE2那時候我記得還滿災難的?
作者:
hcdee90 (...)
2023-03-31 15:47:00中配能顧好擅長的搞笑風就謝天謝地了，其它拜託不要以前有超強海綿阿兩，連多拉A夢都很讚，現在慘不忍睹
作者:
yakummi (水上)
2023-03-31 17:26:00台配要滿滿的三字經,菸酒嗓,吐檳榔汁才夠味
直接翻「不客氣？」，用引號和問號相信台灣人都看得懂意思，自己超譯成不說點什麼幹嘛還有每章打完就在那開首，是要殺頭膩？ 垃圾翻譯
作者:
sosobook (æ–¹èž)
2023-03-31 17:53:00惡靈古堡只聽英文。
作者: sniperex168 2023-03-31 17:57:00
不客氣那個翻譯我覺得OK啦，主要就是表達對方沒感謝。翻譯主要問題還是用了很多非台灣慣用語，真的很爛
作者: lalabear7777 (拉拉) 2023-03-31 18:09:00
中配 倒是有把槍和強的的同義比較有梗
作者: satllion 2023-03-31 18:33:00
之前re2中配一整個韓劇感
作者:
eyb602 (幻忽飄隱)
2023-03-31 18:38:00這次boss中配的情緒都算到位
其實中配，古裝劇時裝劇基本上沒什麼不同...也就是說"不違和"（X）"習慣了"（O），像我對古裝劇的印象就是楊佩佩，所以古裝劇聽中配從來就不習慣XD
作者:
k2215777 (newpeopel)
2023-03-31 21:08:00一些舔日舔美舔到骨子裡的 聽到講中文當然不習慣
作者:
yakummi (水上)
2023-03-31 21:14:00喔齁，要開戰了嗎
作者:
pSeRiC ( )
2023-03-31 21:40:00還不錯，很像在看宮廷劇的感覺，就沒恐怖指數了 XD
我給商人滿分，裡面就他中配沒違和感如果村民也都改講中文的話就真的毫無恐懼感XD
作者:
ice76824 (不成熟的紳士)
2023-04-01 00:18:00用劣質魚餌還敢釣魚ww
作者:
kkch520 (孟)
2023-04-01 00:27:00誰跟你舔日舔美，遊戲背景跟設定就是英文為主，任何其他語言配音都屬二次創作了
作者:
k2215777 (newpeopel)
2023-04-01 01:19:00要講背景那些人應該要講西班牙語吧 臥龍中配還不是有人說要聽日語才習慣 就是舔到變成自然了 自己都沒感覺
作者:
Fargen (太古深空)
2023-04-01 03:24:00跟臥龍比的話算不好
里昂 礙事莉是美國人路易斯雖然在這長大 但設定他以前在保護傘上班主要角色的背景說英文的都講的過去啊路人村民的配音不就西班牙文 哪有什麼問題這餌也太難吃了吧中翻就是那股對岸味 台灣人不習慣不是很正常嗎（攤手
作者:
kpg0427 (長的不高又不帥)
2023-04-01 08:41:00陸配現在都統稱新住民(X
作者:
yoseii (yoseii)
2023-04-01 09:39:00如果是中國背景的遊戲，或者說RPG的話中配還比較搭
作者:
popbitch (that's it)
2023-04-01 10:54:00不管哪個中配口音都有古裝劇的感覺
作者:
lloop (................)
2023-04-01 11:30:00習慣英文
作者:
ra2yuri (ra2yuri)
2023-04-01 11:34:00中國配... Nah
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2023-04-01 12:13:00說真的不懂配中文語音的用意，真的不怎麼樣，但我發現中國玩家很多都是開中配
外語能力沒那麼好又能接受中配的話當然中配呀 畢竟大部份遊戲有很多對話是沒字幕的比如說路人在閒聊
作者:
pSeRiC ( )
2023-04-01 15:32:00為了減少緊張感一律推薦中配 XD RE8就這樣搞了
作者:
vans24 (Vans)
2023-04-02 00:45:00其實中配愈來愈好，無論台灣或中國都是
作者:
h921440 (大H)
2023-04-02 03:05:00不用看字幕超讚的
作者:
segawar (超愛5566^^)
2023-04-02 09:21:00普通 但不會玩不下去 反正沒有什麼原音就聽中文就好
幫了人沒聽到謝謝我會就算了不然就直接說你不會講謝謝嗎不會先說不客氣但是美國人都直接先說不客氣，這邊直接翻不客氣就好了翻成你不會說些什麼嗎就太多了還有很多都不是台灣的詞或是台灣人已經被傳染了的詞我只想問 開首是什麼意思？
開始、起頭那一類的意思只是台灣這邊幾乎可以說沒人這樣用也許只是咬文嚼字 但是會讓人有奇怪的聯想
作者: snow0335 (朧雪) 2023-04-03 23:44:00
如果真的照翻不客氣 你現在就會看到抱怨直翻的文章說明明是討謝謝 直翻沒有把那意思翻出來 翻譯偷懶
作者:
delong (delong)
2023-04-05 10:25:00聽了有夠出戲