英：
https://x.com/assassinscreed/status/1815674592444187116
日：
https://x.com/UBISOFT_JAPAN/status/1815674629643719061
以下為ChatGPT4基於英文翻譯：
首先，我們想對你們對《刺客教條》系列的支持表達衷心的感謝。這個系列至今已有近2
0
的歷史。在這段時間裡，我們探索了各種設定、時期和角色，從第三次十字軍東征期間的
客到9世紀英格蘭的維京人，還有無數其他角色。
對於我們團隊成員來說，製作一款背景設定在封建時代日本的《刺客教條》遊戲一直是他
們長久以來的夢想。
自《刺客教條：暗影》宣布以來，我們收到了許多正面的反應，但也有一些批評，
我們的日本玩家。我們與你們一樣熱愛歷史，並深刻尊重你們對於自己豐富遺產的歷史和
化完整性的關注。
我們希望針對一些問題進行澄清，以解釋我們的意圖和創作決定：
整體真實性努力：
我們在確保對封建時代日本的沉浸感和尊重表現上投入了大量努力。
然而，我們從未意圖將《刺客教條》遊戲，包括《刺客教條：暗影》，呈現為歷史的真
實再現或歷史人物的寫照。
我們的目的是激發好奇心，鼓勵玩家探索並了解我們所到啟發的歷史背景。
《刺客教條：暗影》首先和最重要的是，設計為一款娛樂性強的電玩遊戲，講述一個背景
封建時代日本的引人入勝的歷史小說。
我們的團隊廣泛地與外部顧問、歷史學家、研究人員以及育碧日本內部團隊合作，以指導
們的創作選擇。
儘管我們做出了持續的努力，我們承認我們的宣傳PV中的一些元素引起了日本社群的關切
，對此，我們深表歉意。
目前展示的所有遊戲畫面均為開發中的內容，遊戲會在發售前持續演進。
雖然在開發過程中我們諮詢了許多人，但他們對創意團隊在遊戲玩法和娛性方面所做的決
策不負責。
因此，我們恭敬地請求，任何批評請不要針對我們的合作夥伴，不論是內部還是外部的。
創意自由與歷史啟發：
雖然我們努力追求一切真實性，《刺客教條》系列遊戲仍然是受真實歷史事件和人物啟發
虛構作品。從一開始，這個系列就運用了創意自由，並融入了幻想元素，以創造引人入勝
身臨其境的體驗。遊戲中對彌助的描繪就是這種做法的一個例證。他獨特而神秘的生活使
成為在封建時代日本背景下講述《刺客教條》故事的理想人選。
雖然《刺客教條：暗影》中將彌助描繪為一位武士，我們承認這仍是一個值得辯論和討論
問題。
我們將這一點小心地融入了我們的敘事中，並且與我們的另一位主要角色——同樣
遊戲中扮演重要角色的日本忍者尚江（Naoe）——共同構成，為玩家提供不同的遊戲風格
《刺客教條：暗影》於11月15日推時，日本及全球的玩家能夠欣賞我們所投入的奉獻、努
力和熱情。
——《刺客教條：暗影》開發團隊
==============
重點
一，刺客是虛擬遊戲
二，已經給大家黃種女忍者惹，揪咪

我們堅持這是史實遊戲

刺客拜拜

UBI ，現在只能看你8月的星戰大作了，別再出問題了

當白人說我很尊重你的時候，就是要開始練蕭威了

致歉在哪? 笑死

suck it

嗯? 改口了? 你UBI的骨氣呢? 就.是.不.買. 當然啦 UBI也不差我這份銷售量

笑死 當初一堆SJW說刺客教條式忠於史實的遊戲呢

省錢

笑死 又變虛構了喔

刺客一直都是虛構的阿 是你們這群黃種SJW一直說忠於史實

正常大家都知道一直以來都是參考史實的虛構故事，就那些SJW硬要說是真正的史實，現在改口囉XDD

呵呵

「致歉信」

唉呀不就一個黑人到處殺黃猴子 都是虛構的嘛有什麼關係

翻譯：你罵啊，隨便你罵，你能奈我何

這公司的遊戲就很無聊 每款都是換皮遊戲

這是一場很好的社會實驗我現在大概是原本的10倍期待遊戲成品和銷量

我都道歉了 你還想怎麼樣 遊戲繼續出 意思應該是這樣

認真強烈建議大家千萬別購買這款遊戲，哪怕骨折價都不值得，這已經不是遊戲問題，而是【價值】取捨，就看各位信念如何。若能接受未來都是醜肥黑女角同性戀，那買這款遊戲，就等同認同他們的政確路線，這樣只會害遊戲界更加沉淪。

翻譯:諮詢了許多DEI 他們搞爛但不用負責

他們這樣寫sweet baby不會氣噗噗嗎

不買了

可憐哪～

早點承認是彌助猛將傳（虛構）不就好了 以為人家不出聲就得寸進尺 為了捧一個薛丁格黑人武士 最後打自己過去作品風格的臉 笑死

以為跪了實則不然

一開始承認是虛構故事爭議就不會那麼大了。。。但我是覺得修一修再上市比較好，連家紋都亂弄就離譜

笑死 第一個賣電子黑奴賣到惹出國際糾紛的白痴公司

翻譯：抱歉 但是不改

抵制不買+1 話說已買的都不知何時才會玩完

頭都洗下去了，收不回啊..........可憐啊

我對曾預購 維京 和奧德賽 感到羞恥

從商業角度來看主角再怎麼選也是日本人或白人為優先，怎麼會硬搞出黑人

非戰時穿重鎧逛大街 亂斬首 哈哈

這次對日本文化考究完全就是在盲人摸象 看到、想到什麼就用 比起過往作品的用心程度根本就只是亂塞一通

初代刺客講英文 也沒見過這麼大規模的鍵盤歷史學家抗爭運動

有哪個傻瓜買這遊戲？？？

滾

給樓下買

幹嘛道歉 那些都是假日本人

看來是會修正了

本來都用虛擬人物，但為了在黃種人國家宣揚畤人故意挑了一個唯一的黑人，再亂套上一個武士的身份，最後跟你說都是幻想啦，創作自由！

刺客每款都進xg p 不然就半年後對折；怎麼會有人想買原價也太盤

他的身分 充其量只能當傳令兵

政確仔每人買87份衝銷量

看不出來是致歉信，比較像是嘴硬

結論：好了啦 黃猴子

送我都不下載

UBI:大家冷靜!! 我們這只是遊戲,我們劇情完全是個fiction是說前面那個我們的武士,填補歷史空白的桀傲不遜去哪了?

致歉(x) 這是我們的(o)

只是那堆無斷挪用跟日常斬首的表現應該是不會變了.

英日官網道歉的內容不同 蠻噁心的

AB稿其實還好,老實說UBI只要肯把那股桀傲不遜砍掉,問題真的不大(只是現在才砍有點遲了),畢竟現在燒更大的是那個湯瑪士洛克李准教授. _A_如果是那個准教授十年工法搞的鬼,那就超越遊戲的範圍了,而是所有傳播娛樂的全面侵害.

前幾個月這邊風向還是台灣正義魔人、反政確反到頭腦壞掉。

反正黑人忍者 我就不接受

畢竟有比搞政確更大條的爆出來啦,歷史篡改耶 _A_

在遊戲圈用遊戲以外的價值來號召別人抵制才本末倒置咧，意圖用意識型態綁架玩家。忘卻遊戲本質，反而在那邊抵制不抵制的，跟你們口中抵制的對象根本半斤八兩。拜託不爽不要玩，不要在遊戲圈搞什麼意識形態，看得好膩。

除了政確以外 這款裡面還有一堆盜用問題

就很明顯的超級不用心(心都用去政確)的遊戲啊 缺乏尊重未經授權用關原鐵炮隊的旗子 一句道歉不回收不給錢就硬上

就算只是沒意義的客套話，但居然逼出了道歉看來這波壓力可以繼續下去，多少有效果

另外也有可能是前幾天UBI股價降回去也有關係吧.

問就是買爆 等超久的日本篇刺客被取消我更不爽

當初主角選傳教士之類的我覺得合理性還比較高 ==

好了啦

迎合SJW 就賣給政確人士吧 看看有多少政確人士買遊戲

這叫道歉信？從頭到尾這內容只說他們很努力，遊戲有參考歷史，如果你不喜歡不要怪任何人，最後叫大家來支持而已，道歉在哪？

在開發過程中我們諮詢了很多人（SJW,DEI），他們不為遊戲性負責，嘻嘻

kuku321快出來洗地啊，阿不是史實嗎？UBI倒什麼歉，你當初不是說日本人不在意還在那邊自喜嗎？臉都腫到認不出來了@kuku321

看不太出來像是道歉

拿彌助是歷史上存在的人物來堵反對者的嘴結果其他歷史做的跟坨屎一樣 不如放膽承認這不是真的日本只是歐美人認為的日本

都是炒作 = =

UBI是不是搞不清楚寫同人小說跟竄改歷史之間的差別

就歷史專家爆炸了趕快說我們阿影是fiction好脫身啊至於其他的大概就裝死謝謝指教了歷史專家十年大計結果第九年爆炸,影響還是很大的

買了

可憐ubi 一手好牌又爆了

又一個主子改口了，叫奴才怎麼辦?

ㄏ，垃圾遊戲早點收好嗎？

Ubi根本沒有搞清狀況，日本人最不爽的是兩點，「黑人是武士」跟「黑人是主角」。這就很像你作了一款「天主教故事」的遊戲，但聖母瑪利雅是黑人。

超不要臉，噁心

反正不會再買這間公司的東西了

兩個主角都設定日本人就沒這些問題了 硬要搞

聘請的專家自爆搞到得自打臉+急轉彎

連遊戲素材都到處抄襲 根本沒在考據 ubi下去吧 垃圾公司

黑武士跟黑主角倒不至於讓日本人不爽，不如說日本自己也玩很大，是之後UBI說要填補日本空白歷史才開始炸的。

我倒是可以接受上帝是黑人就是了 (X

如果是虛構更討厭，不就明擺著要政確，主角才捏黑人的

只看這文不覺得是道歉

啊不是之前說照史實 現在開始講虛擬...彌助根本就只是織田信長後面幫忙拿東西僕役 從他名子只有彌助兩個字就知道了!真正武士連姓甚麼 都會記得很清楚硬要瞎掰成武士 把日本人的歷史亂搞 日本鄉民已經告到議員去了 議員把資料給外務省 要搞成日本政府要跟UBI抗議了!UBI準備面對一個國家炎上...

板上不是有人堅持日本人根本沒生氣 生氣的都是假日本人

日本政府沒打算查，大家可以回家了https://reurl.cc/YEMzaO

只能都不要買,才能制裁了

最好的抗議方式就是拒絕購買呀 這次的設定太太太刻意了

對不起，但是我不會改

對馬齁勝 誰要玩這個大便

Pass

UBI可以把U去掉了

反正銷量一定屌打劍星，窮宅只會嘴砲連遊戲都買不起

你要比銷量當然是比公司規模相當的情況下，你怎麼不拿他跟GTA比？

哪裡致歉了? 要大家不要批評自家團隊XDDD

文部省就一貫裝死不意外,只是這樣打擊自國治史態度真的好嗎? _A_

對馬戰鬼是好例子，真心喜愛且尊日本文化的老外製作出來的遊戲

虛擬遊戲跟歷代一樣用虛擬日本人不會有人有意見結果拿了一個歷史中的黑人武士當賣點.....話說要玩家不要批評它們諮詢的許多人，這當中是不是包括sweet baby inc

甜吧噗一定有啦,只是這種推託文出來,不就是把火推過去嗎?

繼續抵制政確歧視公司

他的身份只是信長的玩具講白一點就是寵物猿，連小眾都不一定是了，結果把他幻想成母衣眾或旗本等級真正有武士資格的就三浦按針 aka仁王，但可惜他是老白男不政確 www

算老嗎XD

看了後來一些內容 UBI真的是瞧不起亞洲人就是了居然還在遊戲裡頭設定當時候的日本人看到彌助要鞠躬日本人都氣炸了 YT上一堆AI音樂創作 幫彌助寫了一首我不是GAY

有一個類型最接近的服部擺在那邊

嘴上叫抵制 到時候遊戲一出還是乖乖買來玩的一堆 不信倒是等心得文看看那個維京 評價差的跟什麼一樣 還是前仆後繼在玩

我也覺得對黑人鞠躬更蠢 PV看到爆笑

沒差，反正看這邊還是會一堆人買，嘻嘻

虛構日本人看到黑猩猩要鞠躬，然後不時還要被巨人暗殺嗎？笑死

威廉到日本的時候35歲了 之後正式變武士也40多了 那年代當然算老白男阿(蛤想不到劍星這樣一個新東西 可以和建立大半個開放遊戲規則加自稱歷史還原到可以幫忙重建聖母院的世界級ip比了這樣看劍星真的很猛阿

政確優先

要比銷量應該是拿性質更接近的對馬比吧! 怎麼會拿劍星? XD

可能是因為對馬沒有政確問題劍星有，但在我看來只有一款某碧的有問題這樣

正史記載那位黑人就是大名的家奴 哪是什麼武士啦

對馬有啊 當初被狂罵文化挪用

有嗎？我去爬看看

對馬罵最多的是SJW那些人吧，畢竟搶了最噁的風頭所以拚命找點黑，但問題是日本人那邊評價可是超滿意，畢竟對馬製作組是真的用心考據日本文化。

之前說甚麼填補人家空白歷史，笑死人，輪的到你嗎ubi好好的偏要激起人家的民族主義，就是左翼那些人平常過得太自信，這是種傲慢

對馬總監都被選為對馬島終身觀光大使了 高下立判

在沒有看到黑人砍櫻桃樹當上國父的刺客教條之前 這些都是屁話

對馬除了女角不好看,但其他方面很用心

虛構一個納粹把猶太人滅絕的世界會有人接受嗎？套一個虛構就能免責了歐，那繼續用人家現實團體的旗幟啊，不是虛構世界就可以無敵？

那個遊戲不是虛構？結果虛構黑人武士可以，虛構香香妹子就沒看過女人

歐美文化移植，根本歧視

道歉信看起來像是在說：我沒在屌你

引用一個英國幻想仔的資料當作寶 別想到被爆破