作者:
kurtsun (黑貓老師)
2016-08-24 17:33:02其實這篇比起攻略
更像是英文講義 (昏)
而且對於已經很會算IV的人，這篇也沒什麼用處 XD
總之，對於新系統跟隊長的對話有興趣的就來看看吧 :D
BLOG圖文版： (建議使用)
http://kurtsun.pixnet.net/blog/post/44152675
==== BBS文字版 ====
8/24更新之後
加入了能請各隊隊長幫忙分析寶可夢的功能「APPRAISE」
所以現在可以用內建的這個功能
在遊戲中直接推算寶可夢的IV值了
Q：這文章太長惹，有沒有懶人包？
藍隊懶人包：
最強：Overall, your [_______] is a wonder! What a breathtaking Pokemon!
強：Overall, your [_______] has certainly caught my attention.
普通：Overall, your [_______] is above average.
弱：Overall, your [_______] is not likely to make much headway in battle.
※ 第二句有驚嘆號的就留下來練，有not的完全不考慮
紅隊懶人包：
最強：Overall, your [_______] simply amazes me. It can accomplish anything!
強：Overall, your [_______] is a strong Pokemon. You should be proud!
普通：Overall, your [_______] is a decent Pokemon
弱：Overall, your [_______] may not be great in battle, but I still like it!
※ 評語有 anything 的就練，有 not 的完全不考慮
黃隊懶人包：
最強：Overall, your [_______] looks like it can really battle with the best
of them!
強：Overall, your [_______] is really strong!
普通：Overall, your [_______] is pretty decent!
弱：Overall, your [_______] has room for improvement as far as battling goes.
※ 評語有 best 或 strong 的就練，有 room 的完全不考慮
Q：藍隊隊長說了什麼話？ ( Mystic - Blanche )
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
"Overall, your [_______] is a wonder! What a breathtaking Pokemon!"
「整體而言，你的 [_______] 是個奇蹟！真是讓人感到驚奇的寶可夢啊！」
出現這句話，代表IV值在82.2%-100%
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
"Overall, your [_______] has certainly caught my attention."
「整體而言，你的 [_______] 深深吸引我的目光」
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
"Overall, your [_______] is above average."
「整體而言，你的 [_______]在水準以上」
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
"Overall, your [_______] is not likely to make much headway in battle"
「整體而言，你的 [_______] 似乎不太適合激烈的戰鬥」
然後，隊長會幫你作數值分析 (Pokemon Stats Analysis)
※ 單項能力特別出色，會說：
"I see that its best attribute is its Attack or HP or Defense."
「我發現他的 [_______] 特別突出」
※ 若是有其他能力一樣出色，隊長會繼續說：
It is matched equally by its Attack or HP or Defense.
「我發現他的 [_______] 與 [_______] 差不多
※ 單項IV高達15點：
"Its stats exceed my calculations. It's incredible!"
「這項數值遠超出我的計算，真不可思議」
※ 單項IV在13~14點：
"I am certainly impressed by its stats, I must say."
「我必須說我對這數值印象深刻」
※ 單項IV在8~12點：
"Its stats are noticeably trending to the positive."
「這項數值還蠻值得一提的」
※ 單項IV值0~7點：
"Its stats are not out of the norm, in my opinion"
「在我看來，這數值不值一提」
尺寸特大 (XL)：
The size of your [_______] is... colossal. This is indeed exceptional.
Fascinating!
「你的 [_______] 尺寸...非常巨大，真的非比尋常，太迷人了！」
大 (L)：
Your [_______] is above average in size.
「你的 [_______] 比平均尺寸還大」
小(S)
Your [_______] is below average in size.
「你的 [_______] 比平均尺寸還小」
特小(XS)
Your [_______] is tinier than any we have on record. Astounding.
「你的 [_______]小到破紀錄了，令人震驚」
結尾道別：
This ends my analysis. Farewell.
「以上是我的分析，再會」
Q：紅隊隊長說了什麼話？ (Valor - Candela)
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
"Overall, your [_______] simply amazes me. It can accomplish anything!
「整體來說，你的 [_______] 讓我超驚艷的，他根本超萬能」
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
"Overall, your [_______] is a strong Pokemon. You should be proud!
「整體來說，你的 [_______] 是隻強大的寶可夢，你應該引以為榮」
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
Overall, your [_______] is a decent
「整體來說，你的 [_______] 還不錯」
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
Overall, your [_______] may not be great in battle, but I still like it!
「整體來說，你的 [_______] 也許對戰不強，但我還是很喜歡」
※ 單項能力特別出色，會說：
Its Attack or HP or Defense is its strongest feature.
「它的 [_______] 是他強大的特色」
※ 若是有其他能力一樣出色，隊長會繼續說：
I'm just as impressed with its Attack or HP or Defense.
「他的 [_______] 與 [_______] 一樣讓我印象深刻」
※ 單項IV高達15點：
I'm blown away by its stats. WOW!
「哇喔！我被他的數值嚇到了！」
※ 單項IV值13~14點：
It's got excellent stats! How exciting!
「他有非常卓越的數值，令人興奮！」
※ 單項IV值8~12點：
Its stats indicate that in battle, it'll get the job done.
「它的數值已足夠用來戰鬥」
※ 單項IV值0~7點：
Its stats don't point to greatness in battle.
「它的數值在戰鬥中沒有優勢」
※ 特大 XL
Your [_______] is gigantic—the largest I've ever seen!
「你的 [_______] 真是巨大！ 我從沒看過這麼大的！」
※ 大 L
Your [_______] is rather sizable, that's for sure!
「你的 [_______] 體型真的很大欸！」
※ 小 S
Aww, what a small [_______] ! It's rather cute, I'd say.
「啊啊... 真是隻小 [_______] 啊，不過我必須說，還蠻可愛的」
※ 特小 XS
Your [_______] is so tiny, I almost didn't notice it!
「你的 [_______] 有夠小，我差點沒注意到他」
※ 結尾道別：
Hope I was able to help. Take care!
「希望我有幫到忙！保重啦！」
Q：黃隊隊長說了什麼呢？ (Instinct - Spark)
※ 綜合IV值82.2% ~ 100% 隊長會說：
Overall, your [_______] looks like it can really battle with the best of them!
「整體來看，你的 [_______] 是屬於戰鬥力最強的那一級喔！」
※ 綜合IV值66.7% ~ 80% 隊長會說：
Overall, your [_______] is really strong!
「整體來看，你的 [_______] 真的很強！」
※ 綜合IV值51.1% ~ 64.4% 隊長會說：
Overall, your [_______] is pretty decent!
「整體來看，你的 [_______] 還不錯啦！」
※ 綜合IV值0% ~ 48.9% 隊長會說：
Overall, your [_______] has room for improvement as far as battling goes.
「整體來看，你的 [_______] 要參加戰鬥還有很多的進步空間
※ 單項能力特別出色，會說：
Its best quality is its Attack or HP or Defense.
「他最強的能力在於他的 [_______] 或 [_______] 」
※ 若是有其他能力一樣出色，隊長會繼續說：
Its Attack or HP or Defense is great, too!
「它的 [_______] 和 [_______] 都很棒喔！」
※ 單項IV高達15點：
Its stats are the best I've ever seen! No doubt about it!
「毫無疑問！它的數值是我看過最棒的！」
※ 單項IV值13~14點：
Its stats are really strong! Impressive.
「這數值真的很強！讓人印象深刻」
※ 單項IV值8~12點：
It's definitely got some good stats. Definitely!
「這數值的確還不錯！」
※ 單項IV值0~7點：
Its stats are all right, but kinda basic, as far as I can see.
「依我來看，這數值還算可以，普普通通啦」
※ 特大 XL
Your [_______] is just HUGE!
「你的 [_______] 超大的啦！」
※ 大 L
Your [_______] is a BIG one!
「 你的 [_______] 是個大傢伙欸！」
※ 小 S
Your [_______] is a little small for its kind, don't you think?
「依他的種類而言，你的 [_______] 好像有點小，你不覺得嗎？」
※ 特小 XS
Wh-whoa. That's the tiniest [_______] I've ever seen!
「嗚哇！這真是我看過最小的 [_______] 了！」
※ 結尾道別：
That's what I think! See ya!
「以上是我的觀察啦，掰囉！」
Q：還有什麼要注意的嗎？
盡量別取怪名字，不然你的隊長很尷尬
作者:
Ladick (Ladick)
2016-08-24 17:34:00推 你的__
作者:
luke2 (路克2)
2016-08-24 17:35:00嗚哇！這真是我看過最小的 [_______] 了！
作者:
peacesb (~煩~)
2016-08-24 17:37:00感謝原PO，嗚哇！原PO真是我看過最小的 [_______] 了！
作者:
kevin28 (嗯？)
2016-08-24 17:38:00推
作者:
BOV5566 (鹿港å«ä¼¯ç¬¦äº”å…)
2016-08-24 17:39:00「你的大岩蛇尺寸...非常巨大，真的非比尋常，太迷人了.
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2016-08-24 17:40:00「你的 [_______] 有夠小，我差點沒注意到他」
少一句 說完最高的屬性後 其他二項若有一樣高的會補一句
你的 [_______] 有夠小，我差點沒注意到他
作者:
agygy (龜兒后)
2016-08-24 17:42:00感謝翻譯
嗚哇！這真是我看過最小的 [_______] 了！
作者: monkeydieboy (這盤小菜有毒) 2016-08-24 17:42:00
啊啊..真是隻小獨角蟲啊 不過我必須說 還蠻可愛的
作者:
puput (哈亞多)
2016-08-24 17:42:00我發覺 這應該是小本的好提材了.....
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2016-08-24 17:43:00這尺寸說法相當鹹濕
作者:
SansSouci (U r (not) alone.)
2016-08-24 17:46:00讚讚讚
作者:
bowl (波！)
2016-08-24 17:46:00推黑貓老師～～
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2016-08-24 17:47:00經過你翻譯後感覺有特殊用途XD
嗯 那一句It is matched equally是額外加的內文寫法容易誤會是跟前一句最高屬性擇一出現
紅隊，有一隻寶可夢隊長的分析是：Its Attack is its strongest feature. I'm just as impressed with its Defense. 翻成數值平均會讓人覺得沒有特別突出的數值
作者: isAhwa (Hwa) 2016-08-24 17:50:00
推 整理
作者:
kasion (彩色猴子)
2016-08-24 17:51:00推
作者:
nuko (你管我是不是鄉民!!)
2016-08-24 17:52:00看黃隊隊長講話就是覺得心情很好XD
那句並不是"能力平均" 是"有第二項數值跟第一項一樣高比如說ATK15 DEF15 他就會先講其中一個然後說第二個也一樣高 如果三項數值一樣後面那句一樣高的敘述就會重複兩遍
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2016-08-24 17:57:00這時候慶幸我選黃的 簡單又好記
作者:
caitlyn (警長)
2016-08-24 17:58:00每個空格都想填 dick 進去 XDDD
作者:
pudge (胖子)
2016-08-24 17:59:00推整理
作者:
widec (☑30cm)
2016-08-24 18:00:00penis
作者:
ilohoo (ilohoo)
2016-08-24 18:02:00性騷擾
作者:
zkow5566 (廢文王5566)
2016-08-24 18:05:00黃色隊長：我的觀察啦
有單純是L跟S的神奇寶貝哦？我抓到不是XL就是XS...
作者:
pttnew (balabababa)
2016-08-24 18:13:00XDDD
作者:
pita30 (低調)
2016-08-24 18:14:00藍隊只要會看驚探號就好了
作者:
Kenqr (function(){})()
2016-08-24 18:20:00填胸部也行XD
作者: Belly (肚z) 2016-08-24 18:21:00
藍隊L翻譯翻錯了 等等補推
作者:
linyi520 (♡雪の祈舞 ♡)
2016-08-24 18:22:00推翻譯
作者:
Kokoro (摳摳摟)
2016-08-24 18:24:00作者: gaston706 (廣仔片) 2016-08-24 18:25:00
推用心整理
作者: ilovecat0310 (蛤蜊波特) 2016-08-24 18:29:00
感謝您，一鞠躬
作者: magicpea (LuLu) 2016-08-24 18:35:00
哇，厲害
作者:
ivan4161 (弱的人容易被喜愛)
2016-08-24 18:40:00推
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2016-08-24 18:40:00我發現size那邊，就算翻成中文也一樣搞笑好我知道為什麼大家都喜歡惡搞了XDDDDDDDDDDDD
作者:
sunnnny (Sunny)
2016-08-24 18:46:00推推
作者:
masaco (masaco)
2016-08-24 18:47:00我比較好奇的是...不同等級之間失落的2%上哪去了@@
作者:
maxw1102 (DR. Strange)
2016-08-24 18:55:00好文推推 謝謝原PO讓我分享^^
作者:
ilohoo (ilohoo)
2016-08-24 19:03:00iv總和用%來表現是多此一舉，直接用0～45方便多了
作者:
s902131 (黃金腎鬥士)
2016-08-24 19:08:00推
作者: gloria10226 (佩佩ˇ) 2016-08-24 19:21:00
推
作者: wwvvkai (We do not sow) 2016-08-24 19:42:00
我覺得好像在上國中英文課...
作者: twsleeper 2016-08-24 19:46:00
推翻譯
作者:
westsky (West)
2016-08-24 20:00:00感謝整理
作者:
uminz (魚餃)
2016-08-24 20:05:00推整理
作者:
GoalBased (Artificail Intelligence)
2016-08-24 20:25:00@bluelamb 也就是IV45的會表揚3次能力是吧?
Your _____ is just HUGE Kreygasm
作者: leomoons (踩地雷軟柿子) 2016-08-24 20:48:00
「你的 [_______] 有夠小，我差點沒注意到他」笑翻
作者:
bye2007 ( )
2016-08-24 20:48:00推整理與翻譯！ 我覺得好笑程度 紅>黃>藍
作者:
KIWAMI (俺は京都へ行く！)
2016-08-24 21:58:00空格都是雞雞
作者:
ethenlin (差一點先生)
2016-08-24 22:24:00作者: smile810601 (Sssuper) 2016-08-24 22:36:00
推
作者:
ct78645 (小學生)
2016-08-24 22:41:00感謝
作者: nico78628 (輕輕飄過) 2016-08-24 22:56:00
辛苦推~
作者:
hinesika (NiMaTea)
2016-08-24 22:58:00推
作者:
eggbird (小焰影)
2016-08-24 23:23:00推~
作者: yuccn (yuccu) 2016-08-24 23:25:00
哈哈哈
作者:
caitlyn (警長)
2016-08-24 23:31:00日文的看起來更色欸
作者:
markbex (馬克杯)
2016-08-24 23:38:00推 很清楚耶 感謝整理
作者:
swera (沒手感艾斯)
2016-08-24 23:41:00不要性騷擾隊長XDDD
作者:
liextra (天蠍卡克)
2016-08-25 00:52:00推
作者:
miomiki (好好玩+好好上班)
2016-08-25 01:10:00大推翻譯跟整理XD
作者:
lolicat (貓雨果)
2016-08-25 01:29:00笑翻www
作者:
tallolz (透)
2016-08-25 02:49:00推
作者: kenro 2016-08-25 03:15:00
推，很棒的整理
作者:
KN2O (YAG)
2016-08-25 03:50:00這篇必須推
作者: s891050 (布魯~) 2016-08-25 09:18:00
尺寸真的是……………XDDD
作者: kuma5341258 (kuma5341258) 2016-08-25 09:47:00
感謝
作者:
a38654 (kind man)
2016-08-25 09:58:00推原po 翻譯官
作者: simpet303 2016-08-25 10:12:00
「你的＿＿尺寸...非常巨大，真的非比尋常，太迷人了.
作者: wjkid (Johnny) 2016-08-25 10:17:00
推..感謝
作者: Tvector (TVector) 2016-08-25 11:15:00
用心推
作者:
OOQ (..............)
2016-08-25 11:51:00難怪大家都愛改色色的名字去玩弄隊長XD
作者:
fgh (The Dark Knight)
2016-08-25 12:04:00跪求日文版Orz
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2016-08-25 12:10:00尺寸真的超煩
作者:
F299 (烏魚子)
2016-08-25 12:34:00文盲給推
作者:
patana (熱水上的雪花)
2016-08-25 19:02:00認真推推