Re: [討論] 一觸即發! 紅牌穴位隊! (初版)

作者: KishibeRohan (天堂之門)   2021-01-18 13:34:10
首先感謝大大常發隊伍讓我有隊伍抄
不過這篇可能有些翻譯小誤解的部分希望可以修正一下
※ 引述《otenkozx (飯糰桑)》之銘言:
: 構築流程
: 他主要想法就是 "我要玩憤怒穴位!"
: 但又很討厭冰息這類讓人感到焦慮的技能... (應該是指會很痛這點XD)
這裡有人回了,是指命中上有疑慮,冰息可能會賣
: 突然靈光一閃! 如果用紅牌遣返水熊師呢? 水流連打一下只有25啊!
這裡提到是想搭配肯泰羅(不然鱷魚大概會往生)
: .....然後被打三下才發動遣返 G_G
: 那惡熊師+紅牌呢? 這想法好像挺潮的!
: 所以核心組合就由 惡熊師 流氓鱷 皮皮 三隻開始了
: 由於金剛猩肆虐,所以就放個火神蛾嚇嚇對方。既可以憤努粉,也可以燒死金剛猩
: 由於鰭鰭也很多,所以放個金剛猩壓壓驚
: 最後,覺得還需要一個極巨王牌,但本隊一堆物攻手,最好加個特攻系的
: 就想辣葛鬼馬+皮皮的套路,剛好極巨鬼降防搭配後排那堆物攻仔
: 雖然在十二月中就在想這隊伍了,但當時他很熱衷於鬼馬皮皮隊...
: (他在說這隊: https://i.imgur.com/lkBlLlC.jpg )
: ....好
: 來看看隊伍吧
: 和原本的鬼馬隊,其實火神蛾就剛好替代了烤箱的位置,流氓鱷替代了土雲的位置
: 其實挺巧合的,我根本沒考慮這件事呢
原作者碎碎念︰對手會以為是鬼馬隊變陣,鱷魚是出來威嚇的,所以對手一時不會發現
這其實是一個憤怒穴位的戰術
:
作者: otenkozx (飯糰桑)   2021-01-18 13:44:00
感謝感謝,我自己日文只有N99(完全不會日文),純粹靠估狗翻譯隻字片語去推敲意思硬翻的翻到後面也是頭昏腦脹 (像怒穴翻成弱保就是一例..)我知道自己也是加入很多自己語氣(或是估狗翻譯給我的感覺就是這種語調)所以有人指正我都很歡迎XD+6鱷魚的傷害那邊我是自己按計算機的,我可能看到數字是那樣就誤認他意思,不過凌晨翻譯的...(裝死熊師岩封應該是他自己偷改過吧?至少我文章內貼的隊伍碼是下盤踢我很確定。可惡,一定是害我們抄隊仔打不出他成績的暗樁(x感謝,我另一邊也都改完了~
作者: mimit569   2021-01-19 06:54:00
推。翻譯文應該是盡量保持原意而不是讀後心得(何況沒有完全理解)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com