※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JhkRxto ]
作者: focus0918 (凝) 看板: Gossiping
標題: [新聞]張志軍氏訪台…友好演出も根強い反中感情
時間: Sun Jun 29 00:01:58 2014
張志軍氏訪台…友好演出も根強い反中感情に直面
(張志軍訪台 有友好演出也面臨根深蒂固的反中情緒)
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140628/chn14062819540006-n1.htm
MSN產經新聞
中国の台湾担当閣僚級高官として初めて訪台していた中国国務院台湾事務弁公室の張志
軍主任は２８日、北京への帰路に就いた。台湾の民衆との直接対話で友好を演出すると
ともに、有識者や地方指導者との会談では政治対話の必要性を説き、中台統一に向けた
工作を展開した。しかし、訪問に対する抗議行動の影響で日程変更を迫られるなど、根
強い反中感情の洗礼も受けた。
中國部長級高官中國國台辦主任張志軍首次訪台，並於28日返回北京。除了與台灣民眾的
演出友好對話的同時，也與有識之士和地方領導人討論政治對話的必要性，並展開了中台
統一的工作。但是，由於訪問受到抗議行動的影響而被迫變更行程，其中也感受到根深蒂
固的反中感情的洗禮。
「台湾のみなさん、こんにちは」。２５日昼、北部の空港に到着した張氏は開口一番、
台湾語であいさつした。公式な政治の場では北京語が主流だが、あえて台湾語を使用。
その後も、高齢者施設で給仕したり名物のパイナップルケーキをほおばったりと、親し
みやすさをアピールした。
「台灣的各位，你們好」。25日中午，張志軍到達北部的機場首次以台語開口寒暄。雖然
在正式的政治場合還是以北京話是主流，不過，他硬是要使用台語。在這之後，為了更親
近老人，使用老人設施大口大口吃著鳳梨酥。
訪問先も、中小企業や中南部の農村など中台間の経済開放で打撃を受ける「弱者」訪問
を重視。２７日夜に南部の高雄市で行った台湾の王郁●（＝王へんに奇）行政院大陸委
員会主任委員（閣僚級）との非公式会談では、中台首脳会談を話題にしなかったという
ほど政治課題を避けた。
還重點訪問因為中國和台灣的經濟自由化而受害的中部農村與南部中小規模企業。27日晚
上在高雄市與台灣行政院陸委會主委(部長級)王郁琦做非正式會談，並且避開中台領袖會
見與其他政治上議題。
それでも、行く先々では抗議活動に遭遇、２７日夜には非公式会談の会場でペンキを投
げつけられた。このため、２８日は一部を除き全予定を中止した。中部、台中市内で記
者団に「台湾は多様な社会であり、いろいろな声があるのは正常だ」と理解を示してみ
せた。
儘管如此，接下來的活動仍遭遇抗議，27日晚上在非正式會談的會場被扔被丟漆。由於這
個原因，28日中止了其中一部分行程。並在台中市對記者發表了他可以理解「台灣是多元
化的社會，有各式各樣的聲音是正常的。」
張氏は、新北、高雄の各市長とも会談した。新北市長は次期総統選候補と目される国民
党の若手、高雄市長は独立色の強い野党、民主進歩党の幹部で、総統選を見越して接触
したとみられている。高雄市長との会談後には「党派を問わず両岸（中台）の平和的発
展への参加を歓迎する」と民進党の対中接近を促した。
張志軍也與新北市、高雄市長進行會談。新北市長可能是國民黨下次總統候選人，而高雄
市長是具有獨立色彩的強大在野黨．民主進步黨幹部。在與高雄市長的會談後造就了「不
論黨派皆歡迎參加兩岸(中台)和平的發展」與民進黨往中國靠攏。
一方、聯合報によると、２６日の有識者との非公開対話では、台湾当局による統治の事
実を直視し台湾の国際組織への加盟を認めるべきだとの批判に、台湾側が政治対話を避
けているためだと反論した。
在另一方面，根據聯合報報導，有人在與張非公開的會談中，他應該被允許加入台灣的國
際組織。