今天的經濟學人大解惑(Economist Explains)單元裡面，名為「如何創造一個國家」
的文章，再度探討了蘇格蘭獨立議題。
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30352403
Economist Sep 10th 2014
蘇格蘭的未來 — 是否留在聯合王國裡 — 將會在9月18日決定，也近了。過去一週的民
調顯示，雙方陣營的差距縮小了，有些民調甚至顯示，獨立派首次超過聯合派。若是公投
過了，蘇格蘭將會在2016年3月24日成為一個嶄新的獨立國家，這天也是聯合王國的309週
年紀念日。但一個嶄新的蘇格蘭國會長得什麼樣子，還很模糊。石油收入，是蘇格蘭民族
黨財政計劃的重要因素，但有些專家認為這太樂觀。多數事情還是需要得跟英國協商：債
務、石油以及軍事設施該如何分攤都還需要共識。而最大的歧異在於貨幣。蘇格蘭民族黨
說他們會繼續使用英鎊，但西敏寺方面則堅持不行。各種不討喜的替代方案，包含使用歐
元、創造新的蘇格蘭磅、或是單方面使用英鎊。這三種方案都相當困難，對愛丁堡的財政
來講也會是相當大的成本。成功的獨立投票，僅是創造一個新國家所產生一連串複雜議題
的開端。而接下來還有什麼?
第一件事，這個國家將需要有人來領導。蘇格蘭獨立黨已經承諾，將還是以女王為國家元
首。但蘇格蘭總督將可能僅會是皇室的象徵意義，一如澳洲及加拿大。即便蘇格蘭轉變成
共和國的形式，也很可能維持廣泛大英國協成員的身分，一如南非跟印度。公民身分選擇
的範圍，則相當廣大。蘇格蘭的所有公民，都可以選擇保留英國籍、或是雙重國籍，而所
有居住在蘇格蘭的人，包含在蘇格蘭出生或是蘇格蘭人後裔，都可以獲得蘇格蘭護照。這
將對勞動市場造成最小的影響，讓人們可以在現有的法律地位下繼續居住、工作。
分離後，某些領域是蠻好處理的。蘇格蘭本來就有自己的警力、國會跟健保制度。獲得聯
合國席位，將會是重要的一步，讓這個新國家得以取得電話的國碼、最高等級的網域名稱
(很可能是.scot，因為所有相關的兩字母組合都已經被用走了)，以及國際郵政代碼。但
所有的國家組織都必須從零開始，比如說外交使團，以及痛苦地要跟英國其他地方切斷關
係。公共設施是最難以切割的。電力、瓦斯管線本來就是連在一起的，可能也必須一同管
理。而郵政服務也是圍繞在未來的不確定性之一。皇家郵政的普遍性服務，也就是低成本
、每日運送的郵政系統，只服務聯合王國內部，也就可能必須屏除獨立的蘇格蘭。要建立
蘇格蘭的國家郵政系統，應該會很昂貴；且在沒有英格蘭的交互補貼下，人煙稀少的蘇格
蘭高地，價格絕對會更高。且蘇格蘭的情報人員應該無法加入「五眼 Five Eyes」情報系
統(譯按：由英國、美國、澳洲、加拿大、紐西蘭所組成的情報資源共享系統)。
希望英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛能繼續合在一起的聯合派支持者(本報是其中之一)，
期望創造一個新國家的各種挑戰，尤其是貨幣議題，可以緩和一下獨立派在投票那天的熱
情。這樣務實的言論，看起來沒什麼影響，這也反映了「在一起更好 Better Together (
譯按：反對蘇格蘭獨立的跨黨派組織)」這個組織在這方面的論述有多差勁。比起公用事
業的那些枝微末節，民族主義看起來更好作政治上的叫賣。但這些看起來是小事的重要程
度，在激情獨立演說結束後的幾年間，都還會一直有體會。
※ 引述《mlkj (￾N )》之銘言：
: 小弟有翻譯幾篇有關經濟學人描述有關蘇格蘭獨立的文章。
: 有興趣的朋友可以看全文。
: 首先是時間較早，去年11月的一篇文章「大不列顛還是小英格蘭」
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29466122
: 這篇主要是談英國現在的移民政策，以及蘇格蘭獨立問題；經濟學人立場
: 是較開放的移民政策，以及希望蘇格蘭能留在聯合王國內。
: ==================================================
: 今年7月的「不要用這樣的方式離開我們」
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30197589
: 「身為加里多尼亞自由主義(譯按：就是蘇格蘭自由主義，Caledonian是古羅馬時代地名
: ，大約是現今蘇格蘭地區，後面提到兩位學者也都出自蘇格蘭)亞當斯密、休謨(David
: Hume)信徒的經濟學人，希望蘇格蘭人會選擇留下。部分原因是因為，我們相信英蘇分手
: 將不會有任何人受益：多數的統計數字都顯示，對國界兩端的人民，成本將大於不確定的
: 好處。」
: ==================================================
: 一樣是今年7月的「昂貴的孤獨」，這篇我沒有全文翻譯，
: 而是摘譯，文章發表在buzzorange上面。
: http://buzzorange.com/2014/07/21/what-if-scotland-independent/
: 這篇文章分析了蘇格蘭獨立後可能面臨到的幾個問題。
: 1.蘇格蘭獨立後將面臨人口老化的問題
: 2.石油產量下降，蘇格蘭須另尋出路
: 3.蘇格蘭產業發展問題