※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Qc21qa2 ]
作者: kuopohung ((風之過客)在場的缺席) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 中文真的沒有邏輯性嗎?
時間: Thu Mar 1 23:46:57 2018
※ 引述《Abre (任踰越)》之銘言：
: 像是最常講的笑話
: 教外國人中文
: 先教 「太」 = Too
: 再教 「太太」 ，外國人直覺就是 「Too too」= Very very
: 然後發現是Wife就崩潰
: 還有舉例來說
: 「彷彿」「好像」「似乎」「貌似」「大概」「八成」 「多半」 「大致」「約莫」
: 這種英文都不知道該怎麼翻譯的，但每一種又說不出詳細差異
: (只是感覺有差)
: 再舉例還有經典的「漢字順序不影響閱讀」
: 中文是不是很沒有邏輯性?
: 有沒有八卦?
邏輯並不涉及真假問題，而只是推論結構是否合理
我舉兩個例子；
a.
1.所有的橡樹都有根
2.所有長在英國的樹都有根

你好棒真精闢

你舉的例子英文就不會說？

你少了一個重點……A跟B都必須是正確的結論才會是正確的至少舉例的時候不要舉錯誤的例子吧……然後你都寫的出如果…則了卻說中文無法完全翻譯是哪招如果無法完全翻譯的話你根本舉不出一個相近的例字好嗎