大家好，
最近接到一個出版社委託案，
是將中國出版的書籍改成臺灣用語，
還要依我的專業背景去修正內容，
(抱歉不能透露領域)
並潤飾、改寫、甚至刪修文句，(不是校對)
不得不說錯誤數量真的非常驚人......
所以內容幾乎要被全部改寫......
請問這樣的修訂方式是正常的嗎？
雖然內文及頁數不多(書籍是漫畫形式)，
但由於出版時間匆促，我只有兩週的時間，
想請問若要向出版社報價，
價格應該怎麼開比較合理呢？
謝謝各位前輩!!!

正常

真的 中國的很多很可怕QQ之前傻傻照一般報價 時間超壓迫覺得很不值得

稿子如果圖多的話，一頁20-25大概都還在合理範圍，時間緊迫就看你要不要跟編輯切晚一點

那根本不是編輯問題，而是簡中"翻譯"成繁中的問題。(路人甲亂入)

已經算「翻譯」了吧，若還要修正錯誤，嘿嘿...