※ 引述《bluesakura (阿宅一枚)》之銘言：
: 事情是這樣的，我的朋友服務於法律界，看到一本翻譯書籍，是簡體書，台灣
: 未出版，但他感覺翻譯的品質不佳，想要重新翻譯出版，或許可有助於法律學子們，
: 他聽說我待過出版業，所以向我請教。只是在下雖曾待過出版界，但多是在銷售部門，
: 所以若問起書展、通路、新書發表會等，我還可以用淺薄的經驗略說一二，
: 但遇到出版，經驗值近乎0，只能上來這裡求助。
: 所以想請問各位前輩，這樣的情況怎麼找出版社談翻譯出版事宜？流程大概如何？
: 可能洽談的出版社？(我目前想到的是元照)
: 此外，本書應為歐美地區出版，若直接購買原文的話版權應不便宜，能否購買大陸
: 版權，請我朋友多作點工夫，對照英語/簡體版，進行繁中的翻譯？
: 非常感謝各位<(_ _)>
這本書原作如果是英文，你要先跟原作買版權。
跟大陸只能買譯稿，擁有譯稿的權力是無法出版的。
但中國這邊的譯稿經常很奇葩，所以……
我的建議是妳朋友可以找出版社提案，
總之讓出版社評估要怎麼做，
它有可能買譯稿，再找你朋友做校訂？
但如果簡中翻譯得很爛，通常出版社會直接找翻譯重做，
免得雙重花錢。