各位板友好
我手上有本英文科幻小說需要外稿編輯協助，工作詳細如下
字數：28萬5千餘字
時間：即日起至10/16，但翻譯名詞對照表需分段提供
工作內容：
1. 中英校對
檢查漏譯、誤譯
遇到句子明顯邏輯不通、突兀，以及主詞受詞理解錯誤等等，請查對原文
當敘述中提到背景設定、名詞定義等，即使譯文通順、看似邏輯無誤，也請務必查對
原文
修稿請貼近英文原意，不須過度加譯或轉化
2. 中文潤稿
含簡繁體字詞用法校正、翻譯腔修潤
3. 製作翻譯名詞對照表
4. 視需求可增加編註
5. 排版後一校
稿酬：0.2元/字，含內文及翻譯名詞對照表
其他注意事項：
1. 公司方針使然，對英文能力要求較高，歡迎英文閱讀能力佳的外編，英文或翻譯背景
者有加分
2. 完成的譯稿，編輯部內部會視需求再度修改
3. 本書為系列作第三冊，前兩冊內容須靠書稿及網路資料了解（編輯部提供）
4. 請用試編內容評估所需的工作時間，本書無法延期出版，請恪守時間規劃
5. 以外部專案身分合作，但若合作順利，未來發外編案的書籍類型包括社科、人文、飲
食、藝術的英文翻譯書，不限於文學小說
有意願接案者，請提供簡歷（包括編過的書目）
e-mail至 [email protected] （請勿直接站內信）
適合者將寄出試編稿，請於收稿後一週內回覆
試編稿約1500字以內，恕不提供稿費
為保持書籍內容連貫，人選以一位為主
大部頭的書編務繁忙，若未立即聯繫還請見諒
謝謝！