作者:
rurica (labyrinth)
2014-08-15 07:35:36大家早 在下有些日文問題請教
http://i.imgur.com/mRf3VJn.jpg
http://i.imgur.com/cLhDEdD.jpg 自以為的線索是 對方掛進化後的沙織 我平日是綠奧
昨天因為打素材所以是修邪鬼 (暗70%根性) 請問對方在說啥呢？ 謝謝
作者:
KireLee (幻想丸子)
2014-08-15 07:41:00你可以把那位朋友砍了...他嫌你當時的隊長廢
問你掛修邪鬼會不會後悔 他強嗎???感覺就是用不到綠奧腦羞(?
作者:
tg9456 (寶寶藻)
2014-08-15 07:59:00請教一下第二句的翻法是沒用的代表，「為了其他的」？
作者:
rurica (labyrinth)
2014-08-15 08:03:00所以翻譯是 你不會後悔嗎 修邪鬼強嗎 你是為了其他的理由?他是否認為 我有綠奧 為啥還要根性呢？若是這樣我不就損失一位好友XD
作者:
KinoniK (K.Virus)
2014-08-15 08:10:00這種好友不要也罷，在日本戰友網找到的都比他和藹可親
作者:
GPX2000 (阿忠)
2014-08-15 08:17:00回他甘你屁事他可能看得懂?
作者:
doghouse (抓不住夏天的尾巴)
2014-08-15 08:26:00回他天安門事件
作者:
bangdian (伴點)
2014-08-15 08:31:00這文法www，我覺得應該是中國人或台灣人
作者:
Werbistdu (YOOOOOOOOOO)
2014-08-15 08:31:00回他新垣結衣是我的
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2014-08-15 08:32:00回他習近平SGG 不爽中路單挑
作者:
j094170 (>>扁square<<)
2014-08-15 08:41:00遊戲內也能遇到酸酸XD
作者:
samejoe (想走)
2014-08-15 08:44:00真的，日本戰友網好友隨便加都有滿的，不必讓自己受氣 XD
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2014-08-15 09:07:00假日本人又寄信來嗆 砍掉剛好 XD
作者:
rurica (labyrinth)
2014-08-15 09:13:00我決定要回…あんたバカ？
作者: puwaha (挖哈哈) 2014-08-15 09:14:00
完全不成文法 假日本人無誤
作者:
fff417 (天璇)
2014-08-15 09:25:00看了板上那麼多溫馨日文信 原PO運氣不太好啊...
我也去日本網站加了不少人 都沒收過信 ~該不會我都加到假日本人了XDDDD
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2014-08-15 09:34:00假日本人啦
作者:
rurica (labyrinth)
2014-08-15 09:34:00推文超展開了嗎
作者: owen5611 (owen5611) 2014-08-15 09:35:00
圖害我笑了
作者:
kramer (kramer)
2014-08-15 09:36:00應該不是日本人發的 文法太奇怪了...
作者:
kire316 (KIE)
2014-08-15 09:39:00文法整個怪怪 對不上....
作者:
naisara (夜奈)
2014-08-15 09:55:00一般人應該會用リーダー 而不是代表吧..此人大概有玩神X?
作者:
regular (穂乃果推し)
2014-08-15 09:56:00イミワカナイ
我記得日本人也是會用代表的...應該不是這問題XD
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2014-08-15 09:58:00看起來就google翻譯啊
光看第一句我還以為有甚麼前文0.0"第一句:那樣不強嗎? (基本上否定疑問是在肯定第二句文法完全奇妙0.0" 兩句併在一起不知道想表達啥?
應該是用菇狗翻譯之類的...不過小日本醬還滿可愛的嘛(?)
作者:
DNCV (開始時總是雨)
2014-08-15 10:30:00第一句還好，第二句在用字上不像是母語人士所講出來的看起來像是沒搞清楚字詞的真正意義，誤用成該詞在中文的意思
作者: pp131413 (鳳凰之歌) 2014-08-15 10:39:00
不像日本人
之前有日本人問我有沒有妖怪ウオッチ2 似乎是遊戲？台灣人應該不太知道
作者:
lead0722 (get chance)
2014-08-15 10:46:00大致上是來酸你掛個沒用的當隊長
作者:
donalds (雷)
2014-08-15 11:09:00作者:
ttoy (萬年小強)
2014-08-15 11:14:00那個是妖怪"watch" 是手錶XD
作者:
fullmax (裝滿號：)
2014-08-15 11:23:0048單阿 真正課長XD
作者:
z83420123 (VoLTsRiNe)
2014-08-15 13:32:00推文圖xdddd
作者:
b325019 (望月)
2014-08-15 13:41:00可以肯定不是日本人，根本看不懂在寫啥，刪了吧
作者:
dapple (dapple)
2014-08-15 15:02:00假日人，砍了吧
作者:
mackywei (唔嗯...)
2014-08-17 03:11:00要不要考慮把文字丟回google日翻中？XDDDD