[閒聊] 為什麼コシュまる翻作惡夢丸? shinchen PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 為什麼コシュまる翻作惡夢丸?

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2014-10-09 00:25:28

剛剛看到有人在問這個問題分享一下之前找到的答案
木萌神剛出來的時候手上那隻娃娃沒人知道名字
コシュまる這個名字設定最早出現在蒼蠅王降臨的時候
木萌30%以下的招式「やっちゃえコシュまる！」
之後木萌雙究進的隊長技名稱也變成都跟コシュまる有關
(大概是以操偶打人為主的設定)
至於為什麼翻作惡夢丸
因為コシュまる這個名字的原梗是法文cauchemar 意思就是惡夢
(其實我不懂法文這是查到的)
通常日文在外來語直翻的時候會用片假名
不過這邊大概是為了可愛的設定把最後兩個字寫成平假名變成まる(丸)了
身為一個哥德蘿莉會給自己的娃娃取這種中二又要可愛的名字其實也不太意外XDD

作者: henry1915 (henry) 2014-10-09 00:26:00

喔~

作者: lim3 (林珊小肥宅) 2014-10-09 00:26:00

長知識推

作者: Hevak (Arthow Eshes) 2014-10-09 00:26:00

原來如此，之前也在想為什麼這樣翻譯XD

作者: kashiwa27 (UDON) 2014-10-09 00:27:00

竟然是法文

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2014-10-09 00:27:00

看PAD板長知識ψ(._.)>筆記

作者: wl760713 (willy) 2014-10-09 00:27:00

我最近出降臨看版友推文才知道那娃娃叫惡夢丸

作者: understar (小P) 2014-10-09 00:30:00

木萌實在太可愛了

作者: wzmildf (æˆ‘ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2014-10-09 00:31:00

歌德木萌好洗翻好洗翻

作者: siann (光) 2014-10-09 00:36:00

官方漫畫也有解說http://pd.appbank.net/pazudora/manga/277

作者: yam276 ('_') 2014-10-09 00:49:00

歌德蘿莉木萌太棒啦

作者: samyes (不買最賺) 2014-10-09 01:27:00

惡夢丸真的好Q~

作者: death0228 (~空~) 2014-10-09 02:20:00

這木萌好暴力ˊ3ˋ

作者: gn00063172 2014-10-09 07:17:00

真.可愛又迷人的反派角色？

作者: Arashinoon (阿辣洗) 2014-10-09 09:07:00

作者: longya (嗯) 2014-10-09 10:35:00

原來！不過之前有看appbank漫畫，裡面的木萌個性不太好啊XD

作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-10-09 15:01:00

有漫畫？從來沒聽說過

作者: tomokazu ( ) 2014-10-09 22:59:00

漫畫裡不就是個超級兄控哥哥面前乖巧外人面前就...

繼續閱讀

Re: [情報] 蟲龍亂入八咫烏？wl760713 [閒聊]村井打挑戰關卡tobbaco [情報] 蟲龍亂入八咫烏？Davinais [健檢] 達爾隊求健檢willyover [心得] LV6 潘朵拉PTsubaru5017 [健檢] 250多天了，想求個方向SalivaLpaca [閒聊] PAD美好的東方男子們之-大國主命k9k2k7k0 [公告] ↑↑溫馨提醒討論串結案暨qscgg違規處置Gravity113 [板友] jeff7897 日版 C組jeff7897 [心得] 挑戰地城LV6 綠奧天照自回隊spaceview