[問題] 日文信件求翻譯 kids1243 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信件求翻譯

作者: kids1243 (RW) 2014-10-27 16:54:10

お前ランクかすくね？
ねーなんでそんなにかすいの？
我猜大概是問我rank為什麼升這麼快？
試著丟google但是かすくね跟かすいの翻不出來
我是刷ジュノース島的破滅の混沌龍升的
這樣要怎麼回？
另外想問回英文的話有關係嗎？日文剛學沒多久
感謝

作者: flora19flora (蟄伏) 2014-10-27 16:55:00

聽說日本人超怕遇到講英文的人XDDD

作者: understar (小P) 2014-10-27 16:56:00

其實我覺得寄給你的可能不是日本人XD

作者: cnoscnos ("↖(￣▽ ￣)) 2014-10-27 16:56:00

那只好跟他說你是台灣人了(欸

作者: ttoy (萬年小強) 2014-10-27 16:56:00

你Rank升好快耶？為什麼這麼快啊？

作者: cnoscnos ("↖(￣▽ ￣)) 2014-10-27 16:57:00

貼中文信過去然後換他去討論區求翻譯wwwwww

作者: ttoy (萬年小強) 2014-10-27 16:57:00

我流翻譯XD

作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2014-10-27 16:57:00

直接打ジュノース島破滅の混沌龍 GO XD

作者: kaisudo0520 (長谷部緋人) 2014-10-27 16:57:00

我是感覺他用字好口語XD

作者: understar (小P) 2014-10-27 16:58:00

你跟它關係很好嗎? 馬上就用"お前"超沒禮貌的XD

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 16:59:00

回他ggrks

作者: yufall (yuchannn) 2014-10-27 17:00:00

這傢伙超沒禮貌XDDD

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2014-10-27 17:00:00

不對這封整個是來亂的他問你為什麼rank這麼渣......

作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2014-10-27 17:01:00

同樓上應該是說カス沒錯

作者: polas 2014-10-27 17:01:00

我覺得他是在罵原po耶...かす->カス

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2014-10-27 17:02:00

低rank的人那更向來亂的免洗了直接砍了吧

作者: bluelamb (藍羊) 2014-10-27 17:02:00

無視就好了ˊ_>ˋ

作者: ian90911 (xopowo) 2014-10-27 17:03:00

刪他吧這封來亂的

作者: Fz (Hi stranger) 2014-10-27 17:03:00

我都收到感謝你加我這種信耶罵垃圾的也太渣了-.-

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:03:00

回他ggrks之後刪好友

作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2014-10-27 17:03:00

直接砍掉他也不能再回你了

作者: sinnerck1 (Demonbane) 2014-10-27 17:04:00

你的rank太低惹 ne~為啥你那麼廢

作者: understar (小P) 2014-10-27 17:04:00

原來如此= =" 這封果然來亂的...難怪說話這麼沒禮貌...

作者: tsaumond (孟德) 2014-10-27 17:05:00

日本人乍看有禮，有些很病的

作者: w7266 (._.) 2014-10-27 17:05:00

那個ね是ない強調語氣用不是語尾詞啦 XD

作者: chen1108 (遠走高飛) 2014-10-27 17:06:00

劈頭就喔媽欸超沒禮貌的XDDD

作者: bluelamb (藍羊) 2014-10-27 17:06:00

直接翻譯就是"你這傢伙為什麼等級這麼低逆~逆~~到底為什麼這麼低呢"

作者: globe1022 (肉食兔) 2014-10-27 17:09:00

總覺得不是日本人...不然就是帳號被惡搞了

作者: ttoy (萬年小強) 2014-10-27 17:11:00

原來是罵人0.0 我把力當助詞了XD

作者: song042008 (Akira) 2014-10-27 17:13:00

你的rank為什麼這麼低R ㄝㄝ大概是這樣

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:15:00

老兄你RANK很渣耶，NE怎麼會渣成這樣

作者: emoil5566 (一抹兒五六變全暗減陣容 ) 2014-10-27 17:16:00

好險我收到都是感謝信

作者: beyvaisu (北va喔) 2014-10-27 17:18:00

カス在日文是什麼意思啊?

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:19:00

カス就是渣或是屑屑的意思

作者: bluelamb (藍羊) 2014-10-27 17:20:00

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%99貼心小辭典

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:20:00

在這裡有非正式的變化為形容詞カスい

作者: takamachi (高町家後代) 2014-10-27 17:23:00

上了一課我只知道くず是罵人的

作者: ttoy (萬年小強) 2014-10-27 17:24:00

くず+1 因為他里他里知道的XD

作者: es8603 (緋色之翼) 2014-10-27 17:24:00

推ggrks

作者: misthide (才二) 2014-10-27 17:24:00

長知識是說PAD可以檢舉這樣的來信嗎?

作者: kevin135k (ABJ MAN) 2014-10-27 17:25:00

玩遊戲學日文長知識了~

作者: Fz (Hi stranger) 2014-10-27 17:29:00

カス上一季死神君桐谷美玲就狂講這一句台詞了講到我看到這字就想到她XD

作者: sudo5566 (素肚五五六六) 2014-10-27 17:48:00

搞不好對方也是用google翻譯XD

作者: reihisui (魚月（？）今天好冷喔！[) 2014-10-27 18:08:00

非常有可能不是日本人，因為文法根本錯w

作者: RAILGUN (電擊使~~啾) 2014-10-27 18:11:00

樓上+1 介系詞用的很奇怪...

作者: Canta (砍他) 2014-10-27 18:13:00

文法沒錯吧，就只是很沒禮貌的口語用法

作者: NewPhenol (Test) 2014-10-27 18:21:00

覺得お前就很沒禮貌了...

作者: longya (嗯) 2014-10-27 18:21:00

文法哪有錯，這是極度口語的用法

作者: PatlaborGao (Patlabor) 2014-10-27 18:33:00

遇到一開頭就"お前"過來，用"貴樣"回回去就對了XD

作者: sinnerck1 (Demonbane) 2014-10-27 18:39:00

這完全是口語大概是小屁孩吧

作者: w7266 (._.) 2014-10-27 18:43:00

2CH上一堆用這種口氣發文的啊大概就是日本鄉民用語

作者: usoko (time to face reality) 2014-10-27 19:00:00

跟原PO的理解完全不同 XDDDDDDDD

作者: fggdog (é£›ç‹—) 2014-10-27 19:07:00

劈頭就歐買欸感覺是日本屁孩

作者: fiiox3 (飆速宅男) 2014-10-27 19:51:00

訟棍？

作者: LaineCil (LaineCil) 2014-10-27 19:51:00

你的火埃好大喔，怎麼會這麼大的啊？

作者: w386764329 (只是個數字人) 2014-10-27 19:59:00

喜歡你暖暖的文字洋溢著滿滿的幸福

作者: rubeinlove (れな) 2014-10-27 20:20:00

ggrks是什麼？

作者: c9n60207 (索華特) 2014-10-27 20:30:00

ググれカス自己去孤狗啦垃圾

作者: bkos (無暱稱) 2014-10-27 21:14:00

樓上指罵 (誤)

作者: vlsan (惡☆靈☆退散~!) 2014-10-27 21:55:00

完全是小屁孩的語氣阿

作者: johnny3 (キラ☆) 2014-10-27 22:39:00

跟本就亂加人亂罵的廚吧

作者: yourhighness (虎視眈々) 2014-10-28 02:48:00

文法沒錯啊屁孩口語

繼續閱讀

[問題] 盤面求解s894345 [情報] 新埃及神cbahsasn7250 [板友] GordonHan 快500天了啊...GordonHan [健檢] 新手求組隊過地獄sw0079 [心得] 兜蟲龍 S Rank 光光埃seki8864731 [心得] 兜蟲龍 S Rank 黑蝕X火龍F2007 [心得] 兜蟲龍周回隊尖喬X火埃sunny1991225 [板友] k0245621710 日版 B組k0245621710 [情報] 即將公布新系列神lin40167 [心得] 兜蟲龍火奧X火奧 S Rankdavidx