[問題] 信件請求翻譯

作者: iloveconic (樂陶陶)   2014-11-19 22:33:05
http://imgur.com/ZpNzFcz
只看的懂400而已XD
小弟日文不好,其餘都看無
還請各位幫忙一下了,謝謝!
作者: bluelamb (藍羊)   2013-11-19 22:33:00
恭喜你400等 就這樣
作者: ttoy (萬年小強)   2013-11-19 22:33:00
恭喜你400等
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2013-11-19 22:33:00
恭喜你400等了
作者: iljapan61 (ki)   2013-11-19 22:33:00
恭喜你四百等了! 接下來也請多指教
作者: reihisui (魚月(?)今天好冷喔![)   2013-11-19 22:33:00
就…恭喜你400啦
作者: Hunternine (Hunter 9)   2014-11-19 22:34:00
我也只看得懂400mm樓下幫翻
作者: venvendoggy (奧格瑪金城武)   2014-11-19 22:34:00
歪串預備中
作者: king45682 (KingCross)   2014-11-19 22:34:00
恭喜你rank400 其他客套
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2014-11-19 22:34:00
初次通信你好!一直以來承蒙您的照顧了!
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:34:00
卡位等歪串(?)
作者: ttoy (萬年小強)   2014-11-19 22:34:00
輸給藍羊了>"<
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2014-11-19 22:35:00
恭喜你400等了( ^ _ ^ )今後也請多多指教(^ ^)
作者: kusofish (酷索魚)   2014-11-19 22:35:00
等我rank400的時候,我就要回家鄉結婚了..
作者: jerfu (花特先生)   2014-11-19 22:35:00
陪伴你一路到了四百等,希望你能夠回頭看看我
作者: devourer249 (小炳)   2014-11-19 22:35:00
ㄝㄝ??
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2014-11-19 22:36:00
恭喜RANK400 等我也400的時候我們就結婚吧
作者: junkjizz5566 (黑澤)   2014-11-19 22:36:00
我打了四百場都沒喇叭 可不可以賣我一個
作者: eiin (eiin)   2014-11-19 22:36:00
初次見面,一直以來承蒙照顧  恭喜你RANK400了
作者: jay25232323 (killer599)   2014-11-19 22:36:00
恭喜400等! 下次換我在上面吧
作者: asc5543 (啾咪^.<)   2014-11-19 22:37:00
很抱歉在400等之前沒辦法陪在你身邊,現在我回來了從此之後就讓我們一起努力生活吧
作者: wssxxx (今天天氣哈哈哈)   2014-11-19 22:37:00
從你的名字推理應該是 悟空跟超人大戰了400回合
作者: michen1992 (michen1992)   2014-11-19 22:37:00
400等豪厲害歐>/////////////< 這樣吧(?
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:37:00
換我在上面XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: wake01 (醒來)   2014-11-19 22:37:00
恭喜RANK400了 Y(^_^)Y ㄝㄝ
作者: watchr (30怒獅)   2014-11-19 22:38:00
原PO終於400mm了,請多♂指教
作者: mody (企鵝)   2014-11-19 22:38:00
我已在PAD裡求了四百年(大誤
作者: date310164 (theReds)   2014-11-19 22:38:00
就算400等 我們也要像以前一樣唷
作者: NextBox (終焉之晚霞)   2014-11-19 22:38:00
恭喜你400等了 你想我先吃掉悟空還是超人呢
作者: SlimeKnight (<ゝω・)   2014-11-19 22:38:00
想你想了四百個日子 我們在一起吧 伊莎貝爾
作者: know12345 (你和我)   2014-11-19 22:39:00
看阿,jacky的鼻子有幾個呢?我覺得是400個
作者: Yonsic (喔喔)   2014-11-19 22:41:00
世話400願?
作者: xd830807 (無言極殺)   2014-11-19 22:41:00
你沒有利用價值了 下去領400
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:42:00
樓上這個也滿好笑的XDDD
作者: liuedd (~柳橙~)   2014-11-19 22:42:00
恭喜你,升完400等你就要回老家結婚了
作者: NaoGaTsu (那歐卡茲)   2014-11-19 22:42:00
認識你400天了,接下來的生活也請多多指教了~ <3
作者: tg9456 (寶寶藻)   2014-11-19 22:43:00
下去領400!
作者: FayeOwO (不是飛,是廢)   2014-11-19 22:43:00
我已求祂求了400年,求祂讓你有一天願意使用我的隊長
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:43:00
樓上這梗有深度啊XDDDDDDDDDDD
作者: sayauser (蔚藍打杰)   2014-11-19 22:44:00
就算你400等了 也不能忘記我們在一起的時光
作者: a0931884572 (蒔生)   2014-11-19 22:44:00
相識已四百天了 孩子該由誰伏養呢?
作者: dsa3717 (FishCA)   2014-11-19 22:46:00
一晚四百 要嗎
作者: bubble410120 (泡泡)   2014-11-19 22:47:00
以前的你 我來不及參與,400天後的你 我會積極爭取
作者: Hanatan   2014-11-19 22:48:00
我與父親不相見已有四百天餘了,我最不能忘記的是(ry
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:49:00
樓上上好浪漫啊XDDDDDD
作者: orgeking (吱吱理樹)   2014-11-19 22:50:00
400天之前,我不認識你,你不屬於我~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: eiin (eiin)   2014-11-19 22:50:00
各種歪樓www 還不下去領400?
作者: liu770889 (Relax)   2014-11-19 22:51:00
\歐吉王偷唱歌/
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 22:52:00
樓上上上有聲音啊XDDDDDDDD
作者: windswiff (阿卡)   2014-11-19 22:52:00
哼你以為400等我就會喜歡你嗎(撇頭
作者: kramer (kramer)   2014-11-19 22:54:00
初次發信 總是受您照♂顧 恭喜您RANK400了 接下來的日子也請您多指♂教>//////<
作者: Basara5566 (巴薩拉)   2014-11-19 22:55:00
今天是我們交往的第400天 今後也請你多多指教了>///<
作者: w9515 (卡卡)   2014-11-19 22:57:00
還記得嗎?這是我們相識的第400個日子 這次不會再分離了
作者: FayeOwO (不是飛,是廢)   2014-11-19 22:57:00
Hanatan那句我笑噴了XDD
作者: arexne (R U MINE?)   2014-11-19 22:58:00
下去領400
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし)   2014-11-19 22:59:00
我只是因爲你400等才想恭喜你,才不是在意你呢!千萬別誤會了!
作者: trollfrank (戳法黛妃)   2014-11-19 23:00:00
我賣了400個光喇叭還是沒有超人 你賣多少個?
作者: superjohnny (TennisElBoy)   2014-11-19 23:01:00
希望與你大戰400回合
作者: yukimura0420 (涉)   2014-11-19 23:03:00
話說 我覺得寄信的人不像日本玩家耶@@
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2014-11-19 23:05:00
我看表情符號也覺得寄信的人不是日本玩家........
作者: kaisudo0520 (長谷部 緋人)   2014-11-19 23:08:00
等你下一個400等的時候我們就結婚 好嗎
作者: yukimura0420 (涉)   2014-11-19 23:09:00
你可以用中文回信看看 我覺得對方誤會你是日本玩家
作者: mmnnbbvcxz (項梁)   2014-11-19 23:10:00
我越來越期待信件翻譯文了wwwwww
作者: liu770889 (Relax)   2014-11-19 23:10:00
戳戳 很會XD
作者: benny99968 (心巳)   2014-11-19 23:13:00
安安你好,想要我的400頭大蛇嗎?拜託我想給你看就是這樣(?!)
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 23:13:00
可是日本玩家會稱呼Superman為「超人」嗎
作者: kingvsandy (杰)   2014-11-19 23:15:00
這很好懂,前後敬語之類廢話,中間就是恭喜你400等。
作者: Alphaforgood (阿法153785)   2014-11-19 23:17:00
連這個也可以歪XDDDD
作者: qumai (._.)   2014-11-19 23:18:00
表情符號還好吧 手機日文輸入法有內建那兩個
作者: some61321 (Dai5y Forever)   2014-11-19 23:20:00
為什麼你400等了超人還不脫下內褲?
作者: paul012011 (小全)   2014-11-19 23:25:00
超人那個是原PO的ID吧
作者: cokaka (=_=)   2014-11-19 23:26:00
戳又在戳
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-19 23:28:00
不是啦,我的意思是,如果日本玩家不會稱之為超人,那用超人當暱稱的原PO,應該不會被誤認為日本人吧XD
作者: bien0417 (Naoki)   2014-11-19 23:33:00
400有甚麼了不起,超人X悟空不可逆啦。大概是這個意思
作者: MoonKiWi (烏鴉)   2014-11-19 23:34:00
樓上腐腐derXD
作者: Exmax1999 (兩千)   2014-11-19 23:36:00
上次我去遊戲場打拳擊機m(_ _)m一拳四百磅喔! 很厲害吧
作者: fyspfyspfysp (風狼兒)   2014-11-19 23:41:00
上次我打JUBEAT 4首EXC400萬! (X
作者: fei6409 (fei6409)   2014-11-20 00:11:00
我願化身石橋 受四百年風吹雨打 只盼你從橋上走過
作者: otaku5566 (オタク56)   2014-11-20 00:12:00
行了 下去領400
作者: s3457 (Boggy)   2014-11-20 00:18:00
我石頭剩400顆了 你可以分我一些嗎(^ ^)?
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2014-11-20 03:35:00
一直都打你市話 你手機月費有400嗎?
作者: GTR12534 (カラス)   2014-11-20 07:03:00
恭喜你400等了,嫁給我吧一直以來都用市話打給你,請問你有400塊嗎?
作者: A19870720 (清明上河豚)   2014-11-20 14:36:00
我們相約在400號房見吧
作者: TCBeliever (TCBeliever)   2014-11-20 16:40:00
400日後,絕情谷底,不見不散,不離不棄
作者: devilsssh (Misaka)   2014-11-20 22:13:00
你是被我選上要那個400回合的人恭喜你了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com