喵PASS!!!
各位版眾大大貴安!
我上午起床發現又收到日文來信惹...XDDD
http://ppt.cc/DqIR
不過這次的內容太多...理解不能...囧
徵求善心(ㄗㄠ ㄍㄠ)版眾幫忙翻譯...www
另外請問怎麼回才比較有禮貌些?
哎哎...人家打這麼多字~
如果我沒回感覺好像不太禮貌(?)
一起做好國民外交吧!!!(炸)
感謝感謝再感謝~XD
※ 引述《mamakaka (馬卡)》之銘言：
: HI~喵PASS!!!
: 終於換我收到日文來信惹~!!!!((灑花))
: http://ppt.cc/b24Q
: 不專業亂猜:
: 內容應該是祝我新年快樂
: 還有跨年怎過的?
: 新的一年也請多多指教....之類的吧XD?
: 請問該怎麼回比較有禮貌呢?
: 哎哎...對方該不會是個妹子吧...噗嘿嘿...
: 噗嘿嘿...噗嘿嘿...A_____A
作者:
gekido 2014-01-03 17:35:00傲嬌(′_ >`)
作者:
Re12345 (GF#2)
2015-01-03 17:37:00最後一段感覺就是傲嬌啊哈
一樓是說發信給你的這位是傲嬌吧"我才不是特別為了馬卡桑發信的喔 "最後一段是這個意思
看來最好的回應就是"我才沒有因為收到這封信而很開心喔
新年快樂 今年也請多指教 順便問一下 可以跟我交往嗎?
只有收到版友寄的日文祝賀信(明明可以用中文吧)QQ
作者:
cokaka (=_=)
2015-01-03 17:41:00最後一句: 我...我才不是為了你才信的呢
作者:
fh316 (法號叁壹陸)
2015-01-03 17:43:00該不會其實真的是版友寫的XDDD
作者:
Klan (天才小釣手)
2015-01-03 17:45:00港台版的有可能會收到日文信嗎?
作者:
donalds (雷)
2015-01-03 17:46:00眼紅給箭頭（？
作者:
Minihil ( )
2015-01-03 17:48:00對方一臉鄉民樣
最後一段是哪招阿XDD前面看起來都正常正常 看到最後一段就笑了
作者:
asas789 (雙馬尾大好)
2015-01-03 17:53:00請問哪裡有可以收購傲嬌的白虎 我想要收買個幾隻回家養
白虎傲嬌起來可不好玩 我被傲嬌的七星陣表過很多次....
頭尾白虎可以享受連環傲嬌 “一個七星陣開壞你有開第二個嗎“ 有啊 第一次5顆暗 第二次4顆 兩隻一起笑我XD'
為啥我覺得這封信是台灣人寄的wwww看了一下最後一句 非日本人的可能性高達八成(?
作者:
werul (好閒..)
2015-01-03 18:12:00應該是板友寄的?XD
作者: shinlei1016 (shinlei) 2015-01-03 18:13:00
這感覺就是某位版友寄的
作者:
RAOLA (夕維)
2015-01-03 18:13:00嗚嗚~目前只收過一封日文信~.~
作者:
ruqoo (nishimura)
2015-01-03 18:35:00有八成是鄉民發的XDDD
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2015-01-03 18:37:00友情噓!!
作者:
yufall (yuchannn)
2015-01-03 19:05:00這麼傲嬌應該不是日本人www不過很有趣哈哈
作者:
Elkardian (Listen to the rain)
2015-01-03 19:10:002015新年快樂! 還好有你陪我度過重重難關發這封信給你不知道會不會給你造成困擾呢...不過 如果是馬卡桑的話 一定會接受的吧?我在那棵大樹下等你 你一定要來喔!(X
趨勢應該是這樣：馬卡回信→版友貼回信求翻譯→再一起
作者: chen1108 (遠走高飛) 2015-01-03 19:34:00
日本的姬是姫啦 這一定是台灣人(誤
作者:
b325019 (望月)
2015-01-03 19:37:00我相信是台灣人www
作者:
b325019 (望月)
2015-01-03 19:39:00對方看到馬卡兩個字應該也知道你不是日本人
作者:
jajepound (少來了我是印地安人)
2015-01-03 19:41:00應該是我認識的朋友
作者: panda816 (噗噗噗!!) 2015-01-03 19:41:00
感覺是個傲嬌！
作者:
b325019 (望月)
2015-01-03 19:44:00話說卡的的讀音是啥啊...
作者:
w7266 (._.)
2015-01-03 19:48:00日文沒有卡這個漢字
作者:
jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 )
2015-01-03 19:49:00日文沒有卡這個字，所以很明顯不是日本人就跟沒有桌面的桌一樣想知道什麼詞的發音的時候基本上都可以透過WORD去查開OFFICE的WORD之後貼上自己要的日文然後輸入法切換日文，反白自己要查的範圍，右鍵
推 s29441910: 噗鏘，唯一的破綻被抓出來了xD白虎姬是你?
作者:
jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 )
2015-01-03 19:57:00作者: don2147 (懂) 2015-01-03 20:41:00
笑了XDD 好壞阿 白虎姬~
還有日文的姫跟中文的姬不一樣寫法XDDDDD沒看到前面有人說了XDD
作者:
jjkk119 (屍窖惡靈)
2015-01-04 16:20:00友情噓