[問題] 日文來信求翻譯 sona513455 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文來信求翻譯

作者: sona513455 (雷神索娜) 2015-01-06 01:41:21

大家好~
我是剛滿50天的新手，竟然收到日文信!
一開始以為是青龍萌萌加好友，害我忍痛把一位好友刪掉。
結果是信阿，請各位板友幫我翻譯，順便要怎麼回信給他才恰當。
有鑑於前面的案例，至少給我正解再歪吧=w=
不要被第一個字騙了呀ˊˇˋ
http://i.imgur.com/iJJm8Uj.jpg
剛剛回信給我這個，看來不是大家想的那樣XD
http://i.imgur.com/MoA1ZL7.jpg
請教版友，我要回信給他說，我也愛卡琳怎麼回呢!?

作者: mikeneko (三毛貓) 2015-01-06 01:42:00

我愛你(物理)

作者: dddc (直流電) 2015-01-06 01:42:00

愛你喔

作者: Andruw0819 ( ) 2015-01-06 01:42:00

未看先猜綠膿寄的

作者: easoniverson (大頭。馬尾控) 2015-01-06 01:42:00

我愛你

作者: TerryTam (ウルトラソウル) 2015-01-06 01:42:00

為甚麼樓樓上和樓樓樓上要跟原PO告白...原PO我愛你

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-01-06 01:43:00

樓上不要亂啦

作者: c910335 (達人) 2015-01-06 01:43:00

意外的沒有人歪

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-01-06 01:44:00

不是我寄的啦我只有寄給泰瑞和Andruw喔

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-01-06 01:44:00

我想歪阿可是被樓上的泰瑞插隊了(???

作者: h60414 (h60414) 2015-01-06 01:44:00

不是被第一個字騙阿阿她真的是那個意思啊被告白真好

作者: Andruw0819 ( ) 2015-01-06 01:44:00

i e s de lu 五個字剛好！

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-01-06 01:45:00

然後這封信內容真的就是"愛你喔" 整個不懂wwww

作者: B3A1 2015-01-06 01:46:00

阿姨洗鐵路唷

作者: followwar (嫌疑犯X的獻身) 2015-01-06 01:47:00

人帥真好

作者: wl2340167 (HD) 2015-01-06 01:47:00

愛してる多一個TO是?

作者: easoniverson (大頭。馬尾控) 2015-01-06 01:48:00

明明就是yo...

作者: ax52836 (拉拉) 2015-01-06 01:48:00

樓上多的那個是yo啊真的就是"我愛你呦"

作者: c910335 (達人) 2015-01-06 01:49:00

樓上是指よ？

作者: bluelamb (藍羊) 2015-01-06 01:49:00

https://www.youtube.com/watch?v=NFvWi9xQJa0

作者: asdfg0612 (青蛙) 2015-01-06 01:50:00

就"愛你呦" XD

作者: kramer (kramer) 2015-01-06 01:50:00

信上是我愛♂你

作者: gekido 2015-01-06 01:51:00

我愛你喔卡西姆!!!

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-01-06 01:51:00

廣播劇自重wwwwwwww

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2015-01-06 01:52:00

山田快去工作

作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2015-01-06 01:55:00

這根本是告白啊!

作者: TerryTam (ウルトラソウル) 2015-01-06 01:57:00

一万年と二千年前から愛してる

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-01-06 01:58:00

泰瑞這是你寄的對不對

作者: epw (Epw) 2015-01-06 02:01:00

累了嗎? 聽首歌你就知道了https://www.youtube.com/watch?v=X659iFWsGoo

作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2015-01-06 02:04:00

阿姨洗鐵路!

作者: wl2340167 (HD) 2015-01-06 02:08:00

阿原來是YO 我五十音還要加強阿......

作者: chuntien (chuntien) 2015-01-06 02:11:00

R35桑哪喇…義~唷^^

作者: king45682 (KingCross) 2015-01-06 02:12:00

愛してるばんざーいここでよかった

作者: chuntien (chuntien) 2015-01-06 02:15:00

私たちの今がここにある~~~靠腰人家那是講朋友的愛XDD

作者: bubble410120 (泡泡) 2015-01-06 02:35:00

結果原po應該要怎麼回人家 XDDD

作者: kanzerbee (伏羲氏已知用火) 2015-01-06 02:42:00

這封感覺不用解釋本身就是歪的了XDDDDD

作者: sona513455 (雷神索娜) 2015-01-06 03:04:00

我突然覺得還是歪樓好了XDD

作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2015-01-06 03:42:00

一開始想說怎麼推文全在亂點圖一看..對不起我錯了

作者: gekisen (阿墨) 2015-01-06 03:56:00

人帥真好

作者: talest (時空的耳語) 2015-01-06 05:49:00

我也以為大家在亂... 沒想到 PAD 也有告白信!!

作者: jasonccr (èŠ±èŠ±) 2015-01-06 07:13:00

不解釋已歪XDDD

作者: asadoioru (俺樣) 2015-01-06 07:44:00

可以回「俺も愛♂し♂て♂い♂る♂よ♥ 」

作者: horseorange (橘小馬) 2015-01-06 07:50:00

這應該又是版友了

作者: emoil5566 (一抹兒五六變全暗減陣容 ) 2015-01-06 08:21:00

被告白了！！

作者: Doug5566 (道格5566) 2015-01-06 09:03:00

閃屁阿

作者: DEVIN929 (厭倦) 2015-01-06 09:17:00

約砲拼圖(誤)

作者: b325019 (望月) 2015-01-06 09:19:00

我也猜是板友w

作者: raepopo (瑞) 2015-01-06 09:30:00

♂や♂ら♂な♂い♂が♂

作者: kk9517 (ABo) 2015-01-06 09:33:00

阿依喜爹嚕

作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2015-01-06 09:35:00

閃屁閃滾喔

作者: danzel80479 (單卓洛) 2015-01-06 09:36:00

別逼我叫我女(ㄗㄨㄛˇ)友(ㄕㄡˇ)寄給我喔！

作者: ttmtim 2015-01-06 09:52:00

回他"やらないか♂"

作者: david79111 (大C瓜) 2015-01-06 10:03:00

請問一下可以借串問嗎？剛才也收到一封http://i.imgur.com/95wThqE.jpg

作者: basicnet (basicnet) 2015-01-06 10:08:00

借串問http://ppt.cc/geoO 是甚麼意思呢?

作者: king45682 (KingCross) 2015-01-06 10:09:00

樓上的那封新年快樂

作者: Oisii (御石井) 2015-01-06 10:10:00

你好，小火龍好可愛。

作者: david79111 (大C瓜) 2015-01-06 10:12:00

感謝樓上…我覺得應該是認識的人在鬧我XDDD

作者: basicnet (basicnet) 2015-01-06 10:20:00

還有收到 http://ppt.cc/rzj6 完全不知道甚麼意思

作者: jejocl3c0 (鳳梨) 2015-01-06 10:24:00

樓上那封也是新年快樂多一句今年也請多指教

作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2015-01-06 10:28:00

原po可以回他 "R35だから35歳以上になってから言ってね"

作者: Minihil ( ) 2015-01-06 10:30:00

XDDDDD

作者: kbamj (ya^^) 2015-01-06 11:01:00

請問 http://i.imgur.com/WnR7muh.png 是什麼意思呢謝謝

作者: yam276 ('_') 2015-01-06 11:03:00

樓上是他要禮物

作者: FayeOwO (不是飛，是廢) 2015-01-06 11:10:00

\david79111/這是一個他鄉遇故知的概念嗎

作者: d86012005 (希望) 2015-01-06 11:12:00

kbamj 可以回他「誰だお前は」

作者: hasroten (賦洛流) 2015-01-06 11:12:00

給我禮物不然就跟你走(誤

作者: Huasir (HuA.) 2015-01-06 11:15:00

我還收到要跟我換帳號的==

作者: DillMichel (NO) 2015-01-06 12:12:00

這是真的告白信阿XDDDDDDDD

作者: c910335 (達人) 2015-01-06 13:21:00

kinnsan大的35歲是指對方不是原PO

作者: cj6xu6des (青い虹) 2015-01-06 13:24:00

第一次看到告白信XDDDDDDDDDD是說第二封是叫你換卡琳吧

作者: kyuren (九連) 2015-01-06 13:38:00

阿姨喜鐵路YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

作者: s29441910 (靈機一筆) 2015-01-06 13:42:00

そ..そう言っては，嬉しくないわよ?!バ..バカ!! 這樣回就萬無一失了(?

作者: c910335 (達人) 2015-01-06 13:47:00

kinnsan大的意思是：因為是R35所以35歲之後再說吧

作者: fiiox3 (飆速宅男) 2015-01-06 16:02:00

卡西母都出現了XD 驚報危機看太多？

作者: attacksoil (擊壤) 2015-01-06 20:07:00

所以翻譯過來就是我很愛你喔所以請把隊長換成卡琳

繼續閱讀

[情報] 24小時刷蛋好幫手jimmy160551 [健檢] 30日新手找組隊方向xvmon123 [心得] 聖獣達の楽園代行wakako [心得] 納美克星改級天照X究進雅典娜john0909 [0106] 超紅.金銀龍 / 蓋亞.火宙 / 伊邪那美降臨 / DB.丼龍1.5倍bluelamb [閒聊] 關於木龍隊隊長選擇JKLIOPNM [健檢] 火隊or暗隊選擇iljapan61 [無用] 未進化的紫龍KuroUranai [閒聊] [閒聊] 新火印x戰女神pt 微心得exeex [問題] 火印破防baudragon