[問題] 日文信件翻譯求助 shiina0 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信件翻譯求助

作者: shiina0 (安) 2015-02-19 12:18:20

新年快樂!!
平時在板上看日文信翻譯的歪串都覺得很好玩,沒想到這次竟然換我收到了Orz
http://ppt.cc/rYPF
http://ppt.cc/HOao
雖然靠著破爛的日文能力和漢字輔助,大約看得懂,
不過還是想上來問問,對方是想跟我成為親友嗎?
然後還想問,如果想打"我知道了,一直以來謝謝你的幫助了!"該怎麼打
p.s.或是有其他更恭敬(?)的回覆方式,請教教我Orz
p.s.2 如果想打"我接下來也預定H雙子,請多多指教"該怎麼打?

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-02-19 12:20:00

成為親友的話可以看到對方的三個隊長，

作者: tony1997211 (MacrossF) 2015-02-19 12:20:00

好きだ(?)

作者: TABEKING (食神) 2015-02-19 12:21:00

他想你求婚!

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-02-19 12:21:00

當了很久的好友了所以我想你可能知道也說不定我跟愛貓還有雙星H過了接下來也會跟麒麟H這三隻預定是讓親友們使用的二手ry不過假日錢關的時候可能會換其他的肉...

作者: Coffee5566 (咖啡56) 2015-02-19 12:28:00

想跟你成為親友一直h(///▽///)

作者: kevin0925x (EXD) 2015-02-19 12:28:00

巴哈有人收到一樣的大概是想騙(X)多一點人加他親友

作者: furret (大尾立) 2015-02-19 12:29:00

對方認定你是它真の仲間

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-02-19 12:29:00

然後他一次砍掉，大家就都沒有親友扣打了準備好要成為一輩子的朋友了嗎

作者: JLstar (可愛又迷人的反派角色) 2015-02-19 12:35:00

跟我成為親友的話馬上H也是可以的唷(*〞︶〝)

作者: kksula (é˜¿æ›‰) 2015-02-19 12:40:00

我想邀請你和我家壞貓以及光水埃一起來個4P水光雙子

作者: kramer (kramer) 2015-02-19 12:46:00

總結:對方親友三隊長壞貓跟水光北歐，聖誕麒麟(預定H)假日的時候可能會換新光印メールありがとう　いつもお世話になりましたこちらもイズイズをハイパーにする予定ですこれからもよろしく（代換4649 or夜露死苦）

作者: takeru0630 (武) 2015-02-19 13:49:00

同好友我也收到了這封信XDD

作者: okdnrsutt (ROY) 2015-02-19 13:53:00

靠妖我也有收到這封難怪覺得很眼熟

作者: YSJ543 (勝利組的人生) 2015-02-19 14:00:00

一個想要開後宮的後宮主(?

作者: mikeneko (三毛貓) 2015-02-19 14:31:00

我也有收到他的信XD

作者: zeyoshi (日陽旭) 2015-02-19 16:33:00

我帶了暗貓太太跟聖誕70準備跟你成為好碰友看錯了是光雙子

繼續閱讀

[情報] 龍族拼圖大圖鑑介紹kingvsandy [閒聊] 新年Hyper分分喜dreamnook [糾團] 2/21十號丸家TCG交流賽新北市中和景安站fffink1689 [閒聊] 6、5輪D速刷編成分享iisroking [心得] 業斷神(火宙) 聖誕麒麟隊(4金)ogawa0968 [閒聊] JK的組隊一些想法與大家討論FionaJR [閒聊] 宙斯降臨小潘全制霸a880512003 [閒聊] 業断神/火宙超地獄級木諸(木孔)ptdarkstorm [實況] 除夕守歲台神世界攻略a0980912985 [實況] 村選隨意抽NotExist