[問題] 日文信件求翻譯 NewPhenol PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信件求翻譯

作者: NewPhenol (Test) 2015-02-24 08:36:34

終於也收到第一封信了！
只是有點看不懂，對方是說他有選我當親友的意思嗎？
http://i.imgur.com/6M6kiC6.jpg
想請問應該要怎麼回復比較好呢（只是想單純說謝謝這樣）
話說這封信感覺不像日本人寫的XD
另外想問一下有紅圈藍三角綠方的小圖形是什麼意思呀？
像我有一隊，也不是第一隊，也沒有剛使用，卻有綠方塊，有點搞混了，想來請教大家一
下～

作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2015-02-24 08:38:00

系統通知，前面有翻過囉可以看一下

作者: benbo (波) 2015-02-24 08:39:00

你被求婚了（x) 被選為親友(o)

作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2015-02-24 08:40:00

O一隊、三角二隊、方塊是現在顯示雖然你沒剛使用，但是卻是顯示"現在掛的" 就有方塊

作者: longya (嗯) 2015-02-24 09:14:00

每個人都來問一次系統信件就飽了

作者: insect1123 (無止盡的打雜小弟) 2015-02-24 10:30:00

真傲嬌

作者: kramer (kramer) 2015-02-24 10:46:00

第二天

作者: tmdu (TMD) 2015-02-24 10:54:00

這裏已經變翻譯版了嗎？

作者: song042008 (Akira) 2015-02-24 11:01:00

置底不能問嗎

繼續閱讀

[問題] 日文信件求翻譯uplyl Re: [心得] [0金]瞑奏神(聖德芬) 愛貓代行回復隊nicholasjun [閒聊] 瞑奏神轟炎龍x火時女a020012393 [心得] 挑戰8 LV10 戰女神PT 0石andy3580 [閒聊] 挑戰8 Lv10 暗暗埃ptrecoxall0403 [心得] 瞑奏神聖德芬神書x覺醒維納斯jimmyyang207 [板友] w7266 日版 B組 200日徵新木埃木時水英w7266 [閒聊] 純金水時女神 uuu 重劍龍超地獄lynnesa [心得] 降臨挑戰勇將軍　火時女PTEllomorce [心得] 降臨挑戰魔導姬水英雄PTEllomorce