[問題] 日文信求助 graywater PTT批踢踢實業坊

作者: graywater (灰水) 2015-02-28 16:54:47

內容如附圖，意思看一下是求加親友嗎？剩下的看不太懂了
http://i.imgur.com/UHsKzs0.jpg

作者: Leoreo 2015-02-28 16:56:00

把你禮物跟親友交出來

作者: yok870198 (神踩飛揚) 2015-02-28 16:56:00

希望你送他禮物，做為交換他會把你加親友（by破爛日文啊，後半翻錯了，那個應該也是要你加他親友而已OwQ

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-02-28 16:58:00

沒有都是跟你討禮物和要親友而已八成是大量發送不回也沒關係的

作者: werul (好閒..) 2015-02-28 16:59:00

簡單來講:這是搶劫!把親友跟禮物交出來

作者: graywater (灰水) 2015-02-28 17:01:00

那個笑的意思是('・ω・')？

作者: fortexx (é—‡æ—¥ç¿¼) 2015-02-28 17:02:00

你被選中了很高興吧(笑) 朕決定接收你的禮物和親友 (誤

作者: werul (好閒..) 2015-02-28 17:02:00

就是如果不行的話不要跟我說(笑)

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-02-28 17:02:00

那句的意思是不強迫只是問問而已的意思

作者: graywater (灰水) 2015-02-28 17:03:00

了解感謝大家

作者: kramer (kramer) 2015-02-28 17:40:00

不用勉強(笑)

繼續閱讀